창세기 50장 요셉이 자신의 죽음을 출애굽의 이정표로 삼음

50:1

죠셉은 그 자신을 그의 아버지 위에 던진후 그의 위에서 울고 그에게 입맞추었다.

约yuē 瑟sè 伏fú 在zài 他tā 父fù 亲qīn 的de 面miàn 上shàng 哀āi 哭kū ，， 与yǔ 他tā 亲qīn 嘴zuǐ 。。

ヨセフヨセフ はは 父のちちの 顔にかおに 伏してふして 泣きなき ,, 口づけしたくちづけした ..

Joseph threw himself upon his father and wept over him and kissed him.

50:2

죠셉은 장의사에게 그의 아버지 이스라엘을 염하도록 지시했다. 그래서 그 장의사는 그를 염했다.

约yuē 瑟sè 吩fēn 咐fù 伺sì 候hòu 他tā 的de 医yī 生shēng 用yòng 香xiāng 料liào 薰xūn 他tā 父fù 亲qīn ，， 医yī 生shēng 就jiù 用yòng 香xiāng 料liào 薰xūn 了le 以yǐ 色sè 列liè 。。

そしてそして ヨセフヨセフ はは 彼のかれの しもべであるしもべである 醫者いしゃ たちにたちに ,, 父にちちに 藥をくすりを 塗るぬる ことをことを 命じためいじた のでので ,, 醫者いしゃ たちはたちは イスラエルイスラエル にに 藥をくすりを 塗ったぬった ..

Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So the physicians embalmed him,

50:3

40일 동안 향품으로 염을했다. 이집트 사람들은 70일동안 애곡했다.

薰xūn 尸shī 的de 常cháng 例lì 是shì 四sì 十shí 天tiān 。。 那nà 四sì 十shí 天tiān 满mǎn 了le ，， 埃āi 及jí 人rén 为wèi 他tā 哀āi 哭kū 了le 七qī 十shí 天tiān 。。

このためにこのために 四十日しじゅうにち をを 費したついやした .. 藥をくすりを 塗るぬる にはには これほこれほ どのどの 日數をにっすうを 要するようする のであるのである .. エジプトエジプト びとはびとは 七十しちじゅう 日のにちの 間あいだ ,, 彼のかれの ためにために 泣いたないた ..

taking a full forty days, for that was the time required for embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days.

50:4

애도하는 기간이 지났을 때 죠셉은 패로의 집안 사람에게 말했다. 내가 당신들의 눈에 은혜를 발견한다면, 나를 위해 패로에게 말해주십시요. 그에게 말하기

为wèi 他tā 哀āi 哭kū 的de 日rì 子zǐ 过guo 了le ，， 约yuē 瑟sè 对duì 法fǎ 老lǎo 家jiā 中zhōng 的de 人rén 说shuō ，， 我wǒ 若ruò 在zài 你nǐ 们men 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn ，， 请qǐng 你nǐ 们men 报bào 告gào 法fǎ 老lǎo 说shuō ，，

彼のかれの ためにために 泣くなく 日がひが 過ぎてすぎて ,, ヨセフヨセフ はは パロパロ のの 家のいえの 者にものに 言ったいった ,, 今いま もしわたしがあなたがたのもしわたしがあなたがたの 前にまえに 惠みをめぐみを 得るならえるなら ,, どうかどうか パロパロ にに 傳えてつたえて くださいください ..

When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh's court, "If I have found favor in your eyes, speak to Pharaoh for me. Tell him,

50:5

제 아버지께서 저로 맹세하게하고 나는 곧 죽을 것이다. 나를 캐이난 땅에 나를 위해 판 무덤에 묻어라하고 말씀하셨습니다. 지금 저로 가서 아버지를 장사지내게 해 주세요 그 후에 저는 돌아오겠습니다.

我wǒ 父fù 亲qīn 要yào 死sǐ 的de 时shí 候hòu 叫jiào 我wǒ 起qǐ 誓shì 说shuō ，， 你nǐ 要yào 将jiāng 我wǒ 葬zàng 在zài 迦jiā 南nán 地dì ，， 在zài 我wǒ 为wèi 自zì 己jǐ 所suǒ 掘jué 的de 坟fén 墓mù 里lǐ 。。 现xiàn 在zài 求qiú 你nǐ 让ràng 我wǒ 上shàng 去qù 葬zàng 我wǒ 父fù 亲qīn ，， 以yǐ 后hòu 我wǒ 必bì 回huí 来lái 。。

『わたしの『わたしの 父はちちは わたしにわたしに 誓わせてちかわせて 言いましたいいました わたしはわたしは やがてやがて 死にますしにます .. カナンカナン のの 地にちに ,, わたしがわたしが 掘ってほって 置いたおいた 墓にはかに 葬ってほうむって くださいください .. それでそれで ,, どうかどうか わたしをわたしを 上ってのぼって 行かせゆかせ ,, 父をちちを 葬らせてほうむらせて くださいください .. そうすればそうすれば ,, わたしはまたわたしはまた 歸ってかえって きますきます 』』 ..

'My father made me swear an oath and said, "I am about to die; bury me in the tomb I dug for myself in the land of Canaan." Now let me go up and bury my father; then I will return.' "

50:6

패로는 말했다. 가서 너로 맹세하게 한 대로 너의 아버지를 매장하라.

法fǎ 老lǎo 说shuō ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 上shàng 去qù ，， 照zhào 着zhe 你nǐ 父fù 亲qīn 叫jiào 你nǐ 起qǐ 的de 誓shì ，， 将jiāng 他tā 葬zàng 埋mái 。。

パロパロ はは 言ったいった ,, あなたのあなたの 父がちちが あなたにあなたに 誓わせたちかわせた ようにように 上ってのぼって 行っていって 彼をかれを 葬りはふり なさいなさい ..

Pharaoh said, "Go up and bury your father, as he made you swear to do."

50:7

그래서 죠셉은 그의 아버지를 매장하러 갔다. 모든 패로의 장관들이 그와 함께 갔다. 모든 재판관과 모든 이집트의 존귀한자들

于yú 是shì 约yuē 瑟sè 上shàng 去qù 葬zàng 他tā 父fù 亲qīn 。。 与yǔ 他tā 一yī 同tóng 上shàng 去qù 的de ，， 有yǒu 法fǎ 老lǎo 的de 臣chén 仆pú 和hé 法fǎ 老lǎo 家jiā 中zhōng 的de 长cháng 老lǎo ，， 并bìng 埃āi 及jí 国guó 的de 长cháng 老lǎo ，，

そこでそこで ヨセフヨセフ はは 父をちちを 葬るほうむる ためにために 上ってのぼって 行ったいった .. 彼とかれと 共にともに 上ったのぼった 者はものは パロパロ のの もろもろのもろもろの 家來たちけらいたち ,, パロパロ のの 家のいえの 長老たちちょうろうたち ,, エジプトエジプト のの 國のくにの もろもろのもろもろの 長老たちちょうろうたち ,,

So Joseph went up to bury his father. All Pharaoh's officials accompanied him--the dignitaries of his court and all the dignitaries of Egypt-

50:8

죠셉의 집안 사람들과 그의 형제들과 그의 아버저의 집안사람들을 데리고 갔다. 다만 그들의 아이들, 그들의 양떼와 소떼는 고센땅에 내버려두었다.

还hái(huán) 有yǒu 约yuē 瑟sè 的de 全quán 家jiā 和hé 他tā 的de 弟dì 兄xiōng 们men ，， 并bìng 他tā 父fù 亲qīn 的de 眷juàn 属shǔ 。。 只zhī 有yǒu 他tā 们men 的de 妇fù 人rén 孩hái 子zǐ ，， 和hé 羊yáng 群qún 牛niú 群qún ，， 都dōu 留liú 在zài 歌gē 珊shān 地dì 。。

ヨセフヨセフ のの 全家とぜんかと そのその 兄弟たちきょうだいたち 及びおよび そのその 父のちちの 家族でかぞくで あったあった .. ただただ 子供とこどもと 羊とひつじと 牛はうしは ゴセンゴセン のの 地にちに 殘したのこした ..

besides all the members of Joseph's household and his brothers and those belonging to his father's household. Only their children and their flocks and herds were left in Goshen.

50:9

마차들과 마부들 또한 그와 함께 갔다. 그것은 아주 큰 사람들의 행렬이 되었다.

又yòu 有yǒu 车chē 辆liàng 马mǎ 兵bīng ，， 和hé 他tā 一yī 同tóng 上shàng 去qù 。。 那nà 一yī 帮bāng 人rén 甚shèn 多duō 。。

またまた 戰車とせんしゃと 騎兵もきへいも 彼とかれと 共にともに 上ったのぼった のでので ,, そのその 行列はぎょうれつは たいそうたいそう 盛んでさかんで あったあった ..

Chariots and horsemen also went up with him. It was a very large company.

50:10

그들이 요단 근처 아탓의 타작마당에 도착했을 때, 그들은 큰 소리로 구슬프게 곡을 했다. 죠셉은 거기서 7일동안 그의 아버지 때문에 울었다.

他tā 们men 到dào 了le 约yuē 但dàn 河hé 外wài ，， 亚yà 达dá 的de 禾hé 场chǎng ，， 就jiù 在zài 那nà 里lǐ 大dà 大dà 地dì 号hào 啕táo 痛tòng 哭kū 。。 约yuē 瑟sè 为wèi 他tā 父fù 亲qīn 哀āi 哭kū 了le 七qī 天tiān 。。

彼らはかれらは ヨルダンヨルダン のの 向こうのむこうの アタデアタデ のの 打ちうち 場にばに 行きいき 着いてついて ,, そこでそこで 大いにおおいに 嘆きなげき ,, 非常にひじょうに 悲しんだかなしんだ .. そしてそして ヨセフヨセフ はは 七日のなのかの 間あいだ 父のちちの ためにために 嘆いたなげいた ..

When they reached the threshing floor of Atad, near the Jordan, they lamented loudly and bitterly; and there Joseph observed a seven-day period of mourning for his father.

50:11

거기에 살고 있는 캐이난 사람들이 마탓의 타작 마당에서 울고 있는 것을 보고 그들은 말했다. 그 이집트인들이 슬픈 애곡의 식을 했다. 이것이 요단에 가까운 그곳의 이름을 에이벨 미즈라임이라고 부르는 이유이다.

迦jiā 南nán 的de 居jū 民mín 见jiàn 亚yà 达dá 禾hé 场chǎng 上shàng 的de 哀āi 哭kū ，， 就jiù 说shuō ，， 这zhè 是shì 埃āi 及jí 人rén 一yī 场chǎng 大dà 的de 哀āi 哭kū 。。 因yīn 此cǐ 那nà 地dì 方fāng 名míng 叫jiào 亚yà 伯bó 麦mài 西xī ，， 是shì 在zài 约yuē 但dàn 河hé 东dōng 。。

そのその 地のちの 住民じゅうみん ,, カナンカナン びとがびとが アタデアタデ のの 打ちうち 場のばの 嘆きをなげきを 見てみて ,, これはこれは エジプトエジプト びとのびとの 大いなるおおいなる 嘆きだなげきだ とと 言ったのでいったので ,, そのその 所のところの 名はなは アベルアベル ·· ミツライムミツライム とと 呼ばれたよばれた .. これはこれは ヨルダンヨルダン のの 向こうにむこうに あるある ..

When the Canaanites who lived there saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, "The Egyptians are holding a solemn ceremony of mourning." That is why that place near the Jordan is called Abel Mizraim.

50:12

제이콥의 아들들은 그가 그들에게 명령한 대로 행했다.

雅yǎ 各gè 的de 儿ér 子zǐ 们men 就jiù 遵zūn 着zhe 他tā 父fù 亲qīn 所suǒ 吩fēn 咐fù 的de 办bàn 了le ，，

ヤコブヤコブ のの 子らはこらは 命じられためいじられた ようにように ヤコブヤコブ にに おこなったおこなった ..

So Jacob's sons did as he had commanded them:

50:13

그들은 그를 캐이난 땅으로 옮기고 아브라함에 히타히트사람 에프론에게서 사서 매장지로 삼은 마므레 근처 막벨라 땅의 동굴에 그를 매장했다.

把bǎ 他tā 搬bān 到dào 迦jiā 南nán 地dì ，， 葬zàng 在zài 幔màn 利lì 前qián ，， 麦mài 比bǐ 拉lā 田tián 间jiàn 的de 洞dòng 里lǐ 。。 那nà 洞dòng 和hé 田tián 是shì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 向xiàng 赫hè 人rén 以yǐ 弗fú 仑lún 买mǎi 来lái 为wèi 业yè ，， 作zuò 坟fén 地dì 的de 。。

すなわちそのすなわちその 子らはこらは 彼をかれを カナンカナン のの 地へちへ 運んではこんで 行っていって ,, マクペラマクペラ のの 畑のはたけの ほらほら 穴にあなに 葬ったほうむった .. このほらこのほら 穴はあなは マムレマムレ のの 東にひがしに あってあって ,, アブラハムアブラハム がが ヘテヘテ びとびと エフロンエフロン からから 畑とはたけと 共にともに 買ってかって ,, 所有のしょゆうの 墓地とぼちと したものであるしたものである ..

They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave in the field of Machpelah, near Mamre, which Abraham had bought as a burial place from Ephron the Hittite, along with the field.

50:14

그의 아버지를 매장한 후 죠셉은 그의 형제들과 그의 아버지를 매장하러 같이 갔던 모든 사람들과 함께 이집트로 돌아왔다.

约yuē 瑟sè 葬zàng 了le 他tā 父fù 亲qīn 以yǐ 后hòu ，， 就jiù 和hé 众zhòng 弟dì 兄xiōng ，， 并bìng 一yī 切qiē 同tóng 他tā 上shàng 去qù 葬zàng 他tā 父fù 亲qīn 的de 人rén ，， 都dōu 回huí 埃āi 及jí 去qù 了le 。。

ヨセフヨセフ はは 父をちちを 葬ったほうむった 後あと ,, そのその 兄弟たちきょうだいたち 及びおよび すべてすべて 父をちちを 葬るほうむる ためにために 一緖にいっしょに 上ったのぼった 者とものと 共にともに エジプトエジプト にに 歸ったかえった ..

After burying his father, Joseph returned to Egypt, together with his brothers and all the others who had gone with him to bury his father.

50:15

죠셉의 형들은 그의 아버지가 죽은 것을 보고 말했다. 만약 죠셉이 우리가 그에게 잘못한 것을 마음에 품고 복수하면 어찌지?

约yuē 瑟sè 的de 哥gē 哥gē 们men 见jiàn 父fù 亲qīn 死sǐ 了le ，， 就jiù 说shuō ，， 或huò 者zhě 约yuē 瑟sè 怀huái 恨hèn 我wǒ 们men ，， 照zhào 着zhe 我wǒ 们men 从cóng 前qián 待dài 他tā 一yī 切qiē 的de 恶è 足zú 足zú 地dì 报bào 复fù 我wǒ 们men 。。

ヨセフヨセフ のの 兄弟たちはきょうだいたちは 父のちちの 死んだしんだ のをのを 見てみて 言ったいった ,, ヨセフヨセフ はは ことにことに よるとよると われわれをわれわれを 憎んでにくんで ,, われわれがわれわれが 彼にかれに したすべてのしたすべての 惡にあくに ,, 仕返しするにしかえしするに 違いないちがいない ..

When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "What if Joseph holds a grudge against us and pays us back for all the wrongs we did to him?"

50:16

그래서 그들은 죠셉에게 말을 전달했다. 아버지가 돌아가시기 전에 이런 지시를 하셨다.

他tā 们men 就jiù 打dǎ 发fā 人rén 去qù 见jiàn 约yuē 瑟sè ，， 说shuō ，， 你nǐ 父fù 亲qīn 未wèi 死sǐ 以yǐ 先xiān 吩fēn 咐fù 说shuō ，，

そこでそこで 彼らはかれらは ことこと づけしてづけして ヨセフヨセフ にに 言ったいった ,, あなたのあなたの 父はちちは 死ぬしぬ 前にまえに 命じてめいじて 言われましたいわれました ,,

So they sent word to Joseph, saying, "Your father left these instructions before he died:

50:17

이것이 너희가 죠셉에게 할 말이다. 나는 네가 네 형제들이 너를 나쁘게 대한 잘못을 용서해주기를 원한다. 이제 아버지의 하나님을 섬기는 종들의 죄를 용서해 주십시요. 그들의 메시지가 죠셉에게 전해졌을 때 죠셉은 울었다.

你nǐ 们men 要yào 对duì 约yuē 瑟sè 这zhè 样yàng 说shuō ，， 从cóng 前qián 你nǐ 哥gē 哥gē 们men 恶è 待dài 你nǐ ，， 求qiú 你nǐ 饶ráo 恕shù 他tā 们men 的de 过guo 犯fàn 和hé 罪zuì 恶è 。。 如rú 今jīn 求qiú 你nǐ 饶ráo 恕shù 你nǐ 父fù 亲qīn 神shén 之zhī 仆pú 人rén 的de 过guo 犯fàn 。。 他tā 们men 对duì 约yuē 瑟sè 说shuō 这zhè 话huà ，， 约yuē 瑟sè 就jiù 哭kū 了le 。。

『おまえたちは『おまえたちは ヨセフヨセフ にに 言いなさいいいなさい ,, あなたのあなたの 兄弟たちはきょうだいたちは あなたにあなたに 惡をあくを おこなったがおこなったが ,, どうかどうか そのその とがととがと 罪をつみを ゆるしてゆるして やってやって くださいください 』』 .. 今いま どうかどうか あなたのあなたの 父のちちの 神にかみに 仕える仕える しもべらのしもべらの とがをとがを ゆるしゆるし てくださいてください .. ヨセフヨセフ はは このこの 言葉をことばを 聞いてきいて 泣いたないた ..

'This is what you are to say to Joseph: I ask you to forgive your brothers the sins and the wrongs they committed in treating you so badly.' Now please forgive the sins of the servants of the God of your father." When their message came to him, Joseph wept.

50:18

그의 형제들은 그의 앞에서 엎드리고 말했다. 우리는 당신의 노예들입니다.

他tā 的de 哥gē 哥gē 们men 又yòu 来lái 俯fǔ 伏fú 在zài 他tā 面miàn 前qián ，， 说shuō ，， 我wǒ 们men 是shì 你nǐ 的de 仆pú 人rén 。。

やがてやがて 兄弟きょうだい たちもたちも きてきて ,, 彼のかれの 前にまえに 伏してふして 言ったいった ,, このとおりこのとおり ,, わたしたちはわたしたちは あなたのあなたの しもべですしもべです ..

His brothers then came and threw themselves down before him. "We are your slaves," they said.

50:19

하지만 죠셉은 그들에게 말했다. 두려워하지 마십시요. 제가 하나님을 대신하겠습니까?

约yuē 瑟sè 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 不bù 要yào 害hài 怕pà ，， 我wǒ 岂qǐ 能néng 代dài 替tì 神shén 呢ne 。。

ヨセフヨセフ はは 彼らにかれらに 言ったいった ,, 恐れるおそれる ことはことは いりませんいりません .. わたしがわたしが 神にかみに 代るかわる ことができましょうかことができましょうか ..

But Joseph said to them, "Don't be afraid. Am I in the place of God?

50:20

당신들이 저를 해하려고 하셨지만 하나님께서 그것을 지금은 이루어진 생명을 구원하는 좋은 것을 이루게 하시는 것으로 만드셨습니다.

从cóng 前qián 你nǐ 们men 的de 意yì 思sī 是shì 要yào 害hài 我wǒ ，， 但dàn 神shén 的de 意yì 思sī 原yuán 是shì 好hǎo 的de ，， 要yào 保bǎo 全quán 许xǔ 多duō 人rén 的de 性xìng 命mìng ，， 成chéng 就jiù 今jīn 日rì 的de 光guāng 景jǐng 。。

あなたがたはわたしにあなたがたはわたしに 對してたいして 惡をあくを たくらんだがたくらんだが ,, 神はかみは それをそれを 良きによきに 變らせてかえらせて ,, 今日のきょうの ようにように 多くのおおくの 民のたみの 命をいのちを 救おうとすくおうと 計らわれましたはからわれました ..

You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.

50:21

그러니 두려워하지 마십시요. 나는 당신들과 당신들의 아이들에게 먹을 것을 공급할 것입니다. 그리고 그들에게 친철한 말로 그들을 확신시켰다.

现xiàn 在zài 你nǐ 们men 不bù 要yào 害hài 怕pà ，， 我wǒ 必bì 养yǎng 活huó 你nǐ 们men 和hé 你nǐ 们men 的de 妇fù 人rén 孩hái 子zǐ 。。 于yú 是shì 约yuē 瑟sè 用yòng 亲qīn 爱ài 的de 话huà 安ān 慰wèi 他tā 们men 。。

それゆえそれゆえ 恐れるおそれる ことはことは いりませんいりません .. わたしはわたしは あなたがたとあなたがたと あなたがたのあなたがたの 子供たちをこどもたちを 養いましょうやしないましょう .. 彼はかれは 彼らをかれらを 慰めてなぐさめて ,, 親切にしんせつに 語ったかたった ..

So then, don't be afraid. I will provide for you and your children." And he reassured them and spoke kindly to them.

50:22

죠셉은 그의 아버지의 집안 사람들과 함께 이집트에 머물렀다. 그는 110년을 살았다.

约yuē 瑟sè 和hé 他tā 父fù 亲qīn 的de 眷juàn 属shǔ 都dōu 住zhù 在zài 埃āi 及jí 。。 约yuē 瑟sè 活huó 了le 一yī 百bǎi 一yī 十shí 岁suì 。。

このようにしてこのようにして ヨセフヨセフ はは 父のちちの 家族とかぞくと 共にともに エジプトエジプト にに 住んだすんだ .. そしてそして ヨセフヨセフ はは 百十ひゃくじゅう 年ねん 生きいき ながらえたながらえた ..

Joseph stayed in Egypt, along with all his father's family. He lived a hundred and ten years.

50:23

그리고 에프레임의 자손의 3대까지 보았고 마낫세의 아들 마커의 아들들이 태어났을 때 죠셉의 무릎에 올렸다.

约yuē 瑟sè 得dé 见jiàn 以yǐ 法fǎ 莲lián 第dì 三sān 代dài 的de 子zǐ 孙sūn 。。 玛mǎ 拿ná 西xī 的de 孙sūn 子zǐ ，， 玛mǎ 吉jí 的de 儿ér 子zǐ 也yě 养yǎng 在zài 约yuē 瑟sè 的de 膝xī 上shàng 。。

ヨセフヨセフ はは エフライムエフライム のの 三代のさんだいの 子孫をしそんを 見たみた .. マナセマナセ のの 子こ マキルマキル のの 子らもこらも 生れてうまれて ヨセフヨセフ のの ひざのひざの 上にうえに 置かれたおかれた ..

and saw the third generation of Ephraim's children. Also the children of Makir son of Manasseh were placed at birth on Joseph's knees.

50:24

죠셉은 그의 형제들에게 말했다. 나는 곧 죽을 것입니다. 하지만 하나님께서 분명히 당신들을 돕고 당신들을 데리고 이 땅을 떠나 아브라함과 아이삭과 제이콥에게 맹세하신 그 땅으로 올라가게 하실 것입니다.

约yuē 瑟sè 对duì 他tā 弟dì 兄xiōng 们men 说shuō ，， 我wǒ 要yào 死sǐ 了le ，， 但dàn 神shén 必bì 定dìng 看kàn 顾gù 你nǐ 们men ，， 领lǐng 你nǐ 们men 从cóng 这zhè 地dì 上shàng 去qù ，， 到dào 他tā 起qǐ 誓shì 所suǒ 应yìng 许xǔ 给gěi 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn ，， 以yǐ 撒sǎ ，， 雅yǎ 各gè 之zhī 地dì 。。

ヨセフヨセフ はは 兄弟たちにきょうだいたちに 言ったいった ,, わたしはやがてわたしはやがて 死にますしにます .. 神はかみは 必ずかならず あなたがたをあなたがたを 顧みてかえりみて ,, このこの 國からくにから 連れつれ 出しだし ,, アブラハムアブラハム ,, イサクイサク ,, ヤコブヤコブ にに 誓われたちかわれた 地にちに 導きみちびき 上られるのぼられる でしょうでしょう ..

Then Joseph said to his brothers, "I am about to die. But God will surely come to your aid and take you up out of this land to the land he promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob."

50:25

그리고 죠셉은 이스라엘의 아들들에게 맹세하게하며 말했다. 하나님께서 분명이 당신들을 도와서 가게하실 때 당신들은 반드시 내 뼈를 여기서 가지고 올라가야 합니다.

约yuē 瑟sè 叫jiào 以yǐ 色sè 列liè 的de 子zǐ 孙sūn 起qǐ 誓shì 说shuō ，， 神shén 必bì 定dìng 看kàn 顾gù 你nǐ 们men 。。 你nǐ 们men 要yào 把bǎ 我wǒ 的de 骸hái 骨gǔ 从cóng 这zhè 里lǐ 搬bān 上shàng 去qù 。。

さらにさらに ヨセフヨセフ はは ,, 神はかみは 必ずかならず あなたがたをあなたがたを 顧みられるかえりみられる .. そのその 時とき ,, あなたがたはわたしのあなたがたはわたしの 骨をほねを ここからここから 携えたずさえ 上りなさいのぼりなさい とと 言っていって イスラエルイスラエル のの 子らにこらに 誓わせたちかわせた ..

And Joseph made the sons of Israel swear an oath and said, "God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up from this place."

50:26

그래서 죠셉은 110세에 죽었다. 그리고 그들은 그를 염해서 관에 입관해서 이집트에 두었다.

约yuē 瑟sè 死sǐ 了le ，， 正zhèng 一yī 百bǎi 一yī 十shí 岁suì 。。 人rén 用yòng 香xiāng 料liào 将jiāng 他tā 薰xūn 了le ，， 把bǎ 他tā 收shōu 殓liàn 在zài 棺guān 材cái 里lǐ ，， 停tíng 在zài 埃āi 及jí 。。

こうしてこうして ヨセフヨセフ はは 百十ひゃくじゅう 歲でさいで 死んだしんだ .. 彼らはかれらは これにこれに 藥をくすりを 塗りぬり ,, 棺にかんに 納めておさめて ,, エジプトエジプト にに 置いたおいた ..

So Joseph died at the age of a hundred and ten. And after they embalmed him, he was placed in a coffin in Egypt.