너의 이름은 일본어 대사 15/18

15:1

瀧 はぁ 、 瀧君 ！

瀧たき はぁはぁ 、、 瀧君たきくん ！！

타키 하아 타키꾼

타키 하아 타키군

.

15:2

三葉 三葉 〜

三葉みつは 三葉みつは 〜〜

미츠하 미츠하

미츠하 미츠하

.

15:3

瀧 瀧君 ？

瀧たき 瀧君たきくん ？？

타키 타키꾼

타키 타키군

.

15:4

三葉 あ 、 はー

三葉みつは ああ 、、 はーはー

미츠하 아 하

미츠하 아 하

.

15:5

三葉 ー

三葉みつは ーー

미츠하

미츠하

.

15:6

いるんだろう 、 俺 の 体 の 中に 。

いるんだろういるんだろう 、、 俺おれ のの 体からだ のの 中になかに 。。

이른다로우 오래노 카라다노 나까니

있는거니 내 몸속에

.

15:7

瀧 あ 、 瀧君 、 瀧君 、 どこ？

瀧たき ああ 、、 瀧君たきくん 、、 瀧君たきくん 、、 どこ？どこ？

타키 아 타키꾼 타키꾼 도꼬

타키 아 타키군 타키군 어디

.

15:8

三葉 三葉 だ 。 声 は 聞こえる のに・・・

三葉みつは 三葉みつは だだ 。。 声こえ はは 聞こえるきこえる のに・・・のに・・・

미츠하 미츠하다 코에와 키코에르노니

미츠하 미츠하다 목소리는 들리는데

.

15:9

瀧 瀧君 、 ねぇ 、 どこにいるの？

瀧たき 瀧君たきくん 、、 ねぇねぇ 、、 どこにいるの？どこにいるの？

타키 타키꾼 네에 도꼬니이르노

타키 타키군 있잖아 어디있는거야

.

15:10

瀧君 ！

瀧君たきくん ！！

타키꾼

타키군

.

15:11

三葉 は 、 は 、 は

三葉みつは はは 、、 はは 、、 はは

미츠하 하 하 하

미츠하 하 하 하

.

15:12

瀧 は 、 は 、 は

瀧たき はは 、、 はは 、、 はは

타키 하 하 하

타키 하 하 하

.

15:13

三葉 あ！

三葉みつは あ！あ！

미츠하 아

미츠하 아

.

15:14

瀧 あ！

瀧たき あ！あ！

타키 아

타키 아

.

15:15

瀧君 、 そこに・・・

瀧君たきくん 、、 そこに・・・そこに・・・

타키꾼 소코니

타키군 그 곳에

.

15:16

三葉 いるのか

三葉みつは いるのかいるのか

미츠하 이루노까

미츠하 있는거야

.

15:17

瀧 ： 三葉 かたわれ 時 だ 。

瀧たき ：： 三葉みつは かたわれかたわれ 時とき だだ 。。

타키 미츠하 카타와래토키다

타키 미츠하 황혼의 그 시간이다

.

15:18

三葉 はぁ

三葉みつは はぁはぁ

미츠하 하아

미츠하 하아

.

15:19

瀧 はぁ 、 三葉 ！

瀧たき はぁはぁ 、、 三葉みつは ！！

타키 하아 미츠하

타키 하아 미츠하

.

15:20

三葉 瀧君 ！

三葉みつは 瀧君たきくん ！！

미츠하 타키꾼

미츠하 타키군

.

15:21

瀧君 、 瀧君 が いる 。 はぁ 、 瀧君

瀧君たきくん 、、 瀧君たきくん がが いるいる 。。 はぁはぁ 、、 瀧君たきくん

타키꾼 타키꾼가이르 하아 타키꾼

타키군 타키군 여기있어 하아 타키군

.

15:22

瀧 お前に 会いに 来たんだ 。

瀧たき お前におまえに 会いにあいに 来たんだきたんだ 。。

타키 오마에니 아이니 탄다

타키 너를 만나로 온거야

.

15:23

大変 だったよ 。 お前 すげえ 遠くに いるから

大変たいへん だったよだったよ 。。 お前おまえ すげえすげえ 遠くにとおくに いるからいるから

타이헨닷타요 오마에쓰게에 토오쿠니이르까라

대단히 힘들었어 너 굉장히 멀리 있어서

.

15:24

三葉 でもどうやって？

三葉みつは でもどうやって？でもどうやって？

미츠하 데모 도우얏떼

미츠하 근데 어떻게

.

15:25

私 、 あの 時

私わたし 、、 あのあの 時とき

와따시 아노토키

나 그 시간에

.

15:26

瀧 三葉 の 口噛み酒 を 飲ん だんだ 。

瀧たき 三葉みつは のの 口噛み酒くちかみざけ をを 飲んのん だんだだんだ 。。

타키 미츠하노 쿠치카미 사케오 논단다

타키 미츠하의 쿠치카미사케를 마셨거던

.

15:27

三葉 え！あ 、 あー

三葉みつは え！あえ！あ 、、 あーあー

미츠하 에 아 아

미츠하 에 아 아

.

15:28

あれを 飲ん だ ？

あれをあれを 飲んのん だだ ？？

아래오논다

그걸 마셨어

.

15:29

瀧 えっ！

瀧たき えっ！えっ！

타키 엣

타키 엣

.

15:30

三葉 バカ！ 変態 ！

三葉みつは バカ！バカ！ 変態へんたい ！！

미츠하 바카 헨타이

미츠하 바보 변태

.

15:31

瀧 えっ ！ えー

瀧たき えっえっ ！！ えーえー

타키 엣 에

타키 엣 에

.

15:32

三葉 そうだ 、 それにあんた 、 私の 胸 触った やろう

三葉みつは そうだそうだ 、、 それにあんたそれにあんた 、、 私のわたくしの 胸むね 触ったさわった やろうやろう

미츠하 소우다 소래니안타 와타시노 무네 사왓따야로우

미츠하 그랬구나 그런데 너 내 가슴 만졌지

.

15:33

瀧 ど 、 ど 、 どうして 、 それを・・・

瀧たき どど 、、 どど 、、 どうしてどうして 、、 それを・・・それを・・・

타키 도 도 도우시떼 소래오

타키 어 어 어떻게 그것을

.

15:34

三葉 四葉 が 見 とったん やからね 。

三葉みつは 四葉よつは がが 見み とったんとったん やからねやからね 。。

미츠하 요츠하가 미톳탄야까라네

미츠하 요츠하가 보고 있었으니까

.

15:35

瀧 あー 、 ごめん 、 すまん 。 つい 、 一回 だけだって

瀧たき あーあー 、、 ごめんごめん 、、 すまんすまん 。。 ついつい 、、 一回いっかい だけだってだけだって

타키 아 고맨 쓰만 츠이 잇카이다케닷테

타키 아 미안 미안 딱 한 번

.

15:36

三葉 一回 だけ？

三葉みつは 一回いっかい だけ？だけ？

미츠하 잇카이다케

미츠하 한 번

.

15:37

うん 、 何回 でも 同じや 、 あほ！

うんうん 、、 何回なんかい でもでも 同じやおなじや 、、 あほ！あほ！

웅 난카데모 오나쟈 아호

웅 몇번이건 같은거잖아 바보

.

15:38

瀧 すまん 。

瀧たき すまんすまん 。。

타키 쓰만

타키 미안

.

15:39

三葉 あ 、 これ

三葉みつは ああ 、、 これこれ

미츠하 아 코래

미츠하 아 이

.

15:40

瀧 あ 、 お前さ 、 知り 合う 前に 会いに 来る なよ 。

瀧たき ああ 、、 お前さおまえさ 、、 知りしり 合うあう 前にまえに 会いにあいに 来るくる なよなよ 。。

타키 아 오마에사 시리아우마에니 아이니쿠르나요

타키 아 너 알기도전에 만나러오지마

.

15:41

分かる わけねえだろう 。

分かるわかる わけねえだろうわけねえだろう 。。

와카르와케네에다로우

알리가 없잖아

.

15:42

ほら 、 3年 、 俺が 持ってた 。

ほらほら 、、 3年さんねん 、、 俺がおれが 持ってたもってた 。。

호라 싼넨 오래가 못테타

자 3년간 내가 가지고 있었어

.

15:43

今度は 三葉 が 持って て

今度はこんどは 三葉みつは がが 持ってもって てて

콘도와 미츠하가 못테테

이번에는 미츠하가 가지고 있어

.

15:44

三葉 うん

三葉みつは うんうん

미츠하 웅

미츠하 응

.

15:45

あ 、 どうかな？

ああ 、、 どうかな？どうかな？

아 도우카나

아 글쎄

.

15:46

瀧 あー 、 悪く ないな 。

瀧たき あーあー 、、 悪くわるく ないなないな 。。

타키 아 와르쿠나이나

타키 아 나쁘진 않네

.

15:47

三葉 あ 、 思って ないでしょう 。

三葉みつは ああ 、、 思っておもって ないでしょうないでしょう 。。

미츠하 아 오못떼나이데쇼우

미츠하 아 그렇게 생각하는거 아니지

.

15:48

瀧 いや 、 ははは 、 すまん 。

瀧たき いやいや 、、 はははははは 、、 すまんすまん 。。

타키 이야 하하하 쓰만

타키 아니 하하하 미안

.

15:49

三葉 本当 、 この 男 、 ふん！

三葉みつは 本当ほんとう 、、 このこの 男おとこ 、、 ふん！ふん！

미츠하 혼또우 코노 오또코 훙

미츠하 정말 이 남자 흥

.

15:50

ふ 、 ふふふ 、 ふふふふふ・・・

ふふ 、、 ふふふふふふ 、、 ふふふふふ・・・ふふふふふ・・・

후 후후후 후후후후후

후 후후후 후후후후후

.

15:51

瀧 はははは 、 あはははは・・・

瀧たき はははははははは 、、 あはははは・・・あはははは・・・

타키 하하하하 아하하하하

타키 하하하하 아하하하하

.

15:52

三葉 、 まだやることがある 。 聞いて

三葉みつは 、、 まだやることがあるまだやることがある 。。 聞いてきいて

미츠하 마다야르코또가아르 키이떼

미츠하 아직 할 일이 있어 잘들어

.

15:53

三葉 はぁ！ 来た ！

三葉みつは はぁ！はぁ！ 来たきた ！！

미츠하 하아 키타

미츠하 하아 왔다

.

15:54

瀧 大丈夫 、 まだきっと 間に 合う 。

瀧たき 大丈夫だいじょうぶ 、、 まだきっとまだきっと 間にあいだに 合うあう 。。

타키 다이조부 마다킷또 마니아우

타키 괜찮아 아직 시간이 있어

.

15:55

三葉 あ 、 やってみる 。

三葉みつは ああ 、、 やってみるやってみる 。。

미츠하 아 얏떼미르

미츠하 아 해볼께

.

15:56

かたわれ 時が もう・・・

かたわれかたわれ 時がときが もう・・・もう・・・

카타와래토키가모우

황혼의 시간이 곧

.

15:57

瀧 終わる

瀧たき 終わるおわる

타키 오와르

타키 끝날거야

.

15:58

なぁ 、 三葉 、 目が 覚めて も 忘れ ないようにさ 、

なぁなぁ 、、 三葉みつは 、、 目がめが 覚めてさめて もも 忘れわすれ ないようにさないようにさ 、、

나아 미츠하 매가오보매떼모 와쓰래나이요우니사

자 미츠하 깨더라도 잊지않도록 말이야

.

15:59

三葉 え

三葉みつは ええ

미츠하 에

미츠하 에

.

15:60

瀧 名前 書い とこうぜ 。 ほら 、

瀧たき 名前なまえ 書いかい とこうぜとこうぜ 。。 ほらほら 、、

타키 나마에카이토코우제 오라

타키 이름 써 두자

.

15:61

三葉 はぁ 、 うん！

三葉みつは はぁはぁ 、、 うん！うん！

미츠하 하아 웅

미츠하 하아 응

.

15:62

瀧 え！

瀧たき え！え！

타키 에

타키 에

.

15:63

三葉 。 おい 、 三葉 ！

三葉みつは 。。 おいおい 、、 三葉みつは ！！

미츠하 오이 미츠하

미츠하 어이 미츠하

.

15:64

言おう と 思った んだ 。

言おういおう とと 思ったおもった んだんだ 。。

이오우토 오못탄다

말하려 했어

.

15:65

お前が 世界 のどこにいても 、 俺が もう 一度 会いに 行くって 。

お前がおまえが 世界せかい のどこにいてものどこにいても 、、 俺がおれが もうもう 一度いちど 会いにあいに 行くっていくって 。。

오마에가 세카이노 도코니이떼모 오래가모우 이찌도 아이니 이쿳떼

네가 세계 어디에 있어도 내가 한 번더 만나러 간다고

.

15:66

君の 名前は 三葉 。

君のきみの 名前はなまえは 三葉みつは 。。

키미노나마에와 미츠하

너의 이름은 미츠하

.

15:67

大丈夫 、 覚えてる 。

大丈夫だいじょうぶ 、、 覚えてるおぼえてる 。。

다이조부 오보에떼르

괜찮아 기억하고 있어

.

15:68

三葉 、 三葉 、 三葉 、 名前は 三葉 ！

三葉みつは 、、 三葉みつは 、、 三葉みつは 、、 名前はなまえは 三葉みつは ！！

미츠하 미츠하 미츠하 나마에와 미츠하

미츠하 미츠하 미츠하 이름은 미츠하

.

15:69

君の 名前は ・・・ あっ！

君のきみの 名前はなまえは ・・・・・・ あっ！あっ！

키미노나마에오 앗

너의 이름은 앗

.

15:70

あ・・・ お前は ・・・ 誰だ ？

あ・・・あ・・・ お前はおまえ ・・・・・・ 誰だだれだ ？？

아 오마에와 다래다

아 너는 누구냐

.

15:71

俺は どうして ここに 来た ？

俺はおれは どうしてどうして ここにここに 来たきた ？？

오래와 도우시떼 코코니 키타

내가 왜 여기에 왔지

.

15:72

あいつに 、 あいつに 会う ために 来た 。

あいつにあいつに 、、 あいつにあいつに 会うあう ためにために 来たきた 。。

아이츠니 아이츠니 아우타매니키타

너를 너를 만나러 왔어

.

15:73

助ける ために 来た 。 生きて いてほしかった 。

助けるたすける ためにために 来たきた 。。 生きていきて いてほしかったいてほしかった 。。

타쓰케르타매니 키타 이끼떼이테오시캇타

도와주러왔다 살아있길 바랬어

.

15:74

誰だ 、 誰 ？ 誰 に 会いに 来た ？

誰だだれだ 、、 誰だれ ？？ 誰だれ にに 会いにあいに 来たきた ？？

다래다 다래 다래니 아이니키타

누구 누구 누구를 만나러 왔지

.

15:75

大事 な人 、 忘れ たくない人 、 忘れ ちゃダメな 人 。

大事だいじ な人な人 、、 忘れわすれ たくない人たくない人 、、 忘れわすれ ちゃダメなちゃダメな 人ひと 。。

다이지나히토 와쓰래타쿠나이히토 와쓰래챠다매나히토

소중한 사람 잊고 싶지 않은 사람 잊으면 안되는 사람

.

15:76

誰だ 、 誰だ 、 誰だ 、 誰だ ・・・ 名前は ・・・

誰だだれだ 、、 誰だだれだ 、、 誰だだれだ 、、 誰だだれだ ・・・・・・ 名前はなまえは ・・・・・・

다래다 다래다 다래다 다래다 나마에와

누구지 누구 누구 누구 이름은

.