창세기 29장 에서를 속였던 야곱에 외삼촌 라반에 속아 14년의 노동을 함

https://www.youtube.com/watch?v=VcDiNEXnr0Q&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=29

29:1

야곱은 그의 여행을 계속하여 동방 사람들의 땅으로 갔다.

雅yǎ 各gè 起qǐ 行xíng ，， 到dào 了le 东dōng 方fāng 人rén 之zhī 地dì ，，

ヤコブヤコブ はそのはその 旅をたびを 續けてつづけて 東のひがしの 民のたみの 地へちへ 行った．いった．

Then Jacob continued on his journey and came to the land of the eastern peoples.

29:2

거기서 그는 들 가운데 우물을 보았다. 그곳에 양떼 세 무리가 물을 먹기위해 누워있었다. 우물의 아구에 덮혀있는 돌은 아주 컸다.

看kàn 见jiàn 田tián 间jiàn 有yǒu 一yī 口kǒu 井jǐng ，， 有yǒu 三sān 群qún 羊yáng 卧wò 在zài 井jǐng 旁páng 。。 因yīn 为wèi 人rén 饮yǐn 羊yáng 群qún 都dōu 是shì 用yòng 那nà 井jǐng 里lǐ 的de 水shuǐ 。。 井jǐng 口kǒu 上shàng 的de 石shí 头tóu 是shì 大dà 的de 。。

見るとみると 野にのに 一つのひとつの 井戶いど があって，があって， そのかたわらにそのかたわらに 羊のひつじの 三つのみっつの 群れがむれが 伏してふして いた．いた． 人々はひとびとは そのその 井戶いど からから 群れにむれに 水をみずを 飮まのま せるのであったが，せるのであったが， 井戶のいどの 口にはくちには 大きなおおきな 石がいしが あった．あった．

There he saw a well in the field, with three flocks of sheep lying near it because the flocks were watered from that well. The stone over the mouth of the well was large.

29:3

모든 무리들이 모였을 때 목자들이 그 돌을 우물 아구에서 굴려서 옆으로 보낸 후에 양들에게 물을 먹이려고 하였다. 그리곤 그들은 돌을 우물의 아구에 다시 되돌려 덮으려고 하였다.

常cháng 有yǒu 羊yáng 群qún 在zài 那nà 里lǐ 聚jù 集jí ，， 牧mù 人rén 把bǎ 石shí 头tóu 转zhuàn 离lí 井jǐng 口kǒu 饮yǐn 羊yáng ，， 随suí 后hòu 又yòu 把bǎ 石shí 头tóu 放fàng 在zài 井jǐng 口kǒu 的de 原yuán 处chǔ 。。

群れがむれが 皆みな そこにそこに 集まるあつまる と，と， 人々はひとびとは 井戶のいどの 口くち からから 石をいしを ころがしてころがして 羊にひつじに 水をみずを 飮ませのませ ，， そのその 石をいしを またまた 井戶のいどの 口くち のの 元のもとの ところにところに 返してかえして おくのである．おくのである．

When all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone away from the well's mouth and water the sheep. Then they would return the stone to its place over the mouth of the well.

29:4

야곱은 목자들에게 물었다. 형제들이여 당신들은 어디서 왔습니까? 우리는 하란에서 왔습니다. 하고 그들은 대답했다.

雅yǎ 各gè 对duì 牧mù 人rén 说shuō ，， 弟dì 兄xiōng 们men ，， 你nǐ 们men 是shì 哪nǎ 里lǐ 来lái 的de ，， 他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 们men 是shì 哈hā 兰lán 来lái 的de 。。

ヤコブヤコブ はは 人々にひとびとに 言った，いった， 「「 兄弟たちよきょうだいたちよ ，， あなたがたはどこからこられたのですかあなたがたはどこからこられたのですか 」．」． 彼らはかれらは 言った，いった， 「わたしたちは「わたしたちは ハランハラン からですからです 」．」．

Jacob asked the shepherds, "My brothers, where are you from?" "We're from Haran," they replied.

29:5

그는 당신들은 나홀의 손자 라반을 아십니까하고 말했다. 예 우리는 그를 압니다하고 그들은 대답했다.

他tā 问wèn 他tā 们men 说shuō ，， 拿ná 鹤hè 的de 孙sūn 子zǐ 拉lā 班bān ，， 你nǐ 们men 认rèn 识shí 麽me 。。 他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 们men 认rèn 识shí 。。

ヤコブヤコブ はは 彼らにかれらに 言った，いった， 「あなたがたは「あなたがたは ナホルナホル のの 子こ ラバンラバン をを 知ってしって いますかいますか 」．」． 彼らはかれらは 言った，いった， 「「 知ってしって いますいます 」．」．

He said to them, "Do you know Laban, Nahor's grandson?" "Yes, we know him," they answered.

29:6

그래서 야곱은 그들에게 물었다. 그는 잘지냅니까? 예 그는 잘지냅니다. 그리고 여기 그의 딸 레이첼이 양들을 데리고 오고 있습니다라고 그들은 말했다.

雅yǎ 各gè 说shuō ，， 他tā 平píng 安ān 麽me 。。 他tā 们men 说shuō ，， 平píng 安ān 。。 看kàn 哪nǎ ，， 他tā 女nǚ 儿ér 拉lā 结jié 领lǐng 着zhe 羊yáng 来lái 了le 。。

ヤコブヤコブ はまたはまた 彼らにかれらに 言った，いった， 「「 彼はかれは 無事ぶじ ですかですか 」．」． 彼らはかれらは 言った，いった， 「「 無事ぶじ です．です． 御覽なさいごらんなさい ．． 彼のかれの 娘むすめ ラケルラケル はいまはいま 羊とひつじと 一緖にいっしょに ここへきますここへきます 」．」．

Then Jacob asked them, "Is he well?" "Yes, he is," they said, "and here comes his daughter Rachel with the sheep."

29:7

보라 해가 아직 높이 떠있어서 양떼를 모을 시간이 아니다. 양들에게 물을 먹이고 다시 초장으로 돌려보내도록 해라 하고 그가 말했다.

雅yǎ 各gè 说shuō ，， 日rì 头tóu 还hái 高gāo ，， 不bù 是shì 羊yáng 群qún 聚jù 集jí 的de 时shí 候hòu ，， 你nǐ 们men 不bù 如rú 饮yǐn 羊yáng ，， 再zài 去qù 放fàng 一yī 放fàng 。。

ヤコブヤコブ はは 言った，いった， 「「 日はひは まだまだ 高いしたかいし ，， 家畜かちく をを 集めるあつめる 時でもときでも ない．ない． あなたがたはあなたがたは 羊にひつじに 水をみずを 飮まのま せてから，せてから， またまた 行っていって 飼いなかいな さいさい 」．」．

"Look," he said, "the sun is still high; it is not time for the flocks to be gathered. Water the sheep and take them back to pasture."

29:8

우리는 할 수 없다 모든 무리가 모일 때까지 기다렸다가 저 돌을 굴려서 우물 아구에서 옆으로 보낸 후에 양들에게 물을 먹일 수 있다 하고 그들은 대답했다.

他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 们men 不bù 能néng ，， 必bì 等děng 羊yáng 群qún 聚jù 齐qí ，， 人rén 把bǎ 石shí 头tóu 转zhuàn 离lí 井jǐng 口kǒu 才cái 可kě 饮yǐn 羊yáng 。。

彼らはかれらは 言った，いった， 「わたしたちはそれはできないのです．「わたしたちはそれはできないのです． 群れがむれが みなみな 集まったあつまった 上でうえで ，， 井戶のいどの 口くち からから 石をいしを ころがし，ころがし， それからそれから 羊にひつじに 水をみずを 飮まのま せるのですせるのです 」．」．

"We can't," they replied, "until all the flocks are gathered and the stone has been rolled away from the mouth of the well. Then we will water the sheep."

29:9

그가 아직 그들과 이야기하고 있었을 때 레이첼은 그의 아비의 양들을 데리고 왔다. 왜냐하면 그녀는 목자였기 때문이다.

雅yǎ 各gè 正zhèng 和hé 他tā 们men 说shuō 话huà 的de 时shí 候hòu ，， 拉lā 结jié 领lǐng 着zhe 她tā 父fù 亲qīn 的de 羊yáng 来lái 了le ，， 因yīn 为wèi 那nà 些xiē 羊yáng 是shì 她tā 牧mù 放fàng 的de 。。

ヤコブヤコブ がなおがなお 彼らとかれらと 語ってかたって いるいる 時にときに ，， ラケルラケル はは 父のちちの 羊とひつじと 一緖にいっしょに きた．きた． 彼女はかのじょは 羊をひつじを 飼ってかって いたからである．いたからである．

While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess.

29:10

야곱이 그의 어머의 오빠 라반의 딸 레이첼과 라반의 양을 보자 그는 우물의 아구의 돌을 굴려서 옆어로 보내고 그의 외삼촌의 양들에게 물을 먹였다.

雅yǎ 各gè 看kàn 见jiàn 母mǔ 舅jiù 拉lā 班bān 的de 女nǚ 儿ér 拉lā 结jié 和hé 母mǔ 舅jiù 拉lā 班bān 的de 羊yáng 群qún ，， 就jiù 上shàng 前qián 把bǎ 石shí 头tóu 转zhuàn 离lí 井jǐng 口kǒu ，， 饮yǐn 他tā 母mǔ 舅jiù 拉lā 班bān 的de 羊yáng 群qún 。。

ヤコブヤコブ はは 母のははの 兄あに ラバンラバン のの 娘むすめ ラケルラケル とと 母のははの 兄あに ラバンラバン のの 羊ひつじ とをとを 見たみた ．． そしてそして ヤコブヤコブ はは 進みすすみ 寄ってよって 井戶のいどの 口からくちから 石をいしを ころがし，ころがし， 母のははの 兄あに ラバンラバン のの 羊にひつじに 水をみずを 飮ませた．のませた．

When Jacob saw Rachel daughter of Laban, his mother's brother, and Laban's sheep, he went over and rolled the stone away from the mouth of the well and watered his uncle's sheep.

29:11

야곱은 레이첼에게 입맞추고 큰 소리를 내며 울었다.

雅yǎ 各gè 与yǔ 拉lā 结jié 亲qīn 嘴zuǐ ，， 就jiù 放fàng 声shēng 而ér 哭kū 。。

ヤコブヤコブ はは ラケルラケル にに 口くち づけし，づけし， 聲をこえを あげてあげて 泣いたないた ．．

Then Jacob kissed Rachel and began to weep aloud.

29:12

그는 레이첼에게 그는 그의 아버지의 친척이고 레베카의 아들이라고 말했다. 그래서 그녀는 달려가서 그의 아버지에게 말했다.

雅yǎ 各gè 告gào 诉sù 拉lā 结jié ，， 自zì 己jǐ 是shì 她tā 父fù 亲qīn 的de 外wài 甥shēng ，， 是shì 利lì 百bǎi 加jiā 的de 儿ér 子zǐ ，， 拉lā 结jié 就jiù 跑pǎo 去qù 告gào 诉sù 她tā 父fù 亲qīn 。。

ヤコブヤコブ はは ラケルラケル に，に， 自分がじぶんが ラケルラケル のの 父のちちの おいであり，おいであり， リベカリベカ のの 子こ であることをであることを 告げたつげた ので，ので， 彼女はかのじょは 走ってはしって 行っていって 父にちちに 話した．はなした．

He had told Rachel that he was a relative of her father and a son of Rebekah. So she ran and told her father.

29:13

라반이 그의 누이의 아들 야곱에 대한 소식을 듣자마자 그는 서둘러서 그를 만나러 갔다. 그가 그를 끌어안고 입맞추고 그의 집으로 데려갔다. 거기서 야곱은 모든 일을 그에게 말했다.

拉lā 班bān 听tīng 见jiàn 外wài 甥shēng 雅yǎ 各gè 的de 信xìn 息xī ，， 就jiù 跑pǎo 去qù 迎yíng 接jiē ，， 抱bào 着zhe 他tā ，， 与yǔ 他tā 亲qīn 嘴zuǐ ，， 领lǐng 他tā 到dào 自zì 己jǐ 的de 家jiā 。。 雅yǎ 各gè 将jiāng 一yī 切qiē 的de 情qíng 由yóu 告gào 诉sù 拉lā 班bān 。。

ラバンラバン はは 妹のいもうとの 子こ ヤコブヤコブ がきたというがきたという 知らせをしらせを 聞くときくと すぐ，すぐ， 走ってはしって 行っていって ヤコブヤコブ をを 迎えむかえ ，， これをこれを 抱いていだいて 口づけしくちづけし ，， 家にいえに 連れてつれて きた．きた． そこでそこで ヤコブヤコブ はすべてのはすべての 事をことを ラバンラバン にに 話した．はなした．

As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he hurried to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his home, and there Jacob told him all these things.

29:14

라반은 그에게 말했다. 너는 내 살이요 피이다. 야곱이 한 달 동안 그와 함께 머물렀을

拉lā 班bān 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 实shí 在zài 是shì 我wǒ 的de 骨gǔ 肉ròu 。。 雅yǎ 各gè 就jiù 和hé 他tā 同tóng 住zhù 了le 一yī 个gè 月yuè 。。

ラバンラバン はは 彼にかれに 言った，いった， 「あなたはほんとうにわたしの「あなたはほんとうにわたしの 骨肉こつにく ですです 」．」． ヤコブヤコブ はは 一かいっか 月のつきの 間あいだ 彼とかれと 共にともに いた．いた．

Then Laban said to him, "You are my own flesh and blood." After Jacob had stayed with him for a whole month,

29:15

라반은 그에게 말했다. 네가 내 친척이지만 아무 보답도 없이 너를 일 시키겠느냐? 너의 보수를 얼마로 하면 좋을지 말하라.

拉lā 班bān 对duì 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 你nǐ 虽suī 是shì 我wǒ 的de 骨gǔ 肉ròu （（ 原yuán 文wén 作zuò 弟dì 兄xiōng ）） ，， 岂qǐ 可kě 白bái 白bái 地dì 服fú 事shì 我wǒ 。。 请qǐng 告gào 诉sù 我wǒ ，， 你nǐ 要yào 什shén 么me 为wèi 工gōng 价jià 。。

時にときに ラバンラバン はは ヤコブヤコブ にに 言った，いった， 「あなたはわたしのおいだからといって，「あなたはわたしのおいだからといって， ただでわたしのためにただでわたしのために 働くはたらく こともないでしょう．こともないでしょう． どんなどんな 報酬をほうしゅうを 望みのぞみ ますか，ますか， わたしにわたしに 言っていって くださいください 」．」．

Laban said to him, "Just because you are a relative of mine, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be."

29:16

라반에게는 딸이 둘 있었다. 큰 딸의 이름은 레아이고 둘째 딸의 이름은 레이첼이었다.

拉lā 班bān 有yǒu 两liǎng 个gè 女nǚ 儿ér ，， 大dà 的de 名míng 叫jiào 利lì 亚yà ，， 小xiǎo 的de 名míng 叫jiào 拉lā 结jié 。。

さてさて ラバンラバン にはふたりのにはふたりの 娘がむすめが あった．あった． 姉のあねの 名はなは レアレア といい，といい， 妹のいもうとの 名はなは ラケルラケル といった．といった．

Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

29:17

레아는 눈이 좋지 못했고 레이첼은 사랑스럽고 아름다운 자태를 가지고 있어다.

利lì 亚yà 的de 眼yǎn 睛jīng 没méi 有yǒu 神shén 气qì ，， 拉lā 结jié 却què 生shēng 得dé 美měi 貌mào 俊jùn 秀xiù 。。

レアレア はは 目がめが 弱よわ かったが，かったが， ラケルラケル はは 美しくてうつくしくて 愛らあいら しかった．しかった．

Leah had weak eyes, but Rachel was lovely in form, and beautiful.

29:18

야곱은 레이첼을 사랑했기 때문에 말했다. 저는 당신을 위해서 7년을 일하겠으니 작은 딸 레이첼을 주십시요.

雅yǎ 各gè 爱ài 拉lā 结jié ，， 就jiù 说shuō ，， 我wǒ 愿yuàn 为wèi 你nǐ 小xiǎo 女nǚ 儿ér 拉lā 结jié 服fú 事shì 你nǐ 七qī 年nián 。。

ヤコブヤコブ はは ラケルラケル をを 愛したあいした ので，ので， 「わたしは，「わたしは， あなたのあなたの 妹娘いもうとむすめ ラケルラケル のためにのために 七年しちねん あなたにあなたに 仕えつかえ ましょうましょう 」と」と 言った．いった．

Jacob was in love with Rachel and said, "I'll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel."

29:19

라반은 말했다. 내가 그녀를 다른 사람보다 너에게 주는 것이 더 좋다. 그녀는 나와 함께 머물 것이다.

拉lā 班bān 说shuō ，， 我wǒ 把bǎ 她tā 给gěi 你nǐ ，， 胜shèng 似sì 给gěi 别bié 人rén ，， 你nǐ 与yǔ 我wǒ 同tóng 住zhù 吧ba 。。

ラバンラバン はは 言った，いった， 「「 彼女をかのじょを 他人にたにんに やるよりもあなたにやるやるよりもあなたにやる 方がほうが よい．よい． わたしとわたしと 一緖にいっしょに いなさいいなさい 」．」．

Laban said, "It's better that I give her to you than to some other man. Stay here with me."

29:20

야곱은 레이첼을 얻기위해 7년을 봉사했다. 하지만 그 날들은 그에게 몇일 처럼 보였다. 왜냐하면 그가 그녀를 사랑했기 때문이었다.

雅yǎ 各gè 就jiù 为wèi 拉lā 结jié 服fú 事shì 了le 七qī 年nián 。。 他tā 因yīn 为wèi 深shēn 爱ài 拉lā 结jié ，， 就jiù 看kàn 这zhè 七qī 年nián 如rú 同tóng 几jǐ 天tiān 。。

こうして，こうして， ヤコブヤコブ はは 七年しちねん のの 間あいだ ラケルラケル のためにのために 働いはたらい たが，たが， 彼女をかのじょを 愛したあいした ので，ので， ただただ 數日すうじつ のようにのように 思わおもわ れた．れた．

So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.

29:21

그 때 야곱이 라반에게 말했다. 내 아내를 나에게 주십시요. 제 시간이 채워졌습니다. 저는 그녀와 동침하고자 합니다.

雅yǎ 各gè 对duì 拉lā 班bān 说shuō ，， 日rì 期qī 已yǐ 经jīng 满mǎn 了le ，， 求qiú 你nǐ 把bǎ 我wǒ 的de 妻qī 子zǐ 给gěi 我wǒ ，， 我wǒ 好hǎo 与yǔ 她tā 同tóng 房fáng 。。

ヤコブヤコブ はは ラバンラバン にに 言った，いった， 「「 期日きじつ がが 滿ちみち たから，たから， わたしのわたしの 妻をつまを 與えてあたえて ，， 妻のつまの 所にところに はいらせてくださいはいらせてください 」．」．

Then Jacob said to Laban, "Give me my wife. My time is completed, and I want to lie with her."

29:22

라반은 그 곳의 모든 사람들을 데리고 와서 잔치를 열었다.

拉lā 班bān 就jiù 摆bǎi 设shè 筵yán 席xí ，， 请qǐng 齐qí 了le 那nà 地dì 方fāng 的de 众zhòng 人rén 。。

そこでそこで ラバンラバン はそのはその 所のところの 人々ひとびと をみなをみな 集めてあつめて ，， ふるまいをふるまいを 設けたもうけた ．．

So Laban brought together all the people of the place and gave a feast.

29:23

저녁이 되자 그는 그의 딸 레아를 야곱에게 보냈다. 야곱은 그녀와 동침했다.

到dào 晚wǎn 上shàng ，， 拉lā 班bān 将jiāng 女nǚ 儿ér 利lì 亚yà 送sòng 来lái 给gěi 雅yǎ 各gè ，， 雅yǎ 各gè 就jiù 与yǔ 她tā 同tóng 房fáng 。。

夕暮とゆうぐれと なったとき，なったとき， 娘むすめ レアレア をを ヤコブヤコブ のもとにのもとに 連れてつれて きたので，きたので， ヤコブヤコブ はは 彼女のかのじょの 所にところに はいった．はいった．

But when evening came, he took his daughter Leah and gave her to Jacob, and Jacob lay with her.

29:24

라반은 그의 여종 질파를 그의 딸의 여종으로 주었다.

拉lā 班bān 又yòu 将jiāng 婢bì 女nǚ 悉xī 帕pà 给gěi 女nǚ 儿ér 利lì 亚yà 作zuò 使shǐ 女nǚ 。。

ラバンラバン はまたはまた 自分のじぶんの つかえめつかえめ ジルパジルパ をを 娘むすめ レアレア につかえめとしてにつかえめとして 與えた．あたえた．

And Laban gave his servant girl Zilpah to his daughter as her maidservant.

29:25

아침이 되었을 때 거기 있는 것은 레아였다. 그래서 야곱은 라반에게 말했다. 당신이 도대체 내게 무슨 일을 한 것입니까? 나는 레이첼을 위해 당신을 섬겼지 않습니까? 왜 저를 속이셨습니까?

到dào 了le 早zǎo 晨chén ，， 雅yǎ 各gè 一yī 看kàn 是shì 利lì 亚yà ，， 就jiù 对duì 拉lā 班bān 说shuō ，， 你nǐ 向xiàng 我wǒ 作zuò 的de 是shì 什shén 么me 事shì 呢ne 。。 我wǒ 服fú 事shì 你nǐ ，， 不bù 是shì 为wèi 拉lā 结jié 麽me ，， 你nǐ 为wèi 什shén 么me 欺qī 哄hōng 我wǒ 呢ne 。。

朝にあさに なって，なって， 見るとみると ，， それはそれは レアレア であったので，であったので， ヤコブヤコブ はは ラバンラバン にに 言った，いった， 「あなたはどうしてこんな「あなたはどうしてこんな 事をことを わたしにされたのですか．わたしにされたのですか． わたしはわたしは ラケルラケル のためにのために 働いはたらい たのではありませんか．たのではありませんか． どうしてあなたはわたしをどうしてあなたはわたしを 欺いあざむい たのですかたのですか 」．」．

When morning came, there was Leah! So Jacob said to Laban, "What is this you have done to me? I served you for Rachel, didn't I? Why have you deceived me?"

29:26

라반은 대답했다. 나이 많은 딸 앞에 나이 적은 딸을 결혼 시키는 것은 우리의 풍습이 아니다.

拉lā 班bān 说shuō ，， 大dà 女nǚ 儿ér 还hái 没méi 有yǒu 给gěi 人rén ，， 先xiān 把bǎ 小xiǎo 女nǚ 儿ér 给gěi 人rén ，， 在zài 我wǒ 们men 这zhè 地dì 方fāng 没méi 有yǒu 这zhè 规guī 矩jǔ 。。

ラバンラバン はは 言った，いった， 「「 妹をいもうとを 姉よりあねより 先にさきに とつがせるとつがせる 事はことは われわれのわれわれの 國でくにで はしません．はしません．

Laban replied, "It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.

29:27

이 딸의 신부 주간을 마치라. 그러면 우리가 너에게 작은 딸도 주겠다. 그 보답으로 7년간 일해라.

你nǐ 为wèi 这zhè 个gè 满mǎn 了le 七qī 日rì ，， 我wǒ 就jiù 把bǎ 那nà 个gè 也yě 给gěi 你nǐ ，， 你nǐ 再zài 为wèi 她tā 服fú 事shì 我wǒ 七qī 年nián 。。

まずこのまずこの 娘のむすめの ためにために 一週間をいっしゅうかんを 過ごしすごし なさい．なさい． そうすればあのそうすればあの 娘もむすめも あなたにあげよう．あなたにあげよう． あなたは，あなたは， そのためそのため 更にさらに 七年しちねん わたしにわたしに 仕えつかえ なければならないなければならない 」．」．

Finish this daughter's bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work."

29:28

야곱은 그렇게하였다. 그가 레아를 위해 한 주를 마쳤을 때 라반은 그에게 그의 딸 레이첼을 아내로 주었다.

雅yǎ 各gè 就jiù 如rú 此cǐ 行xíng 。。 满mǎn 了le 利lì 亚yà 的de 七qī 日rì ，， 拉lā 班bān 便biàn 将jiāng 女nǚ 儿ér 拉lā 结jié 给gěi 雅yǎ 各gè 为wèi 妻qī 。。

ヤコブヤコブ はそのとおりにして，はそのとおりにして， そのその 一週間がいっしゅうかんが 終ったおわった ので，ので， ラバンラバン はは 娘むすめ ラケルラケル をもをも 妻とつまと してして 彼にかれに 與えた．あたえた．

And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.

29:29

라반은 그의 여종 빌하를 그의 딸 레이첼의 여종으로 주었다.

拉lā 班bān 又yòu 将jiāng 婢bì 女nǚ 辟bì 拉lā 给gěi 女nǚ 儿ér 拉lā 结jié 作zuò 使shǐ 女nǚ 。。

ラバンラバン はまたはまた 自分のじぶんの つかえめつかえめ ビルハビルハ をを 娘むすめ ラケルラケル につかえめとしてにつかえめとして 與えた．あたえた．

Laban gave his servant girl Bilhah to his daughter Rachel as her maidservant.

29:30

야곱은 레이첼과도 동침했다. 그는 레이첼을 레아보다 사랑했다. 그리고 그는 라반을 위해 또 따른 7년을 일했다.

雅yǎ 各gè 也yě 与yǔ 拉lā 结jié 同tóng 房fáng ，， 并bìng 且qiě 爱ài 拉lā 结jié 胜shèng 似sì 爱ài 利lì 亚yà ，， 于yú 是shì 又yòu 服fú 事shì 了le 拉lā 班bān 七qī 年nián 。。

ヤコブヤコブ はまたはまた ラケルラケル のの 所にところに はいった．はいった． 彼はかれは レアレア よりもよりも ラケルラケル をを 愛してあいして ，， 更にさらに 七年しちねん ラバンラバン にに 仕えた．つかえた．

Jacob lay with Rachel also, and he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.

29:31

하나님께서 레아가 사랑받지 못하는 것을 보시고 그는 그녀의 자궁을 열었지만 레이첼은 아이를 갖지 못하게 하셨다.

耶yé 和hé 华huá 见jiàn 利lì 亚yà 失shī 宠chǒng （（ 原yuán 文wén 作zuò 被bèi 恨hèn 下xià 同tóng ）） ，， 就jiù 使shǐ 她tā 生shēng 育yù ，， 拉lā 结jié 却què 不bù 生shēng 育yù 。。

主はしゅは レアレア がきらわれるのをがきらわれるのを 見て，みて， そのその 胎をたいを 開かひらか れたが，れたが， ラケルラケル は，は， みごもらなかった．みごもらなかった．

When the LORD saw that Leah was not loved, he opened her womb, but Rachel was barren.

29:32

레아가 임신하고 아들을 낳았다. 그녀는 그의 이름을 리우벤이라고 지었다. 왜냐하면 하나님께서 나의 불행함을 보셨다는 의미이다. 지금 부터는 내 남편이 나를 사랑할 것이다.

利lì 亚yà 怀huái 孕yùn 生shēng 子zǐ ，， 就jiù 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 流liú 便biàn （（ 就jiù 是shì 有yǒu 儿ér 子zǐ 的de 意yì 思sī ）） ，， 因yīn 而ér 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 看kàn 见jiàn 我wǒ 的de 苦kǔ 情qíng ，， 如rú 今jīn 我wǒ 的de 丈zhàng 夫fū 必bì 爱ài 我wǒ 。。

レアレア は，は， みごもってみごもって 子をこを 産み，うみ， 名をなを ルベンルベン とと 名づけて，なづけて， 言った，いった， 「「 主がしゅが わたしのわたしの 惱みをなやみを 顧みられたかえりみられた から，から， 今はいまは 夫もおっとも わたしをわたしを 愛するあいする だろうだろう 」．」．

Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said, "It is because the LORD has seen my misery. Surely my husband will love me now."

29:33

그녀는 다시 임신했다. 그리고 그녀가 또 아들을 낳았을 때 그녀는 하나님께서 내가 사랑받지 못함을 들으시고 이 아들을 또 주셨다. 하고 말했다. 그래서 그녀는 그의 이름을 사이먼이라고 지었다.

她tā 又yòu 怀huái 孕yùn 生shēng 子zǐ ，， 就jiù 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 因yīn 为wèi 听tīng 见jiàn 我wǒ 失shī 宠chǒng ，， 所suǒ 以yǐ 又yòu 赐cì 给gěi 我wǒ 这zhè 个gè 儿ér 子zǐ 。。 于yú 是shì 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 西xī 缅miǎn （（ 就jiù 是shì 听tīng 见jiàn 的de 意yì 思sī ）） 。。

彼女はかのじょは また，また， みごもってみごもって 子をこを 産み，うみ， 「「 主はしゅは わたしがわたしが 嫌われるきらわれる のをおのをお 聞きにききに なって，なって， わたしにこのわたしにこの 子をもこをも 賜わったたまわった 」と」と 言って，いって， 名をなを シメオンシメオン とと 名づけた．なづけた．

She conceived again, and when she gave birth to a son she said, "Because the LORD heard that I am not loved, he gave me this one too." So she named him Simeon.

29:34

다시 그녀가 임신하고 아들을 낳고 그녀가 말했다. 마침내 내 남편이 나에게 붙어있게될 것이다. 왜냐하면 내가 그에게 아들 셋을 낳아주었기 때문이다. 그래서 그의 이름을 레위라고 불렀다.

她tā 又yòu 怀huái 孕yùn 生shēng 子zǐ ，， 起qǐ 名míng 叫jiào 利lì 未wèi （（ 就jiù 是shì 联lián 合hé 的de 意yì 思sī ）） ，， 说shuō ，， 我wǒ 给gěi 丈zhàng 夫fū 生shēng 了le 三sān 个gè 儿ér 子zǐ ，， 他tā 必bì 与yǔ 我wǒ 联lián 合hé 。。

彼女はかのじょは また，また， みごもってみごもって 子をこを 産み，うみ， 「わたしは「わたしは 彼にかれに 三人のさんにんの 子をこを 産んだうんだ から，から， こんどこそはこんどこそは 夫もおっとも わたしにわたしに 親しむしたしむ だろうだろう 」と」と 言って，いって， 名をなを レビレビ とと 名づけた．なづけた．

Again she conceived, and when she gave birth to a son she said, "Now at last my husband will become attached to me, because I have borne him three sons." So he was named Levi.

29:35

그녀가 다시 임신해서 아들을 낳았을 때 말했다. 이번에는 나는 여호와 하나님을 찬양할 것이다. 그래서 그녀는 그의 이름을 유다라고 불렀다. 그러자 그녀의 아이 갖는 것이 멈췄다.

她tā 又yòu 怀huái 孕yùn 生shēng 子zǐ ，， 说shuō ，， 这zhè 回huí 我wǒ 要yào 赞zàn 美měi 耶yé 和hé 华huá ，， 因yīn 此cǐ 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 犹yóu 大dà （（ 就jiù 是shì 赞zàn 美měi 的de 意yì 思sī ）） 。。 这zhè 才cái 停tíng 了le 生shēng 育yù 。。

彼女はかのじょは また，また， みごもってみごもって 子をこを 産み，うみ， 「わたしは「わたしは 今いま ，， 主をしゅを ほめたたえるほめたたえる 」と」と 言っていって 名をなを ユダユダ とと 名づけた．なづけた． そこでそこで 彼女のかのじょの ，， 子をこを 産むうむ ことはやんだ．ことはやんだ．

She conceived again, and when she gave birth to a son she said, "This time I will praise the LORD." So she named him Judah. Then she stopped having children.