창세기 30장 야곱이 대가족을 이루고 라반과 임금 계약을 체결함 1/2

https://www.youtube.com/watch?v=cCeWndAJrS4&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=30

30:1

레이첼은 그녀가 야곱에게 아이를 낳아줄 수 없음을 보고 그의 언니를 질투하게되었다. 그래서 그녀는 야곱에게 저에게 아이를 주세요 그렇지 않으면 나는 죽어버릴거에요. 하고 말했다.

拉lā 结jié 见jiàn 自zì 己jǐ 不bù 给gěi 雅yǎ 各gè 生shēng 子zǐ ，， 就jiù 嫉jí 妒dù 她tā 姊zǐ 姊zǐ ，， 对duì 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 你nǐ 给gěi 我wǒ 孩hái 子zǐ ，， 不bù 然rán 我wǒ 就jiù 死sǐ 了le 。。

ラケルラケル はは 自分がじぶんが ヤコブヤコブ にに 子をこを 産まうま ないのをないのを 知ったしった 時，とき， 姉をあねを ねたんでねたんで ヤコブヤコブ にに 言った，いった， 「わたしに「わたしに 子どもをこどもを ください．ください． さもないと，さもないと， わたしはわたしは 死にしに ますます 」．」．

When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob, "Give me children, or I'll die!"

30:2

야곱은 화를 내면서 그녀에게 말했다. 내가 어찌 당신을 아이 갖지 못하도록 하신 하나님의 자리를 대신 하겠소?

雅yǎ 各gè 向xiàng 拉lā 结jié 生shēng 气qì ，， 说shuō ，， 叫jiào 你nǐ 不bù 生shēng 育yù 的de 是shì 神shén ，， 我wǒ 岂qǐ 能néng 代dài 替tì 他tā 作zuò 主zhǔ 呢ne 。。

ヤコブヤコブ はは ラケルラケル にに 向かいむかい 怒っておこって 言った，いった， 「あなたの「あなたの 胎にたいに 子どもをこどもを やどらせないのはやどらせないのは 神かみ です．です． わたしがわたしが 神にかみに 代るかわる ことができようかことができようか 」．」．

Jacob became angry with her and said, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"

30:3

그래서 그녀는 말했다. 여기 내 여종 빌하가 있다. 그녀와 동침하여 나를 위해 아이를 갖게해주세요. 그녀를 통해 내도 가족을 만들 수 있게 해주세요.

拉lā 结jié 说shuō ，， 有yǒu 我wǒ 的de 使shǐ 女nǚ 辟bì 拉lā 在zài 这zhè 里lǐ ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 与yǔ 她tā 同tóng 房fáng ，， 使shǐ 她tā 生shēng 子zǐ 在zài 我wǒ 膝xī 下xià ，， 我wǒ 便biàn 因yīn 她tā 也yě 得dé 孩hái 子zǐ （（ 原yuán 文wén 作zuò 被bèi 建jiàn 立lì ）） 。。

ラケルラケル はは 言った，いった， 「わたしのつかえめ「わたしのつかえめ ビルハビルハ がいます．がいます． 彼女のかのじょの 所にところに おはいりなさい．おはいりなさい． 彼女がかのじょが 子をこを 産んでうんで ，， わたしのひざにわたしのひざに 置きます．おきます． そうすれば，そうすれば， わたしもまたわたしもまた 彼女にかのじょに よってよって 子をこを 持つでもつで しょうしょう 」．」．

Then she said, "Here is Bilhah, my maidservant. Sleep with her so that she can bear children for me and that through her I too can build a family."

30:4

그래서 그녀가 그에게 그의 여종 빌하를 아내로 주었다. 야곱은 그녀와 동침했다.

拉lā 结jié 就jiù 把bǎ 她tā 的de 使shǐ 女nǚ 辟bì 拉lā 给gěi 丈zhàng 夫fū 为wèi 妾qiè 。。 雅yǎ 各gè 便biàn 与yǔ 她tā 同tóng 房fáng ，，

ラケルラケル はつかえめはつかえめ ビルハビルハ をを 彼にかれに 與えてあたえて ，， 妻とつまと させたので，させたので， ヤコブヤコブ はは 彼女のかのじょの 所にところに はいった．はいった．

So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,

30:5

그래서 그녀는 임신했고 그에게 아들을 낳아주었다.

辟bì 拉lā 就jiù 怀huái 孕yùn ，， 给gěi 雅yǎ 各gè 生shēng 了le 一yī 个gè 儿ér 子zǐ 。。

ビルハビルハ は，は， みごもってみごもって ヤコブヤコブ にに 子をこを 産んだ．うんだ．

and she became pregnant and bore him a son.

30:6

그때 레이첼은 말했다. 하나님께서 내 수치를 씻어주셨다. 나의 호소를 들으시고 나에게 한 아들을 주셨다. 이 이유로 그녀는 그의 이름을 단이라고 지었다.

拉lā 结jié 说shuō ，， 神shén 伸shēn 了le 我wǒ 的de 冤yuān ，， 也yě 听tīng 了le 我wǒ 的de 声shēng 音yīn ，， 赐cì 我wǒ 一yī 个gè 儿ér 子zǐ ，， 因yīn 此cǐ 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 但dàn （（ 就jiù 是shì 伸shēn 冤yuān 的de 意yì 思sī ）） 。。

そこでそこで ラケルラケル は，は， 「「 神はかみは わたしのわたしの 訴えにうったえに 答えこたえ ，， またわたしのまたわたしの 聲をこえを 聞いてきいて ，， わたしにわたしに 子をこを 賜わったたまわった 」と」と 言って，いって， 名をなを ダンダン とと 名づけた．なづけた．

Then Rachel said, "God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son." Because of this she named him Dan.

30:7

레이첼의 종 빌하가 다시 임신하여 야곱에게 둘째 아들을 낳아주었다.

拉lā 结jié 的de 使shǐ 女nǚ 辟bì 拉lā 又yòu 怀huái 孕yùn ，， 给gěi 雅yǎ 各gè 生shēng 了le 第dì 二èr 个gè 儿ér 子zǐ 。。

ラケルラケル のつかえめのつかえめ ビルハビルハ はまた，はまた， みごもってみごもって 第二のだいにの 子をこを ヤコブヤコブ にに 産んだ．うんだ．

Rachel's servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.

30:8

레이첼은 말했다. 나는 나의 언니와 아주 크게 다투어왔다. 그리고 내가 이겼다. 그래서 그녀는 그의 이름을 납달리라고 지었다.

拉lā 结jié 说shuō ，， 我wǒ 与yǔ 我wǒ 姊zǐ 姊zǐ 大dà 大dà 相xiàng 争zhēng ，， 并bìng 且qiě 得dé 胜shèng ，， 于yú 是shì 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 拿ná 弗fú 他tā 利lì （（ 就jiù 是shì 相xiàng 争zhēng 的de 意yì 思sī ）） 。。

そこでそこで ラケルラケル は，は， 「わたしは「わたしは 激しいはげしい 爭いであらそいで ，， 姉とあねと 爭ってあらそって 勝ったかった 」と」と 言って，いって， 名をなを ナフタリナフタリ とと 名づけた．なづけた．

Then Rachel said, "I have had a great struggle with my sister, and I have won." So she named him Naphtali.

30:9

레아는 그녀가 아이를 갖는 것을 멈춘 것을 보고 그녀는 그녀의 여종 질파를 야곱에게 아내로 주었다.

利lì 亚yà 见jiàn 自zì 己jǐ 停tíng 了le 生shēng 育yù ，， 就jiù 把bǎ 使shǐ 女nǚ 悉xī 帕pà 给gěi 雅yǎ 各gè 为wèi 妾qiè 。。

さてさて レアレア はは 自分がじぶんが 子をこを 産むうむ ことのやんだのをことのやんだのを 見たみた とき，とき， つかえめつかえめ ジルパジルパ をを 取りとり ，， 妻とつまと してして ヤコブヤコブ にに 與えた．あたえた．

When Leah saw that she had stopped having children, she took her maidservant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

30:10

레의의 종 질파가 야곱에게 한 아들을 낳아주었다.

利lì 亚yà 的de 使shǐ 女nǚ 悉xī 帕pà 给gěi 雅yǎ 各gè 生shēng 了le 一yī 个gè 儿ér 子zǐ 。。

レアレア のつかえめのつかえめ ジルパジルパ はは ヤコブヤコブ にに 子をこを 産んだ．うんだ．

Leah's servant Zilpah bore Jacob a son.

30:11

그 때 레아가 말했다. 이 얼마나 좋은 행운인가? 그래서 그녀는 그의 이름을 갓이라고 지었다.

利lì 亚yà 说shuō ，， 万wàn 幸xìng ，， 于yú 是shì 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 迦jiā 得dé （（ 就jiù 是shì 万wàn 幸xìng 的de 意yì 思sī ）） 。。

そこでそこで レアレア は，は， 「「 幸運がこううんが きたきた 」と」と 言って，いって， 名をなを ガドガド とと 名づけた．なづけた．

Then Leah said, "What good fortune!" So she named him Gad.

30:12

레아의 종 질파가 야곱에게 두 번째 아들을 낳아주었다.

利lì 亚yà 的de 使shǐ 女nǚ 悉xī 帕pà 又yòu 给gěi 雅yǎ 各gè 生shēng 了le 第dì 二èr 个gè 儿ér 子zǐ 。。

レアレア のつかえめのつかえめ ジルパジルパ はは 第二のだいにの 子をこを ヤコブヤコブ にに 産んだ．うんだ．

Leah's servant Zilpah bore Jacob a second son.

30:13

그 때 레아는 말했다. 나는 얼마나 행복한가. 여자들이 나를 행복이라고 부를 것이다. 그래서 그녀는 그의 이름을 애셔라고 지었다.

利lì 亚yà 说shuō ，， 我wǒ 有yǒu 福fú 阿ā ，， 众zhòng 女nǚ 子zǐ 都dōu 要yào 称chēng 我wǒ 是shì 有yǒu 福fú 的de ，， 于yú 是shì 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 亚yà 设shè （（ 就jiù 是shì 有yǒu 福fú 的de 意yì 思sī ）） 。。

そこでそこで レアレア は，は， 「わたしは，「わたしは， しあわせです．しあわせです． 娘たちはむすめたちは わたしをしあわせなわたしをしあわせな 者とものと 言うでしょういうでしょう 」と」と 言って，いって， 名をなを アセルアセル とと 名づけた．なづけた．

Then Leah said, "How happy I am! The women will call me happy." So she named him Asher.

30:14

밀을 추수할 때에 리우베니 들에 나가서 맨드레이크(최음제풀)를 찾아서 그의 어미 레아에게 가져다 주었다. 레이첼이 너의 아들의 맨드레이크를 나에게 주시오 하고 말했다.

割gē 麦mài 子zǐ 的de 时shí 候hòu ，， 流liú 便biàn 往wǎng 田tián 里lǐ 去qù ，， 寻xún 见jiàn 风fēng 茄jiā ，， 拿ná 来lái 给gěi 他tā 母mǔ 亲qīn 利lì 亚yà 。。 拉lā 结jié 对duì 利lì 亚yà 说shuō ，， 请qǐng 你nǐ 把bǎ 你nǐ 儿ér 子zǐ 的de 风fēng 茄jiā 给gěi 我wǒ 些xiē 。。

さてさて ルベンルベン はは 麥刈りのむぎかりの 日にひに 野にのに 出て，でて， 野でので 戀なすびをこいなすびを 見つけ，みつけ， それをそれを 母はは レアレア のもとにのもとに 持ってきた．もってきた． ラケルラケル はは レアレア にに 言った，いった， 「あなたの「あなたの 子のこの 戀なすびをこいなすびを どうぞわたしにくださいどうぞわたしにください 」．」．

During wheat harvest, Reuben went out into the fields and found some mandrake plants, which he brought to his mother Leah. Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."

30:15

하지만 그녀는 그녀에게 말했다. 나의 남편을 데려간 것으로 충분하지 않았느냐? 나의 아들의 맨드레이크도 가져가려고 하느냐? 레이첼이 말했다. 너의 아들의 맨드레이크의 보답으로 오늘 밤 그가 너와 같이 동침할수 있다.

利lì 亚yà 说shuō ，， 你nǐ 夺duó 了le 我wǒ 的de 丈zhàng 夫fū 还hái 算suàn 小xiǎo 事shì 麽me ，， 你nǐ 又yòu 要yào 夺duó 我wǒ 儿ér 子zǐ 的de 风fēng 茄jiā 麽me 。。 拉lā 结jié 说shuō ，， 为wèi 你nǐ 儿ér 子zǐ 的de 风fēng 茄jiā ，， 今jīn 夜yè 他tā 可kě 以yǐ 与yǔ 你nǐ 同tóng 寝qǐn 。。

レアレア はは ラケルラケル にに 言った，いった， 「あなたがわたしの「あなたがわたしの 夫をおっとを 取ったとった のはのは 小さなちいさな 事こと でしょうか．でしょうか． そのその 上うえ ，， あなたはまたわたしのあなたはまたわたしの 子のこの 戀なすびをこいなすびを もも 取ろうととろうと するのですかするのですか 」．」． ラケルラケル はは 言った，いった， 「それではあなたの「それではあなたの 子のこの 戀なすびにこいなすびに 換えてかえて ，， 今夜こんや 彼をかれを あなたとあなたと 共にともに 寢させねさせ ましょうましょう 」．」．

But she said to her, "Wasn't it enough that you took away my husband? Will you take my son's mandrakes too?" "Very well," Rachel said, "he can sleep with you tonight in return for your son's mandrakes."

30:16

그래서 그날 저녁 야곱이 들에서 돌아왔을 때, 레아는 나가서 그를 만났다. 당신은 오늘 나와 자야 합니다. 하고 말했다. 내가 내 아들의 맨드레이크로 당신을 샀습니다. 그래서 그는 그날 저녁 그녀와 동침하였다.

到dào 了le 晚wǎn 上shàng ，， 雅yǎ 各gè 从cóng 田tián 里lǐ 回huí 来lái ，， 利lì 亚yà 出chū 来lái 迎yíng 接jiē 他tā ，， 说shuō ，， 你nǐ 要yào 与yǔ 我wǒ 同tóng 寝qǐn ，， 因yīn 为wèi 我wǒ 实shí 在zài 用yòng 我wǒ 儿ér 子zǐ 的de 风fēng 茄jiā 把bǎ 你nǐ 雇gù 下xià 了le 。。 那nà 一yī 夜yè ，， 雅yǎ 各gè 就jiù 与yǔ 她tā 同tóng 寝qǐn 。。

夕方にゆうがたに なって，なって， ヤコブヤコブ がが 野からのから 歸ってかえって きたので，きたので， レアレア はは 彼をかれを 出迎えてでむかえて 言った，いった， 「わたしの「わたしの 子のこの 戀なすびをこいなすびを もって，もって， わたしがあなたをわたしがあなたを 雇ったやとった のですから，のですから， あなたはわたしのあなたはわたしの 所にところに ，， はいらなければなりませんはいらなければなりません 」．」． ヤコブヤコブ はそのはその 夜よる レアレア とと 共にともに 寢た．ねた．

So when Jacob came in from the fields that evening, Leah went out to meet him. "You must sleep with me," she said. "I have hired you with my son's mandrakes." So he slept with her that night.

30:17

하나님께서 레아의 말을 들으시고 그녀가 임신하게 만들었고 야곱에게 다섯 번째 아들을 낳아주게 하셨다.

神shén 应yìng 允yǔn 了le 利lì 亚yà ，， 她tā 就jiù 怀huái 孕yùn ，， 给gěi 雅yǎ 各gè 生shēng 了le 第dì 五wǔ 个gè 儿ér 子zǐ 。。

神はかみは レアレア のの 願いをねがいを 聞かれたきかれた ので，ので， 彼女はかのじょは みごもってみごもって 五番目のいつつめの 子をこを ヤコブヤコブ にに 産んだ．うんだ．

God listened to Leah, and she became pregnant and bore Jacob a fifth son.

30:18

그 때 레아는 하나님께서 내가 내 남편에게 여종을 준것에 대해 나에게 상을 주셨다. 그래서 그녀는 그의 이름을 이사카르로 지었다.

利lì 亚yà 说shuō ，， 神shén 给gěi 了le 我wǒ 价jià 值zhí ，， 因yīn 为wèi 我wǒ 把bǎ 使shǐ 女nǚ 给gěi 了le 我wǒ 丈zhàng 夫fū 。。 于yú 是shì 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 以yǐ 萨sà 迦jiā （（ 就jiù 是shì 价jià 值zhí 的de 意yì 思sī ）） 。。

そこでそこで レアレア は，は， 「わたしがつかえめを「わたしがつかえめを 夫におっとに 與えたあたえた から，から， 神がかみが わたしにそのわたしにその 價をあたいを 賜わったたまわった のですのです 」と」と 言って，いって， 名をなを イッサカルイッサカル とと 名づけた．なづけた．

Then Leah said, "God has rewarded me for giving my maidservant to my husband." So she named him Issachar.

30:19

레아가 임신하여 야곱에게 여섯번째 아들을 낳아주었다.

利lì 亚yà 又yòu 怀huái 孕yùn ，， 给gěi 雅yǎ 各gè 生shēng 了le 第dì 六liù 个gè 儿ér 子zǐ 。。

レアレア はまた，はまた， みごもってみごもって 六番目のろくばんめの 子をこを ヤコブヤコブ にに 産んだ．うんだ．

Leah conceived again and bore Jacob a sixth son.

30:20

그 때 레아가 말했다. 하나님게서 네게 소중한 선물을 주셨다. 이제 내 남편이 나를 존중해 줄것이다. 왜냐하면 내가 그에게 여섯 아들을 낳아주었기 때문이다. 그래서 그녀는 그의 이름을 지불룬이라고 지었다.

利lì 亚yà 说shuō ，， 神shén 赐cì 我wǒ 厚hòu 赏 shǎng 。。 我wǒ 丈zhàng 夫fū 必bì 与yǔ 我wǒ 同tóng 住zhù ，， 因yīn 我wǒ 给gěi 他tā 生shēng 了le 六liù 个gè 儿ér 子zǐ 。。 于yú 是shì 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 西xī 布bù 伦lún （（ 就jiù 是shì 同tóng 住zhù 的de 意yì 思sī ）） 。。

そこでそこで レアレア は，は， 「「 神はかみは わたしにわたしに 良いよい 賜物をたまものを たまわった．たまわった． わたしはわたしは 六ろく 人のひとの 子をこを 夫におっとに 産んだうんだ から，から， 今こそいまこそ 彼はかれは わたしとわたしと 一緖にいっしょに 住むすむ でしょうでしょう 」と」と 言って，いって， そのその 名をなを ゼブルンゼブルン とと 名づけた．なづけた．

Then Leah said, "God has presented me with a precious gift. This time my husband will treat me with honor, because I have borne him six sons." So she named him Zebulun.

30:21

어느 정도 시간이 흐른 후에 그녀가 딸을 낳았는데 이름을 디나로 지었다.

后hòu 来lái 又yòu 生shēng 了le 一yī 个gè 女nǚ 儿ér ，， 给gěi 她tā 起qǐ 名míng 叫jiào 底dǐ 拿ná 。。

そのその 後のち ，， 彼女はかのじょは ひとりのひとりの 娘をむすめを 産んでうんで ，， 名をなを デナデナ とと 名づけた．なづけた．

Some time later she gave birth to a daughter and named her Dinah.

30:22

그 후에 하나님께서 레이첼을 기억하셨다. 그가 그녀의 소원을 들으시고 그녀의 자궁을 열어주셨다.

神shén 顾gù 念niàn 拉lā 结jié ，， 应yìng 允yǔn 了le 她tā ，， 使shǐ 她tā 能néng 生shēng 育yù 。。

次につぎに 神はかみは ラケルラケル をを 心にこころに とめられ，とめられ， 彼女のかのじょの 願いをねがいを 聞ききき ，， そのその 胎をたいを 開かれたひらかれた ので，ので，

Then God remembered Rachel; he listened to her and opened her womb.

30:23

그녀는 임신하게되었고 아들을 낳았다. 그래서 말했다. 하나님께서 나의 슬픔을 내보내셨다.

拉lā 结jié 怀huái 孕yùn 生shēng 子zǐ ，， 说shuō ，， 神shén 除chú 去qù 了le 我wǒ 的de 羞xiū 耻chǐ 。。

彼女はかのじょは ，， みごもってみごもって 男のおとこの 子をこを 産み，うみ， 「「 神はかみは わたしのわたしの 恥をはじを すすいでくださったすすいでくださった 」と」と 言って，いって，

She became pregnant and gave birth to a son and said, "God has taken away my disgrace."

30:24

그녀는 그의 이름을 조셉이라고 지으며 말했다. 하나님께서 나에게 또 한 아들을 주시기를 바랍니다.

就jiù 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 约yuē 瑟sè （（ 就jiù 是shì 增zēng 添tiān 的de 意yì 思sī ）） ，， 意yì 思sī 说shuō ，， 愿yuàn 耶yé 和hé 华huá 再zài 增zēng 添tiān 我wǒ 一yī 个gè 儿ér 子zǐ 。。

名をなを ヨセフヨセフ とと 名づけなづけ ，， 「「 主がしゅが わたしに，わたしに， なおひとりのなおひとりの 子をこを 加えくわえ られるようにられるように 」と」と 言った．いった．

She named him Joseph, and said, "May the LORD add to me another son."

30:25

레이첼이 조셉을 낳은 후 야곱은 라반에게 말했다. 저를 저의 길로 보내셔서 저의 고향으로 돌아가게 해주세요.

拉lā 结jié 生shēng 约yuē 瑟sè 之zhī 后hòu ，， 雅yǎ 各gè 对duì 拉lā 班bān 说shuō ，， 请qǐng 打dǎ 发fā 我wǒ 走zǒu ，， 叫jiào 我wǒ 回huí 到dào 我wǒ 本běn 乡xiāng 本běn 土tǔ 去qù 。。

ラケルラケル がが ヨセフヨセフ をを 産んだうんだ 時，とき， ヤコブヤコブ はは ラバンラバン にに 言った，いった， 「わたしを「わたしを 去らさら せて，せて， わたしのわたしの 故鄕こきょう ，， わたしのわたしの 國へくにへ 行かせていかせて ください．ください．

After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Send me on my way so I can go back to my own homeland.

30:26

나에게 나의 아내들과 아이들을 주세요. 왜냐하면 나는 당신을 섬겼왔기 때문에 나는 나의 길을 갈 것입니다. 당신은 내가 얼만나 많은 일을 당신에게 해주었는지 압니다.

请qǐng 你nǐ 把bǎ 我wǒ 服fú 事shì 你nǐ 所suǒ 得dé 的de 妻qī 子zǐ 和hé 儿ér 女nǚ 给gěi 我wǒ ，， 让ràng 我wǒ 走zǒu 。。 我wǒ 怎zěn 样yàng 服fú 事shì 你nǐ ，， 你nǐ 都dōu 知zhī 道dào 。。

あなたにあなたに 仕えてつかえて 得たえた わたしのわたしの 妻子をさいしを ，， わたしにわたしに 與えてあたえて 行かせていかせて ください．ください． わたしがあなたのためにわたしがあなたのために 働いたはたらいた 骨折りはほねおりは ，， あなたがごぞんじですあなたがごぞんじです 」．」．

Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I've done for you."

30:27

하지만 라반은 그에게 말했다. 만약 네가 나를 호의의 눈으로 바라본다면 머물러 다오. 나는 여호와 하나님께서 너 때문에 나에게 복을 주시 줄을 점으로 알게되었다.

拉lā 班bān 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 若ruò 在zài 你nǐ 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn ，， 请qǐng 你nǐ 仍réng 与yǔ 我wǒ 同tóng 住zhù ，， 因yīn 为wèi 我wǒ 已yǐ 算suàn 定dìng ，， 耶yé 和hé 华huá 赐cì 福fú 与yǔ 我wǒ 是shì 为wèi 你nǐ 的de 缘yuán 故gù 。。

ラバンラバン はは 彼にかれに 言った，いった， 「もし，「もし， あなたのあなたの 心にこころに かなうなら，かなうなら， とどまってください．とどまってください． わたしはわたしは 主がしゅが あなたのゆえに，あなたのゆえに， わたしをわたしを 惠まれるめぐまれる しるしをしるしを 見ましたみました 」．」．

But Laban said to him, "If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you."

30:28

그는 덧붙여 말했다. 너의 임금을 말하라 내가 그것들을 지불하겠다.

又yòu 说shuō ，， 请qǐng 你nǐ 定dìng 你nǐ 的de 工gōng 价jià ，， 我wǒ 就jiù 给gěi 你nǐ 。。

またまた 言った，いった， 「あなたの「あなたの 報酬をほうしゅうを 申しもうし 出てでて ください．ください． わたしはそれをわたしはそれを 拂いますはらいます 」．」．

He added, "Name your wages, and I will pay them."

30:29

야곱은 그에게 말했다. 당신은 내가 당신을 위해 어떻게 일해왔고 당신의 가축을 어떻게 돌보아왔는지 알고 있습니다.

雅yǎ 各gè 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 怎zěn 样yàng 服fú 事shì 你nǐ ，， 你nǐ 的de 牲shēng 畜chù 在zài 我wǒ 手shǒu 里lǐ 怎zěn 样yàng ，， 是shì 你nǐ 知zhī 道dào 的de 。。

ヤコブヤコブ はは 彼にかれに 言った，いった， 「わたしがどのようにあなたに「わたしがどのようにあなたに 仕えつかえ たか，たか， またどのようにあなたのまたどのようにあなたの 家畜をかちくを 飼ったかった かは，かは， あなたがごぞんじです．あなたがごぞんじです．

Jacob said to him, "You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.

30:30

내가 오기전에 당신의 소유가 작았는데 지금은 아주 많이 증가했다. 그리고 여호와 하나님께서 내가 어디로 가든지 복을 주셨다. 하지만 지금 저는 언제 쯤에 내 가족을 위해서 무언가 할수 있겠습니다.

我wǒ 未wèi 来lái 之zhī 先xiān ，， 你nǐ 所suǒ 有yǒu 的de 很hěn 少shǎo ，， 现xiàn 今jīn 却què 发fā 大dà 众zhòng 多duō ，， 耶yé 和hé 华huá 随suí 我wǒ 的de 脚jiǎo 步bù 赐cì 福fú 与yǔ 你nǐ 。。 如rú 今jīn ，， 我wǒ 什shén 么me 时shí 候hòu 才cái 为wèi 自zì 己jǐ 兴xīng 家jiā 立lì 业yè 呢ne 。。

わたしがわたしが 來るくる 前にはまえには ，， あなたのあなたの 持ってもって おられたものはわずかでしたが，おられたものはわずかでしたが， ふえてふえて 多くおおく なりました．なりました． 主はしゅは わたしのわたしの 行くいく 所ところ どこでも，どこでも， あなたをあなたを 惠まれめぐまれ ました．ました． しかし，しかし， いつになったらわたしもいつになったらわたしも 自分のじぶんの 家をいえを 成すなす ようになるでしょうかようになるでしょうか 」．」．

The little you had before I came has increased greatly, and the LORD has blessed you wherever I have been. But now, when may I do something for my own household?"