너의 이름은 일본어 대본 14/18

14:1

三葉の父 何を 言ってるんだ 、 お前は 。

三葉の父みつはのちち 何をなにを 言ってるんだ言ってるんだ 、、 お前はおまえ 。。

미츠하노찌찌 나니오 잇떼른다 오마에

미츠하아버지 뭐라구 하는거야 너

.

14:2

三葉 だから 、 夜 までに 町 全体 を 避難 させないと 、 皆が 。

三葉みつは だからだから 、、 夜よる までにまでに 町まち 全体ぜんたい をを 避難ひなん させないとさせないと 、、 皆がみんなが 。。

미츠하 다카라 요르마데니 마찌젠타이오 히난사세나이또 민나가

미츠하 그러니까 밤까지 마을 전체 사람들을 피난시키지 않으면 모두가

.

14:3

三葉の父 少し 黙れ 。

三葉の父みつはのちち 少しすこし 黙れだまれ 。。

미츠하노찌찌 쓰코시 다마래

미츠하의 아빠 잠깐 입다물어

.

14:4

三葉 はっ

三葉みつは はっはっ

미츠하 핫

미츠하 앗

.

14:5

三葉の父 はー うん 。

三葉の父みつはのちち はーはー うんうん 。。

미츠하노찌지 하- 응

미츠하의 아빠 아 응

.

14:6

彗星 が 二つに 割れて 町に 落ちる 。

彗星すいせい がが 二つにふたつ 割れてわれて 町にまちに 落ちるおちる 。。

쓰이세이가 후타츠니 와래떼 마찌니 오찌르

혜성이 둘로 쪼개져서 마을에 떨어진다

.

14:7

500人 以上 が 死ぬ だと 。

500人ごひゃくにん 以上いじょう がが 死ぬしぬ だとだと 。。

고햐쿠닌 이죠우가 시누다토

500명 이상이 죽는다

.

14:8

よくもそんな 戯言 を 俺 の 前で

よくもそんなよくもそんな 戯言じゃれこと をを 俺おれ のの 前でまえで

요쿠모손나 쟈래꼬또오 오래노마에데

잘도 그런 헛소리를 하는구나 내 앞에서

.

14:9

三葉 は

三葉みつは はは

미츠하 하

미츠하 네

.

14:10

三葉の父 本気で 言う なら 、 お前は 病気 だ 。

三葉の父みつはのちち 本気でほんきで 言ういう ならなら 、、 お前はおまえ 病気びょうき だだ 。。

미츠하노찌지 혼키데 이우나라 오마에와 뵤우키다

미츠하아버지 진심으로 말하는 거라면 너는 아픈거다

.

14:11

妄言 は 宮水 の 血筋 か

妄言もうげん はは 宮水みやみず のの 血筋ちすじ かか

모우갠와 미야미즈노 치쓰지

망언은 미야미즈 혈통이라 그런가

.

14:12

車を 出して やるから 、 市内 の 病院 で 医者 に みてもらえ 、 その 後 ならもう 一度 話を 聞いて やる 。

車をくるまを 出してだして やるからやるから 、、 市内しない のの 病院びょういん でで 医者いしゃ にに みてもらえみてもらえ 、、 そのその 後あと ならもうならもう 一度いちど 話をはなしを 聞いてきいて やるやる 。。

쿠루마오 다시떼야르까라 시나이노 뵤우인데 이샤니미떼모라에 소노노찌 나라모우이찌도 하나시오 키이떼야르

차를 내줄테니 시내 병원에서 의사한테 진찰을 보고 그 후라면 한 번 더 이야기를 들어주지

.

14:13

三葉 はぁ 、 ばー

三葉みつは はぁはぁ 、、 ばーばー

미츠하 하아 바

미츠하 앗 바

.

14:14

バカにしやがって

バカにしやがってバカにしやがって

바카니샤캇떼

바보같으니라고

.

14:15

はっ

はっはっ

핫

앗

.

14:16

三葉の父 あ

三葉の父みつはのちち ああ

미츠하노찌찌 아

미츠하의 아빠 아

.

14:17

三葉 、 いや 、 お前は ・・・ 誰だ ？

三葉みつは 、、 いやいや 、、 お前はおまえ ・・・・・・ 誰だだれだ ？？

미츠하 이야 오마에와 다래다

미츠하 아니 너는 누구냐

.

14:18

三葉 はぁ

三葉みつは はぁはぁ

미츠하 하아

미츠하 하아

.

14:19

こども じゃ 、 後で お 祭 り でな

こどもこども じゃじゃ 、、 後であとで おお 祭まつ りり でなでな

코도모 쟈 아토데 마츠리데

아이 나중에 축제에서 보자

.

14:20

こども バイバイ

こどもこども バイバイバイバイ

코도모 바이바이

아이 바이바이

.

14:21

こども 神社 の 前で 待ち 合わせな

こどもこども 神社じんじゃ のの 前でまえで 待ちまち 合わせなあわせな

코도모 진쟈노 마에데 마찌아와세나

아이 신사 앞에서 기다려서만나

.

14:22

こども 遅れん なよ 。

こどもこども 遅れんおくれん なよなよ 。。

코도모 오쿠랜나요

아이 늦지마

.

14:23

こども バイバイ

こどもこども バイバイバイバイ

코도모 바이바이

아이 바이바이

.

14:24

こども 後 でな

こどもこども 後あと でなでな

코도모 아토데나

아이 나중에봐

.

14:25

三葉 はぁ 、 行っちゃだめだ ！

三葉みつは はぁはぁ 、、 行っちゃだめだいっちゃだめだ ！！

미츠하 하아 잇쨔다매다

미츠하 하 가면 안돼

.

14:26

町 から 逃げて

町まち からから 逃げてにげて

마찌까라 니게떼

마을에서 도망가라

.

14:27

こども えっ！

こどもこども えっ！えっ！

코도모 엣

아이 뭐

.

14:28

三葉 友達 にも 伝えて 、

三葉みつは 友達ともだち にもにも 伝えてつたえて 、、

미츠하 토모다찌니모 츠타에떼

미츠하 친구들한테도 전해

.

14:29

こども 何 、 あんた！

こどもこども 何なに 、、 あんた！あんた！

코도모 나니 안따

아이 뭐야 당신

.

14:30

四葉 お姉ちゃん ！

四葉よつは お姉ちゃんおねえちゃん ！！

요츠하 오아네짱

요츠하 언니

.

14:31

こども 何やさ

こどもこども 何やさなんやさ

코도모 난야사

아이 뭐야

.

14:32

こどもな 、 行こう ！

こどもなこどもな 、、 行こういこう ！！

코도모 나 이꼬우

아이 자 가

.

14:33

四葉 ちょっと 、 何しとんの ？

四葉よつは ちょっとちょっと 、、 何しとんのなにしとんの ？？

요츠하 촛또 나니시똔노

요츠하 지금 뭐하는거야

.

14:34

三葉 三葉 なら 、 三葉 なら 説得 できたのか 、 俺 じゃだめなのか 。

三葉みつは 三葉みつは ならなら 、、 三葉みつは ならなら 説得せっとく できたのかできたのか 、、 俺おれ じゃだめなのかじゃだめなのか 。。

미츠하 미츠하나라 미츠하나라 셋토쿠데끼따노까 오래쟈다매나노까

미츠하 미츠하라면 미츠하라면 설득할 수 있었을까 나는 안되는 건가

.

14:35

四葉 えっ？

四葉よつは えっ？えっ？

요츠하 엣

요츠하 뭐

.

14:36

三葉 四葉 、 夕方 までに お婆ちゃん と 一緒に 町 から 出て 、

三葉みつは 四葉よつは 、、 夕方ゆうがた までにまでに お婆ちゃんおばあちゃん とと 一緒にいっしょに 町まち からから 出てでて 、、

미츠하 요츠하 유우가타마데 오바아짱또 이쇼니 마찌까라데테

미츠하 요츠하 저녁까지 할머니랑 반드시 마을에서 나가야해

.

14:37

四葉 え！

四葉よつは え！え！

요츠하 에

요츠하 뭐

.

14:38

三葉 ここにいちゃ 死ん じゃうんだよ 。

三葉みつは ここにいちゃここにいちゃ 死んしん じゃうんだよじゃうんだよ 。。

미츠하 코코니이쨔 신쟈운다요

미츠하 여기있음 죽는다구

.

14:39

四葉 ちょっと 、 何言っとるの ？

四葉よつは ちょっとちょっと 、、 何言っとるのなにいっとるの ？？

요츠하 촛또 나니잇또루노

요츠하 잠깐 무슨 말이야

.

14:40

昨日は 急に 東京 に 行って しまうし 、 何か お姉ちゃん 変やよ 。

昨日はきのうは 急にきゅうに 東京とうきょう にに 行っていって しまうししまうし 、、 何かなんか お姉ちゃんおねえちゃん 変やよへんやよ 。。

키노우와 큐우니 토쿄니 잇떼시마우시 난까오네짱 카야요

어제 급히 토쿄에 가버려고 뭔가 언니 이상해

.

14:41

三葉 え 、 東京 ？

三葉みつは ええ 、、 東京とうきょう ？？

미츠하 에 토쿄

미츠하 뭐 토쿄

.

14:42

早耶香 おーいー 、 三葉

早耶香さやか おーいーおーいー 、、 三葉みつは

사야까 오 이 미츠하

사야까 야아 미츠하

.

14:43

勅使河原 オヤジさんとの 話し 、 どうやった？

勅使河原てしがわら オヤジさんとのオヤジさんとの 話しはなし 、、 どうやった？どうやった？

테시가와라 오야지상또노 하나시 도우얏따

테시가와라 아버지랑 이야기는 어떻게됐어

.

14:44

お 、 おい 、 三葉 ！

おお 、、 おいおい 、、 三葉みつは ！！

오 오이 미츠하

아 아니 미츠하

.

14:45

お姉ちゃん 、 どうした？

お姉ちゃんおねえちゃん 、、 どうした？どうした？

오네에짱 도우시따

언니 왜 저래

.

14:46

四葉 さぁ

四葉よつは さぁさぁ

요츠하 사아

요츠하 글쎄

.

14:47

三葉 はっ 、

三葉みつは はっはっ 、、

미츠하 핫

미츠하 앗

.

14:48

四葉 ん？

四葉よつは ん？ん？

요츠하 웅

요츠하 응

.

14:49

三葉 そこに 、 いるのか？

三葉みつは そこにそこに 、、 いるのか？いるのか？

미츠하 소코니 이르노까

미츠하 여기 있는것인가

.

14:50

勅使河原 あー

勅使河原てしがわら あーあー

테시가와라 아

테시가와라 아

.

14:51

早耶香 あっち 、 何か あるの？

早耶香さやか あっちあっち 、、 何かなんか あるの？あるの？

사야까 앗찌 나니까 아르노

사야까 저쪽에 뭐가있는데

.

14:52

三葉 テッシ 、 自転車 貸して 、

三葉みつは テッシテッシ 、、 自転車じてんしゃ 貸してかして 、、

미츠하 텟시 지뗀샤 카시떼

미츠하 텟시 자전거 빌려줘

.

14:53

勅使河原 え 、 ちょっと・・・

勅使河原てしがわら ええ 、、 ちょっと・・・ちょっと・・・

테시가와라 에 촛또

테시가와라 어 잠깐

.

14:54

三葉 、 作戦 は ？

三葉みつは 、、 作戦さくせん はは ？？

미츠하 싸쿠텐와

미츠하 작전은

.

14:55

三葉 計画 準備 しといてくれ 、 頼む ！

三葉みつは 計画けいかく 準備じゅんび しといてくれしといてくれ 、、 頼むたのむ ！！

미츠하 케이카쿠 쥰비시또이떼쿠래 타노무

미츠하 계획한대로 준비해줘 부탁해

.

14:56

瀧 んー 、 なぁ 、 私 瀧君に なっとる 。

瀧たき んーんー 、、 なぁなぁ 、、 私わたし 瀧君にたきくんに なっとるなっとる 。。

타키 웅 나아 와따시 타키꾼니낫또루

타키 음 나 타키군이 되었네

.

14:57

どうして 、 瀧君 がここに・・・

どうしてどうして 、、 瀧君たきくん がここに・・・がここに・・・

도우시떼 타키꾼가 코코니

어떻게해서 타키군이 여기에

.

14:58

あぁ 、 町が 無い ！

あぁあぁ 、、 町がまちが 無いない ！！

아아 마찌가 나이

아 마을이 없다

.

14:59

私 、 あの 時 ・・・ 死んだ の 。

私わたし 、、 あのあの 時とき ・・・・・・ 死んだしんだ のの 。。

와따시 아노토키 신다노

나 그 때 죽은거네

.

14:60

三葉 は 、 は 、 は 、 は・・・

三葉みつは はは 、、 はは 、、 はは 、、 は・・・は・・・

미츠하 하 하 하 하

미츠하 하 하 하 하

.

14:61

三葉 の 声 瀧君 、 瀧君 ！

三葉みつは のの 声こえ 瀧君たきくん 、、 瀧君たきくん ！！

미츠하노 코에 타키꾼 타키꾼

미츠하의 목소리 타키군 타키군

.

14:62

覚えて ない？

覚えておぼえて ない？ない？

오보에떼나이

기억나지 않니?

.

14:63

三葉 私 、 ちょっと 東京 へ 行って くる 。

三葉みつは 私わたし 、、 ちょっとちょっと 東京とうきょう へへ 行っていって くるくる 。。

미츠하 와따시 촛또 토쿄헤 잇떼쿠루

미츠하 나 잠깐 토쿄에 갔었어

.

14:64

四葉 えへ！ 今 から 、 何で ？

四葉よつは えへ！えへ！ 今いま からから 、、 何でなんで ？？

요츠하 에헤 이마까라 난데

요츠하 엇 지금부터 뭔데

.

14:65

三葉 あー 、 デート！

三葉みつは あーあー 、、 デート！デート！

미츠하 아 데또

미츠하 아 데이트

.

14:66

四葉 えへ！ お姉ちゃん 、 東京 に 彼氏 おたの？

四葉よつは えへ！えへ！ お姉ちゃんおねえちゃん 、、 東京とうきょう にに 彼氏かれし おたの？おたの？

요츠하 에헤 오네짱 토쿄니 카래시오타노

요츠하 엇 언니 토쿄에 남자친구있어

.

14:67

三葉 私の デートじゃなくて 、 ううん・・・

三葉みつは 私のわたくしの デートじゃなくてデートじゃなくて 、、 ううん・・・ううん・・・

미츠하 와따시노 데또쟈나꾸떼 우우웅

미츠하 내 데이트가 아니라 음

.

14:68

夜 には 帰る から 。

夜よる にはには 帰るかえる からから 。。

요르니와 카에르까라

밤까지는 돌아올거니까

.

14:69

急に 尋ね たら 、 迷惑 かな 、 驚く かな 。

急にきゅうに 尋ねたずね たらたら 、、 迷惑めいわく かなかな 、、 驚くおどろく かなかな 。。

큐우니 타즈네타라 메이와꾸까나 오도로꾸까나

급히 찾아가면 민폐려나 놀라려나

.

14:70

瀧君 は 嫌 がるかな 。

瀧君たきくん はは 嫌いや がるかながるかな 。。

타키꾼와 이야가르까나

타키군은 싫어하려나

.

14:71

電話 お 掛 けに なった 電話 は 電波 が 届 か ない 場所に ・・・

電話でんわ おお 掛か けにけに なったなった 電話でんわ はは 電波でんぱ がが 届とど かか ないない 場所にばしょに ・・・・・・

덴와 오카케니낫따 덴와와 덴파가 토도까나이 바쇼니

덴와 거신 전화는 전파가 도달하지 않는 장소에

.

14:72

三葉 会えっこない

三葉みつは 会えっこないあえっこない

미츠하 아엣코나이

미츠하 만나지 못할거야

.

14:73

でも 、 もし 会えたら 、 どうしよう 。

でもでも 、、 もしもし 会えたらあえたら 、、 どうしようどうしよう 。。

데모 모시 아에따라 도우쇼우

하지만 만약 만난다면 어쩌지

.

14:74

やっぱり 迷惑 かな 。

やっぱりやっぱり 迷惑めいわく かなかな 。。

얏빠리 매이와꾸까나

역시 민폐인가

.

14:75

気 まずいかな 、 それとももしかしたら 、 少し 喜ぶ かな 。

気き まずいかなまずいかな 、、 それとももしかしたらそれとももしかしたら 、、 少しすこし 喜ぶよろこぶ かなかな 。。

키마즈이카나 소래토모모시카시따라 쓰코시 요로부카나

어색하려나 아니 어쩌면 조금 기뻐하려나

.

14:76

電話 お 掛けに なった 電話 は 電波 が 届か ない 場所 にいらっしゃるか・・・

電話でんわ おお 掛けにかけに なったなった 電話でんわ はは 電波でんぱ がが 届かとどか ないない 場所ばしょ にいらっしゃるか・・・にいらっしゃるか・・・

덴와 오카케니낫따 덴와와 덴파가 토도까나이 바쇼니 이랏샤르까

거신 전화는 전파가 도달하지 않는 장소에 있거나

.

14:77

三葉 会えっこない

三葉みつは 会えっこないあえっこない

미츠하 아엣코나이

미츠하 만날일 절대 없어

.

14:78

でも 、 確 かな 事 が一つだけある 。

でもでも 、、 確たし かなかな 事こと が一つだけあるが一つだけある 。。

데모 타시카나 꼬또가 히토츠다케아르

하지만 분명한 한가지는 있어

.

14:79

私達は 会えば 絶対 、 すぐに 分かる 。

私達はわたしたちは 会えばあえば 絶対ぜったい 、、 すぐにすぐに 分かるわかる 。。

와따시따찌와 아에바 젯따이 쓰구니 와카르

우리가 만나면 반드시 금방 알아차릴거야

.

14:80

私に 入って たのは 、 君 何だって

私に私に 入ってはいって たのはたのは 、、 君きみ 何だってなんだって

와따시니 하잇떼타노와 키미난닷테

내게로 들어온것이 너였다는

.

14:81

君 に 入って たのは 、 私 何だって

君きみ にに 入ってはいって たのはたのは 、、 私わたし 何だってなんだって

키미니 아잇떼타노와 와따시난닷떼

너에게 들어간 것이 나였다는걸

.

14:82

ごめんなさい 。

ごめんなさいごめんなさい 。。

고맨나사이

미안해요

.

14:83

あ 、 はぁ！

ああ 、、 はぁ！はぁ！

아 하아

아 하아

.

14:84

すいません 。

すいませんすいません 。。

쓰이마셍

미안합니다

.

14:85

は 、 うわあー

はは 、、 うわあーうわあー

하 우와아

하 우와아

.

14:86

は 、 は 、 は 、 はー

はは 、、 はは 、、 はは 、、 はーはー

하 하 하 하

하 하 하 하

.

14:87

3年 前の あの 時 、 まだ 、 俺が お 前を 知る 前

3年さんねん 前のまえの あのあの 時とき 、、 まだまだ 、、 俺がおれが おお 前をまえを 知るしる 前まえ

싼넨마에노 아노토키 마다 오래가오마에오시르마에

3년전 그 때 아직 내가 너를 알기전

.

14:88

瀧君 、 瀧君 ！

瀧君たきくん 、、 瀧君たきくん ！！

타키꾼 타키꾼

타키군 타키군

.

14:89

瀧君 ！

瀧君たきくん ！！

타끼꾼

타끼군

.

14:90

瀧 え？

瀧たき え？え？

타키 에

타키 어

.

14:91

三葉 あの 、 私 ・・・ あ〜

三葉みつは あのあの 、、 私わたし ・・・・・・ あ〜あ〜

미츠하 아노 와따시 아

미츠하 저 나는 아

.

14:92

覚えて ない？

覚えておぼえて ない？ない？

오보에떼나이

알아보지 못하겠니

.

14:93

瀧 誰 ？ お前 。

瀧たき 誰だれ ？？ お前おまえ 。。

타키 다래 오마에

타키 누구죠 당신은

.

14:94

三葉 は 、 あ

三葉みつは はは 、、 ああ

미츠하 하 아

미츠하 하 아

.

14:95

すみません 。

すみませんすみません 。。

쓰미마셍

죄송합니다.

.

14:96

あはっ！

あはっ！あはっ！

아핫

아핫

.

14:97

瀧君 なのに 。 。 。

瀧君たきくん なのになのに 。。 。。 。。

타키꾼나노니

타키군인데

.

14:98

瀧 変な 女 。

瀧たき 変なへんな 女おんな 。。

타키 헨나 온나

타키 이상한 여자네

.

14:99

駅放送 四ツ谷 、 四ツ谷 、 ご 乗車 ・・・

駅放送えきほうそう 四ツ谷よつや 、、 四ツ谷よつや 、、 ごご 乗車じょうしゃ ・・・・・・

에키호우소우 요츠야 요츠야 고죠유샤

역방송 요츠야역 요츠야역 승차하실 ...

.

14:100

瀧 あのさ 、

瀧たき あのさあのさ 、、

타키 아노사

타키 저기

.

14:101

三葉 えっ？

三葉みつは えっ？えっ？

미츠하 엣

미츠하 엣

.

14:102

瀧 あんたの 名前 ・・・

瀧たき あんたのあんたの 名前なまえ ・・・・・・

타키 안타노 나마에

타키 당신의 이름은

.

14:103

三葉 三葉 、 名前は 三葉

三葉みつは 三葉みつは 、、 名前はなまえは 三葉みつは

미츠하 미츠하 나마에와 미츠하

미츠하 미츠하 내 이름은 미츠하

.

14:104

は 、 は 、 は 、 は

はは 、、 はは 、、 はは 、、 はは

하 하 하 하

하 하 하 하

.

14:105

3年 前 、 お前は あの 時 、 俺に 会いに 来たんだ 。

3年さんねん 前まえ 、、 お前はおまえ あのあの 時とき 、、 俺におれに 会いにあいに 来たんだきたんだ 。。

싼넨마에 오마에와 아노토끼 오래니아이니 키탄다

3년전 너는 그때 나를 만나러 왔었어

.