도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다 일본어 대본 1-7 / 11

1-7:1

たけなか : はい 注目 ﾐﾗﾝ 社の ﾚｼﾞｼｽﾃﾑ ﾎﾟｽﾀｽ 仕様 が 一部 変更 になります 詳しい ことは 営業 の ナベ 君に はい はい よろしく

たけなかたけなか :: はいはい 注目ちゅうもく ﾐﾗﾝﾐﾗﾝ 社のしゃの ﾚｼﾞｼｽﾃﾑﾚｼﾞｼｽﾃﾑ ﾎﾟｽﾀｽﾎﾟｽﾀｽ 仕様しよう がが 一部いちぶ 変更へんこう になりますになります 詳しいくわしい ことはことは 営業えいぎょう のの ナベナベ 君にくんに はいはい はいはい よろしくよろしく

타캐나카 : 하이 츄우모쿠 미란샤노 레지시스테무 포쓰타쓰 쇼우가 이치부 헨코우니 나리마쓰 쿠와시이 코토와 에이교우노 나베쿤니 하이 하이 요로시쿠

타캐나카 : 여기 주목. 미란사의 레지시스템의 포스타스 사양 일부가 변경되었습니다. 자세한 것은 영업부 나베군이 네 네 잘 부탁합니다.

.

1-7:2

ぬまた : あッ 逃げた

ぬまたぬまた :: あッあッ 逃げたにげた

누마타 : 앗 니게타

누마타 : 앗 도망쳤어

.

1-7:3

くどう : どこだよ 一部って

くどうくどう :: どこだよどこだよ 一部っていちぶって

쿠도우 : 도코다요 이찌붓테

쿠도우 : 어디가 일부야.

.

1-7:4

みんな : おいおい… 見せろ 見せろ 見せろ

みんなみんな :: おいおい…おいおい… 見せろみせろ 見せろみせろ 見せろみせろ

민나 : 오이오이 ... 미세로 미세로 미세로

모두 : 어어 봅시다 봅시다 봅시다

.

1-7:5

ぬまた : まるっと 作り 直し じゃねえか

ぬまたぬまた :: まるっとまるっと 作りつくり 直しなおし じゃねえかじゃねえか

누마타 : 마릇토 츠쿠리 나오시 쟈네에카

누마타 : 통째로 만들어 고치라는 것 아냐

.

1-7:6

わたなべ : すいません

わたなべわたなべ :: すいませんすいません

와타나베 : 쓰이마셍

와타나베 : 죄송합니다.

.

1-7:7

つざき : あの~ ここまでで ひと月 かかってます 納品 日は ？

つざきつざき :: あの~あの~ ここまででここまでで ひと月ひとつき かかってますかかってます 納品のうひん 日はひは ？？

츠자키 : 아 ~ 코코마데데 히토츠기 카캇테마쓰 노우힌 히마 ?

츠자키 : 아 ~ 여기까지 한 달이 걸렸는 데 납품 일은요 ?

.

1-7:8

わたなべ : 来週の 木曜の ままで

わたなべわたなべ :: 来週のらいしゅう 木曜のもくよう ままでままで

와타나베 : 라이슈 모쿠요우 마마데

와타나베 : 다음 주 목요일까지

.

1-7:9

ぬまた : ナベ～！

ぬまたぬまた :: ナベ～！ナベ～！

누마타 : 나베 ~

누마타 : 나베 ~

.

1-7:10

わたなべ : 竹中 ＧＭが ＯＫ しちゃって

わたなべわたなべ :: 竹中たけなか ＧＭがＧＭが ＯＫＯＫ しちゃってしちゃって

와타나베 : 타캐나카 GM가 OK 시찻테

와타나베 : 타캐나카 GM이 OK 했습니다.

.

1-7:11

文句 を 言う 一同

文句もんく をを 言ういう 一同いちどう

몬쿠오 이우 이치도우

불평을 말한다 모두가

.

1-7:12

ひの : おッ 定時 帰らないと

ひのひの :: おッおッ 定時ていじ 帰らないとかえらないと

히노 : 옷 테이지 카에라니이토

히노 : 앗 정시네 퇴근해야지

.

1-7:13

かざみ : 日野 さん

かざみかざみ :: 日野ひの さんさん

카자미 : 히노 상

카자미 : 히노 상

.

1-7:14

ひの : ええッ

ひのひの :: ええッええッ

히노 : 에엣

히노 : 어어

.

1-7:15

かざみ : 津崎 さん 追加 で 一人 二人 三人

かざみかざみ :: 津崎つざき さんさん 追加ついか でで 一人ひとり 二人ふたり 三人さんにん

카자미 : 츠자키 상 츠이카 데 히토리 후타리 산닌

카자미 : 츠자키 상 추가요 한 사람 두 사람 세 사람

.

1-7:16

つざき : とにかく 修正 に 掛 かります

つざきつざき :: とにかくとにかく 修正しゅうせい にに 掛か かりますかります

츠자키 : 토니카쿠 슈우세이 니 카카리마쓰

츠자키 : 어쨌든 수정에 매달립니다

.

1-7:17

つざき : ここの モジュールを 使って 動かして みましょうか

つざきつざき :: ここのここの モジュールをモジュールを 使ってつかって 動かしてうごかして みましょうかみましょうか

츠자키 : 코코노 모쥬루노 츠캇테 우고카시테 미마쇼우까

츠자키 : 이 모듈을 작동시켜 볼까요

.

1-7:18

つざき : あれ どうなりました ？

つざきつざき :: あれあれ どうなりましたどうなりました ？？

츠자키 : 아래 도우나리마시타 ?

츠자키 : 그거 어떻게 되었어요?

.

1-7:19

? ? ? : この ﾙｰﾌﾟを 作って みたんですけど

?? ?? ?? :: このこの ﾙｰﾌﾟをﾙｰﾌﾟを 作ってつくって みたんですけどみたんですけど

??? : 코노 루프오 츠쿳테 미탄데쓰캐도

??? : 이 루푸를 만들어 보았는데요

.

1-7:20

つざき : ここと ここを つなげて みましょうか

つざきつざき :: こことここと ここをここを つなげてつなげて みましょうかみましょうか

츠자키 : 코코토 코코오 츠카개테 미마쇼우까

츠자키 : 이것과 이것을 연결시켜 볼까요 ?

.

1-7:21

かざみ : ランチ お待たせ ～

かざみかざみ :: ランチランチ お待たせおまたせ ～～

카자미 : 란치 오마타세 ~

카자미 : 런치 기다려주세요 (도착했습니다, 가져가세요)

.

1-7:22

かざみ : お疲れ さまです はい

かざみかざみ :: お疲れおつかれ さまですさまです はいはい

카자미 : 오츠카래 사마데쓰 하이

카자미 : 고생 하십니다 여기요

.

1-7:23

? ? ? : ありがとう ございます

?? ?? ?? :: ありがとうありがとう ございますございます

??? : 아리가토우 고자이마쓰

??? : 감사 합니다.

.

1-7:24

かざみ : お疲れ さまです はい はい

かざみかざみ :: お疲れおつかれ さまですさまです はいはい はいはい

카자미 : 오츠카래 사마데쓰 하이 하이

카자미 : 수고 하십니다 여기여 여기요

.

1-7:25

かざみ : ドリンク 買ってきたよ

かざみかざみ :: ドリンクドリンク 買ってきたよかってきたよ

카자미 : 도링쿠 캇테키타요

카자미 : 음료수 사왔습니다

.

1-7:26

ぬまた : おっしゃ よくやった

ぬまたぬまた :: おっしゃおっしゃ よくやったよくやった

누마타 : 옷샤 요쿠얏타

누마타 : 어이 잘했어

.

1-7:27

? ? ? : よ～し きた～！

?? ?? ?? :: よ～しよ～し きた～！きた～！

??? : 요시 키타

??? : 좋아 가자

.

1-7:28

気合いが 入る 一同

気合いがきあいが 入るはいる 一同いちどう

키아이가 하이루 이치도우

기합을 넣는다 다 같이

.

1-7:29

ひの : あれ？ あれ？ もう 何で 反応 しないんだ ！

ひのひの :: あれ？あれ？ あれ？あれ？ もうもう 何でなんで 反応はんのう しないんだしないんだ ！！

히노 : 아래 ? 아래 ? 모우 난데 한노우 시나인다 !

히노 : 어라 어라 또 반응이 없네

.

1-7:30

ぬまた : バグだな

ぬまたぬまた :: バグだなバグだな

누마타 : 바구다나

누마타 : 버그네

.

1-7:31

ひの : 俺が 悪いのか ～

ひのひの :: 俺がおれが 悪いのかわるいのか ～～

히노 : 오래가 와르이노까

히노 : 내가 망친건가

.

1-7:32

つざき : ちょっと いいですか

つざきつざき :: ちょっとちょっと いいですかいいですか

츠자키 : 촛토 이이데스까

츠자키 : 좀 괜찮을까요? (제가 봐도 괜찮을까요?)

.

1-7:33

ひ の : はい うそ 津崎 さ～ん

ひひ のの :: はいはい うそうそ 津崎つざき さ～んさ～ん

히노 : 하이 우소 츠자키 상

히노 : 우 와 츠자키 상

.

1-7:34

つざき : 日野 さん 帰って 寝て ください

つざきつざき :: 日野ひの さんさん 帰ってかえって 寝てねて くださいください

츠자키 : 히노 상 카엣테 네테 쿠다사이

츠자키 : 히노상 돌아가셔서 좀 주무세요

.

1-7:35

ひ の : 一旦 帰って 寝て いいんですか

ひひ のの :: 一旦いったん 帰ってかえって 寝てねて いいんですかいいんですか

히노 : 잇탄 카엣테 네테 이인데스까

히노 : 일단 돌아가서 자도 괜찮을까요

.

1-7:36

いびき

いびきいびき

이비키

코고는 소리

.

1-7:37

かざみ : 朝 ご飯 買って きたよ ～… って 寝て るか

かざみかざみ :: 朝あさ ご飯ごはん 買ってかって きたよきたよ ～…～… ってって 寝てねて るかるか

카자미 : 아사 고항 캇테 기타요 ... 네테르까

카자미 : 아침 식사 사왔어요 ... 자고 있나요

.

1-7:38

つざき : ありがとう ございます

つざきつざき :: ありがとうありがとう ございますございます

츠자키 : 아리가토우 고자이마쓰

츠자키 : 감사 합니다

.

1-7:39

かざみ : 津崎 さん どうぞ

かざみかざみ :: 津崎つざき さんさん どうぞどうぞ

카자미 : 츠자키 상 도우조

카자미 : 츠자키 상 여기요

.

1-7:40

ひ の : おはよう 帰ったら 子供が 幼稚園 で 風邪 もらってて

ひひ のの :: おはようおはよう 帰ったらかえったら 子供がこどもが 幼稚園ようちえん でで 風邪かぜ もらっててもらってて

히노 : 오하요우 카엣타라 코도모가 요우치엔 데 카제 모랏테테

히노 : 안녕하세요 돌아갔더니 아이가 유치원에서 감기가 걸려왔더라구

.

1-7:41

6月 16日 : 締切日 ( 大歓声 )

6月ろくがつ 16日じゅうろくにち :: 締切日しめきりび (( 大歓声だいかんせい ))

로쿠가츠 쥬우로쿠니치 : 시매키리비 ( 다이칸세이 )

6월 16일 : 마감일 ( 큰 함성 )

.

1-7:42

ぬまた : 完成 ！ ダンジョン クリア ！

ぬまたぬまた :: 完成かんせい ！！ ダンジョンダンジョン クリアクリア ！！

누마타 : 칸세 ! 단죤 크리아 !

누마타 : 완성 ! 지옥 청산 !

.

1-7:43

ひ の : 勇者だよ 津崎 さん 勇者だよ

ひひ のの :: 勇者だよゆうしゃだよ 津崎つざき さんさん 勇者だよゆうしゃだよ

히노 : 유샤다요 츠자키 상 유샤다요

히노 : 용사예요 츠자키 상 용사예요

.

1-7:44

わたなべ : ありがとうございます ありがとうございます

わたなべわたなべ :: ありがとうございますありがとうございます ありがとうございますありがとうございます

와타나베 : 아리가토고자이마쓰 아리가토고자이마쓰

와타나베 : 감사합니다 감사합니다

.

1-7:45

かざみ : 皆さん ホントに お疲れ さまでした

かざみかざみ :: 皆さんみんなさん ホントにホントに お疲れおつかれ さまでしたさまでした

카자미 : 민나상 혼토니 오츠카래 사마데시타

카자미 : 여러분 정말로 수고 하셨습니다

.

1-7:46

みんな : お疲れさまでした

みんなみんな :: お疲れさまでしたおつかれさまでした

민나 : 오츠카래사마데이타

모두 : 수고 하셨습니다

.

1-7:47

ぬまた : 君 サラッサラだね 俺ら こんな ベッタベタなのに

ぬまたぬまた :: 君きみ サラッサラだねサラッサラだね 俺らおれら こんなこんな ベッタベタなのにベッタベタなのに

누마타 : 키미 사랏사라다네 오래라 콘나 벳타베타나노니

누마타 : 자네는 살랑살랑하네 우리는 이렇게 끈적끈적한데

.

1-7:48

かざみ : あッ 僕 風呂 入んないとダメな タイプで

かざみかざみ :: あッあッ 僕ぼく 風呂ふろ 入んないとダメなはいんないとダメな タイプでタイプで

카자미 : 앗 보쿠 후로 하인나이토다매나 타이푸데

카자미 : 앗 저는 목욕하지 않으면 안되는 타입이거던요

.

1-7:49

ぬまた : タイプ？ 風呂 入んないとダメな タイプ？ 入浴 しないとダメなタイプ？ 入浴タイプス

ぬまたぬまた :: タイプ？タイプ？ 風呂ふろ 入んないとダメなはいんないとダメな タイプ？タイプ？ 入浴にゅうよく しないとダメなタイプ？しないとダメなタイプ？ 入浴タイプス入浴タイプス

누마타 : 타이푸 ? 후로 하인나이토 다매나 타이푸? 뉴요쿠 시나이토 다매나 타이푸 ?

누마타 : 타입이라구 목욕하지 않으면 안되는 타입, 목욕하지 않으면 안되는 타입이라구 ?

.