창세기 30장 야곱이 대가족을 이루고 라반과 임금 계약을 체결함 2/2

https://www.youtube.com/watch?v=cCeWndAJrS4&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=30

30:31

무엇을 내가 줄까 하고 그가 물었다. 저에게 아무것도 주지 마십시요. 하고 야곱은 대답했다. 하지만 당신이 나에게 한 가지만 해주시기만 하면 나는 당신의 가축떼를 계속 먹이고 돌볼것입니다.

拉lā 班bān 说shuō ，， 我wǒ 当dàng 给gěi 你nǐ 什shén 么me 呢ne 。。 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 什shén 么me 你nǐ 也yě 不bù 必bì 给gěi 我wǒ ，， 只zhī 有yǒu 一yī 件jiàn 事shì ，， 你nǐ 若ruò 应yìng 承chéng ，， 我wǒ 便biàn 仍réng 旧jiù 牧mù 放fàng 你nǐ 的de 羊yáng 群qún 。。

彼はかれは 言った，いった， 「「 何をなにを あなたにあげようかあなたにあげようか 」．」． ヤコブヤコブ はは 言った，いった， 「なにもわたしにくださるに「なにもわたしにくださるに 及びおよび ません．ません． もしあなたが，もしあなたが， わたしのためにこのわたしのためにこの 一つのひとつの 事をことを してくださるなら，してくださるなら， わたしはわたしは 今いま 一度いちど あなたのあなたの 群れをむれを 飼いかい ，， 守りまもり ましょう．ましょう．

"What shall I give you?" he asked. "Don't give me anything," Jacob replied. "But if you will do this one thing for me, I will go on tending your flocks and watching over them:

30:32

나로 너의 가축떼에게 가서 모든 얼룩진 것과 점있는 것 그리고 어두운 색의 양, 그리고 점있거나 얼룩 있는 염소를 제거할 것입니다. 앞으로 그것들이 제 임금이 될 것입니다.

今jīn 天tiān 我wǒ 要yào 走zǒu 遍biàn 你nǐ 的de 羊yáng 群qún ，， 把bǎ 绵mián 羊yáng 中zhōng 凡fán 有yǒu 点diǎn 的de ，， 有yǒu 斑bān 的de ，， 和hé 黑hēi 色sè 的de ，， 并bìng 山shān 羊yáng 中zhōng 凡fán 有yǒu 斑bān 的de ，， 有yǒu 点diǎn 的de ，， 都dōu 挑tiāo 出chū 来lái 。。 将jiāng 来lái 这zhè 一yī 等děng 的de 就jiù 算suàn 我wǒ 的de 工gōng 价jià 。。

わたしはきょう，わたしはきょう， あなたのあなたの 群れをむれを みなみな 回ってまわって みて，みて， そのその 中からなかから すべてすべて ぶちとまだらのぶちとまだらの 羊ひつじ ，， およびすべておよびすべて 黑いくろい 小羊とこひつじと ，， やぎのやぎの 中のなかの まだらのものと，まだらのものと， ぶちのものとをぶちのものとを 移しうつし ますが，ますが， これをわたしのこれをわたしの 報酬とほうしゅうと しましょう．しましょう．

Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb and every spotted or speckled goat. They will be my wages.

30:33

그리고 당신이 내 임금을 지불할 때마다 점검하셔서 내 정직함을 시함하소서. 내 소유 중에 얼룩지거나 점 혹은 검은 양 이외의 것은 훔쳤다고 여기소서.

以yǐ 后hòu 你nǐ 来lái 查chá 看kàn 我wǒ 的de 工gōng 价jià ，， 凡fán 在zài 我wǒ 手shǒu 里lǐ 的de 山shān 羊yáng 不bù 是shì 有yǒu 点diǎn 有yǒu 斑bān 的de ，， 绵mián 羊yáng 不bù 是shì 黑hēi 色sè 的de ，， 那nà 就jiù 算suàn 是shì 我wǒ 偷tōu 的de 。。 这zhè 样yàng 便biàn 可kě 证zhèng 出chū 我wǒ 的de 公gōng 义yì 来lái 。。

あとで，あとで， あなたがきて，あなたがきて， あなたのあなたの 前でわたしの前でわたしの 報酬をしらべる報酬をしらべる 時，とき， わたしのわたしの 正しいただしい 事がことが 證明されるでしょう．證明されるでしょう． もしも，もしも， やぎのやぎの 中にぶちのないもの，中にぶちのないもの， まだらでないものがあったり，まだらでないものがあったり， 小羊の小羊の 中になかに 黑くないものがあれば，黑くないものがあれば， それはみなわたしがそれはみなわたしが 盜んだものとなるでしょう盜んだものとなるでしょう 」．」．

And my honesty will testify for me in the future, whenever you check on the wages you have paid me. Any goat in my possession that is not speckled or spotted, or any lamb that is not dark-colored, will be considered stolen."

30:34

동의한다 하고 라반은 말했다. 네가 말한대로 해라.

拉lā 班bān 说shuō ，， 好hǎo 阿ā 我wǒ 情qíng 愿yuàn 照zhào 着zhe 你nǐ 的de 话huà 行xíng 。。

ラバンラバン はは 言った，いった， 「よろしい．「よろしい． あなたのあなたの 言われるいわれる とおりにしましょうとおりにしましょう 」．」．

"Agreed," said Laban. "Let it be as you have said."

30:35

그날에 그는 모든 얼룩지고 점있는 숫양과 얼룩지고 점있는 암염소와 검은 양들을 제거해서 그것들을 그의 아들이 있는 곳에 갖다 두었다.

当dàng 日rì ，， 拉lā 班bān 把bǎ 有yǒu 纹wén 的de ，， 有yǒu 斑bān 的de 公gōng 山shān 羊yáng ，， 有yǒu 点diǎn 的de ，， 有yǒu 斑bān 的de ，， 有yǒu 杂zá 白bái 纹wén 的de 母mǔ 山shān 羊yáng ，， 并bìng 黑hēi 色sè 的de 绵mián 羊yáng ，， 都dōu 挑tiāo 出chū 来lái ，， 交jiāo 在zài 他tā 儿ér 子zǐ 们men 的de 手shǒu 下xià ，，

そこでそこで ラバンラバン はそのはその 日ひ ，， 雄お やぎのしまのあるもの，やぎのしまのあるもの， まだらのもの，まだらのもの， すべてすべて 雌め やぎのぶちのもの，やぎのぶちのもの， まだらのもの，まだらのもの， すべてすべて 白みをしろみを おびているもの，おびているもの， またすべてまたすべて 小羊のこひつじの 中のなかの 黑いくろい ものをものを 移してうつして 子らのこらの 手にてに わたし，わたし，

That same day he removed all the male goats that were streaked or spotted, and all the speckled or spotted female goats (all that had white on them) and all the dark-colored lambs, and he placed them in the care of his sons.

30:36

그런 후 그는 그와 야곱간에 3일 여행 가야하는 거리를 두었다. 야곱은 라반의 남은 가축들을 계속 돌봤다.

又yòu 使shǐ 自zì 己jǐ 和hé 雅yǎ 各gè 相xiàng 离lí 三sān 天tiān 的de 路lù 程chéng 。。 雅yǎ 各gè 就jiù 牧mù 养yǎng 拉lā 班bān 其qí 馀yú 的de 羊yáng 。。

ヤコブヤコブ とのとの 間にあいだに 三日みっか 路のじの 隔たりをへだたりを 設けたもうけた ．． ヤコブヤコブ はは ラバンラバン のの 殘りののこりの 群れをむれを 飼ったかった ．．

Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to tend the rest of Laban's flocks.

30:37

하지만 야곱은 포플러, 아몬드, 플라타너스 나무의 싱싱한 가지를 꺽어서 껍질을 벗기고 흰속을 드러내었다.

雅yǎ 各gè 拿ná 杨yáng 树shù ，， 杏xìng 树shù ，， 枫fēng 树shù 的de 嫩nèn 枝zhī ，， 将jiāng 皮pí 剥bāo 成chéng 白bái 纹wén ，， 使shǐ 枝zhī 子zǐ 露lù 出chū 白bái 的de 来lái ，，

ヤコブヤコブ は，は， はこやなぎと，はこやなぎと， あめんどうと，あめんどうと， すずかけのすずかけの 木のきの なまのなまの 枝をえだを 取りとり ，， 皮をかわを はいでそれにはいでそれに 白いしろい 筋をすじを つくり，つくり， 枝のえだの 白いしろい 所をところを 表わしあらわし ，，

Jacob, however, took fresh-cut branches from poplar, almond and plane trees and made white stripes on them by peeling the bark and exposing the white inner wood of the branches.

30:38

그런 후 그는 껍질을 벗긴 가지들을 물 구유에 두었다. 그래서 가축들이 물을 마시러 왔을 때 정면으로 마주대하게 되었다. 가축을이 더울 때 물을 마시러 왔다.

将jiāng 剥bāo 了le 皮pí 的de 枝zhī 子zǐ ，， 对duì 着zhe 羊yáng 群qún ，， 插chā 在zài 饮yǐn 羊yáng 的de 水shuǐ 沟gōu 里lǐ 和hé 水shuǐ 槽cáo 里lǐ ，， 羊yáng 来lái 喝hē 的de 时shí 候hòu ，， 牝pìn 牡mǔ 配pèi 合hé 。。

皮をかわを はいだはいだ 枝をえだを ，， 群れがむれが きてきて 水をみずを 飮むのむ 鉢はち ，， すなわちすなわち 水みず ぶねのぶねの 中になかに ，， 群れにむれに 向かわむかわ せてせて 置いたおいた ．． 群れはむれは 水をみずを 飮みにのみに きたきた 時にときに ，， はらんだ．はらんだ．

Then he placed the peeled branches in all the watering troughs, so that they would be directly in front of the flocks when they came to drink. When the flocks were in heat and came to drink,

30:39

가축들은 가지 앞에서 교미를 했다. 그리고 줄무늬, 얼룩, 점 있는 것을 낳았다.

羊yáng 对duì 着zhe 枝zhī 子zǐ 配pèi 合hé ，， 就jiù 生shēng 下xià 有yǒu 纹wén 的de ，， 有yǒu 点diǎn 的de ，， 有yǒu 斑bān 的de 来lái 。。

すなわちすなわち 群れはむれは 枝のえだの 前でまえで ，， はらんで，はらんで， しまのあるもの，しまのあるもの， ぶちのもの，ぶちのもの， まだらのものをまだらのものを 産んだ．うんだ．

they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.

30:40

야곱은 가축의 어린 새끼들을 분리했다. 하지만 그 나머지는 얼룩지고 어두운 색인 것들은 라반에게 속한 양들을 쳐다보게 했다. 그래서 그는 그의 가축들과 라반의 동물들을 섞이지 않게 하였다.

雅yǎ 各gè 把bǎ 羊yáng 羔gāo 分fēn 出chū 来lái ，， 使shǐ 拉lā 班bān 的de 羊yáng 与yǔ 这zhè 有yǒu 纹wén 和hé 黑hēi 色sè 的de 羊yáng 相xiàng 对duì ，， 把bǎ 自zì 己jǐ 的de 羊yáng 另lìng 放fàng 一yī 处chǔ ，， 不bù 叫jiào 他tā 和hé 拉lā 班bān 的de 羊yáng 混hùn 杂zá 。。

ヤコブヤコブ はそのはその 小羊をこひつじを 別にべつに おいた．おいた． 彼はかれは またまた 群れのむれの 顔をかおを ラバンラバン のの 群れのむれの しまのあるものと，しまのあるものと， すべてすべて 黑いくろい ものとにものとに 向かわむかわ せた．せた． そしてそして 自分のじぶんの 群れをむれを 別にべつに まとめておいて，まとめておいて， ラバンラバン のの 群れむれ には，には， 入れいれ なかった．なかった．

Jacob set apart the young of the flock by themselves, but made the rest face the streaked and dark-colored animals that belonged to Laban. Thus he made separate flocks for himself and did not put them with Laban's animals.

30:41

힘센 암컷들이 더울 때 물먹으러 오면 물구유에 가지를 꽂아서 그 가지 근처에서 교미하도록 하였다.

到dào 羊yáng 群qún 肥féi 壮zhuàng 配pèi 合hé 的de 时shí 候hòu ，， 雅yǎ 各gè 就jiù 把bǎ 枝zhī 子zǐ 插chā 在zài 水shuǐ 沟gōu 里lǐ ，， 使shǐ 羊yáng 对duì 着zhe 枝zhī 子zǐ 配pèi 合hé 。。

またまた 群れのむれの 强いつよい ものがものが 發情したはつじょうした 時にはときには ，， ヤコブヤコブ はは 水みず ぶねのぶねの 中になかに ，， そのその 群れのむれの 目のめの 前にまえに ，， かのかの 枝をえだを 置いておいて ，， 枝のえだの 間であいだで ，， はらませた．はらませた．

Whenever the stronger females were in heat, Jacob would place the branches in the troughs in front of the animals so they would mate near the branches,

30:42

하지만 가축이 약하면 그는 가지들을 그곳에 가져다 놓지 않았다. 그래서 약한 동물들은 라반에게 가고 강한 것들은 야곱에게로 갔다.

只zhī 是shì 到dào 羊yáng 瘦shòu 弱ruò 配pèi 合hé 的de 时shí 候hòu 就jiù 不bù 插chā 枝zhī 子zǐ 。。 这zhè 样yàng ，， 瘦shòu 弱ruò 的de 就jiù 归guī 拉lā 班bān ，， 肥féi 壮zhuàng 的de 就jiù 归guī 雅yǎ 各gè 。。

けれどもけれども 群れのむれの 弱いよわい もののものの 時にはときには ，， それをそれを 置かおか なかった．なかった． こうしてこうして 弱いよわい ものはものは ラバンラバン のものとなり，のものとなり， 强いつよい ものはものは ヤコブヤコブ のものとなったので，のものとなったので，

but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob.

30:43

이런 방식으로 그 사람은 엄청나가 부유해지고 큰 가축떼, 여종, 남종, 그리고 낙타와 나귀들을 갖게 되었다.

于yú 是shì 雅yǎ 各gè 极jí 其qí 发fā 大dà ，， 得dé 了le 许xǔ 多duō 的de 羊yáng 群qún ，， 仆pú 婢bì ，， 骆luò 驼tuó ，， 和hé 驴lǘ 。。

このこの 人はひとは 大いにおおいに 富みとみ ，， 多くのおおくの 群れとむれと ，， 男女のだんじょの 奴隷どれい ，， およびらくだ，およびらくだ， ろばをろばを 持つもつ ようになった．ようになった．

In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and maidservants and menservants, and camels and donkeys.