창세기 27장 야곱이 에서의 축복을 가로챔

https://www.youtube.com/watch?v=OYM6B1nTtD8&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=27

27:1

이삭이 나이가 들어 그의 눈이 약해져서 더 이상 볼 수 없게되었다. 그는 그의 큰 아들 에서를 불러서 내 아들아 하고 말했다. 그는 제가 여기 있습니다 하고 말했다.

以yǐ 撒sǎ 年nián 老lǎo ，， 眼yǎn 睛jīng 昏hūn 花huā ，， 不bù 能néng 看kàn 见jiàn ，， 就jiù 叫jiào 了le 他tā 大dà 儿ér 子zǐ 以yǐ 扫sǎo 来lái ，， 说shuō ，， 我wǒ 儿ér ，， 以yǐ 扫sǎo 说shuō ，， 我wǒ 在zài 这zhè 里lǐ 。。

イサクイサク はは 年老いとし‐おい ，， 目がめが かすんでかすんで 見えみえ なくなったなくなった 時，とき， 長子ちょうし エサウエサウ をを 呼んでよんで 言った，いった， 「「 子よこよ 」．」． 彼はかれは 答えてこたえて 言った，いった， 「ここにおります「ここにおります 」．」．

When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called for Esau his older son and said to him, "My son." "Here I am," he answered.

27:2

이삭은 말했다. 나는 지금 늙었고 언제 죽을지 모른다.

他tā 说shuō ，， 我wǒ 如rú 今jīn 老lǎo 了le ，， 不bù 知zhī 道dào 哪nǎ 一yī 天tiān 死sǐ 。。

イサクイサク はは 言ったいった ．． 「わたしは「わたしは 年老いとし‐おい て，て， いついつ 死ぬしぬ かもかも 知れしれ ない．ない．

Isaac said, "I am now an old man and don't know the day of my death.

27:3

지금 너의 무기 곧 화살통과 화살을 가지고 들로 가서 나를 위해 들짐승을 조금 잡아와라

现xiàn 在zài 拿ná 你nǐ 的de 器qì 械xiè ，， 就jiù 是shì 箭jiàn 囊náng 和hé 弓gōng ，， 往wǎng 田tián 野yě 去qù 为wèi 我wǒ 打dǎ 猎liè ，，

それであなたのそれであなたの 武器ぶき ，， 弓矢ゆみや をもってをもって 野にのに 出かけでかけ ，， わたしのために，わたしのために， しかのしかの 肉にく をとってきて，をとってきて，

Now then, get your weapons--your quiver and bow--and go out to the open country to hunt some wild game for me.

27:4

나에게 내가 좋아하는 맛있는 음식을 마련해와서 나로 먹게하라. 그런 후에 내가 죽기전에 너를 축복할 것이다.

照zhào 我wǒ 所suǒ 爱ài 的de 作zuò 成chéng 美měi 味wèi ，， 拿ná 来lái 给gěi 我wǒ 吃chī ，， 使shǐ 我wǒ 在zài 未wèi 死sǐ 之zhī 先xiān 给gěi 你nǐ 祝zhù 福fú 。。

わたしのわたしの 好きなすきな おいしいおいしい 食べたべ 物をものを 作りつくり ，， 持ってもって きてきて 食べたべ させよ．させよ． わたしはわたしは 死ぬしぬ 前にまえに あなたをあなたを 祝福しゅくふく しようしよう 」．」．

Prepare me the kind of tasty food I like and bring it to me to eat, so that I may give you my blessing before I die."

27:5

그 때 리베카가 아삭이 에서에게 말하는 것을 들었다. 에서가 들짐승을 사냥해서 가지고 오려고 떠났을 때,

以yǐ 撒sǎ 对duì 他tā 儿ér 子zǐ 以yǐ 扫sǎo 说shuō 话huà ，， 利lì 百bǎi 加jiā 也yě 听tīng 见jiàn 了le 。。 以yǐ 扫sǎo 往wǎng 田tián 野yě 去qù 打dǎ 猎liè ，， 要yào 得dé 野yě 味wèi 带dài 来lái 。。

イサクイサク がそのがその 子こ エサウエサウ にに 語るかたる のをのを リベカリベカ はは 聞いてきいて いた．いた． やがてやがて エサウエサウ が，が， しかのしかの 肉をにくを 獲ようえよう とと 野にのに 出かけたでかけた とき，とき，

Now Rebekah was listening as Isaac spoke to his son Esau. When Esau left for the open country to hunt game and bring it back,

27:6

레베카는 그의 아들 야곱에게 말했다. 보라 나는 네 아버지가 너의 형 에서에게 하는 말을 들었다.

利lì 百bǎi 加jiā 就jiù 对duì 她tā 儿ér 子zǐ 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 我wǒ 听tīng 见jiàn 你nǐ 父fù 亲qīn 对duì 你nǐ 哥gē 哥gē 以yǐ 扫sǎo 说shuō ，，

リベカリベカ はそのはその 子こ ヤコブヤコブ にに 言った，いった， 「わたしは「わたしは 聞いてきいて いましたが，いましたが， 父はちちは 兄あに エサウエサウ に，に，

Rebekah said to her son Jacob, "Look, I overheard your father say to your brother Esau,

27:7

나에게 들짐승 음식을 조금 가져와서 먹게하라. 그래서 내가 죽기전에 여호와 하나님 앞에서 내가 너에게 축복하도록 해라.

你nǐ 去qù 把bǎ 野yě 兽shòu 带dài 来lái ，， 作zuò 成chéng 美měi 味wèi 给gěi 我wǒ 吃chī ，， 我wǒ 好hǎo 在zài 未wèi 死sǐ 之zhī 先xiān ，， 在zài 耶yé 和hé 华huá 面miàn 前qián 给gěi 你nǐ 祝zhù 福fú 。。

『わたしのために，『わたしのために， しかのしかの 肉をにくを とってきて，とってきて， おいしいおいしい 食べたべ 物をものを 作りつくり ，， わたしにわたしに 食べたべ させよ．させよ． わたしはわたしは 死ぬしぬ 前にまえに ，， 主のしゅの 前でまえで あなたをあなたを 祝福しゅくふく しようしよう 』と』と 言いました．いいました．

'Bring me some game and prepare me some tasty food to eat, so that I may give you my blessing in the presence of the LORD before I die.'

27:8

이제 내 아들아 내가 너에게 하는 말을 주의깊게 들어라.

现xiàn 在zài ，， 我wǒ 儿ér ，， 你nǐ 要yào 照zhào 着zhe 我wǒ 所suǒ 吩fēn 咐fù 你nǐ 的de ，， 听tīng 从cóng 我wǒ 的de 话huà 。。

それで，それで， 子よこよ ，， わたしのわたしの 言葉ことば にしたがい，にしたがい， わたしのわたしの 言ういう とおりにしなさい．とおりにしなさい．

Now, my son, listen carefully and do what I tell you:

27:9

가축떼에게 가서 염소 2마리를 잡아서 와라. 그러면 내가 네 아버지가 좋아하는 음식을 만들겠다.

你nǐ 到dào 羊yáng 群qún 里lǐ 去qù ，， 给gěi 我wǒ 拿ná 两liǎng 只zhī 肥féi 山shān 羊yáng 羔gāo 来lái ，， 我wǒ 便biàn 照zhào 你nǐ 父fù 亲qīn 所suǒ 爱ài 的de 给gěi 他tā 作zuò 成chéng 美měi 味wèi 。。

群れのむれの 所へところへ 行っていって ，， そこからやぎのそこからやぎの 子のこの 良いよい のをのを 二頭に‐とう わたしのわたしの 所にところに 取ってとって きなさい．きなさい． わたしはそれでわたしはそれで 父のちちの ために，ために， 父のちちの 好きすき なおいしいなおいしい 食べたべ 物をものを 作りつくり ましょう．ましょう．

Go out to the flock and bring me two choice young goats, so I can prepare some tasty food for your father, just the way he likes it.

27:10

그것을 가지고 너의 아버지에게 가져가서 드시게 하고 그가 죽기전에 너를 축복하도록 하여라.

你nǐ 拿ná 到dào 你nǐ 父fù 亲qīn 那nà 里lǐ 给gěi 他tā 吃chī ，， 使shǐ 他tā 在zài 未wèi 死sǐ 之zhī 先xiān 给gěi 你nǐ 祝zhù 福fú 。。

あなたはそれをあなたはそれを 持ってもって 行っていって 父にちちに 食べたべ させなさい．させなさい． 父はちちは 死ぬしぬ 前にまえに あなたをあなたを 祝福しゅくふく するでしょうするでしょう 」．」．

Then take it to your father to eat, so that he may give you his blessing before he dies."

27:11

야곱은 그의 어머니 레베카에게 말했다. 하지만 형 에서는 털이 많은 사람이고 나는 피부가 매끈한 사람입니다.

雅yǎ 各gè 对duì 他tā 母mǔ 亲qīn 利lì 百bǎi 加jiā 说shuō ，， 我wǒ 哥gē 哥gē 以yǐ 扫sǎo 浑hún 身shēn 是shì 有yǒu 毛máo 的de ，， 我wǒ 身shēn 上shàng 是shì 光guāng 滑huá 的de 。。

ヤコブヤコブ はは 母はは リベカリベカ にに 言った，いった， 「「 兄あに エサウエサウ はは 毛深いけぶかい 人ひと ですが，ですが， わたしはなめらかです．わたしはなめらかです．

Jacob said to Rebekah his mother, "But my brother Esau is a hairy man, and I'm a man with smooth skin.

27:12

만약 나의 아버지가 나를 만지시면 나는 그를 속인것때문에 축복되신 저주를 받게 될지도 모릅니다.

倘tǎng 若ruò 我wǒ 父fù 亲qīn 摸mō 着zhe 我wǒ ，， 必bì 以yǐ 我wǒ 为wèi 欺qī 哄hōng 人rén 的de ，， 我wǒ 就jiù 招zhāo 咒zhòu 诅zǔ ，， 不bù 得dé 祝zhù 福fú 。。

おそらくおそらく 父はちちは わたしにさわってみるでしょう．わたしにさわってみるでしょう． そうすればわたしはそうすればわたしは 父をちちを 欺くあざむく 者とものと 思われおもわれ ，， 祝福をしゅくふくを 受けずうけず ，， かえってのろいをかえってのろいを 受けるうける でしょうでしょう 」．」．

What if my father touches me? I would appear to be tricking him and would bring down a curse on myself rather than a blessing."

27:13

그의 어머니는 그에게 말했다. 내 아들아 그 저주가 나에게 임하게해라. 내가 말한 것을 행하기만 해라 가서 나에게 그것을을 가져다 다오.

他tā 母mǔ 亲qīn 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 儿ér ，， 你nǐ 招zhāo 的de 咒zhòu 诅zǔ 归guī 到dào 我wǒ 身shēn 上shàng 。。 你nǐ 只zhī 管guǎn 听tīng 我wǒ 的de 话huà ，， 去qù 把bǎ 羊yáng 羔gāo 给gěi 我wǒ 拿ná 来lái 。。

母はははは 彼にかれに 言った，いった， 「子よ，「子よ， あなたがうけるのろいはわたしがあなたがうけるのろいはわたしが 受けうけ ます．ます． ただ，ただ， わたしのわたしの 言葉にことばに 從いしたがい ，， 行っていって 取ってとって きなさいきなさい 」．」．

His mother said to him, "My son, let the curse fall on me. Just do what I say; go and get them for me."

27:14

그는 가서 그것들을 마련해서 그의 어머니에게 주었다. 그녀는 그의 아버지가 좋아하는 조리법대로 맛있는 음식을 만들었다.

他tā 便biàn 去qù 拿ná 来lái ，， 交jiāo 给gěi 他tā 母mǔ 亲qīn 。。 他tā 母mǔ 亲qīn 就jiù 照zhào 他tā 父fù 亲qīn 所suǒ 爱ài 的de 作zuò 成chéng 美měi 味wèi 。。

そこでそこで 彼はかれは 行っていって やぎのやぎの 子をこを 取りとり ，， 母のははの 所にところに 持ってもって きたので，きたので， 母はははは 父のちちの 好きなすきな おいしいおいしい 食べたべ 物をものを 作った作った ．．

So he went and got them and brought them to his mother, and she prepared some tasty food, just the way his father liked it.

27:15

레베카는 큰 아들 에서의 가장 좋은 옷을 그의 둘째 아들에게 주어 입게하였다.

利lì 百bǎi 加jiā 又yòu 把bǎ 家jiā 里lǐ 所suǒ 存cún 大dà 儿ér 子zǐ 以yǐ 扫sǎo 上shàng 好hǎo 的de 衣yī 服fú 给gěi 他tā 小xiǎo 儿ér 子zǐ 雅yǎ 各gè 穿chuān 上shàng ，，

リベカリベカ はは 家にいえに あったあった 長子ちょうし エサウエサウ のの 晴着をはれぎを 取って，とって， 弟おとうと ヤコブヤコブ にに 着せきせ ，，

Then Rebekah took the best clothes of Esau her older son, which she had in the house, and put them on her younger son Jacob.

27:16

그녀는 그의 손과 목의 매끈한 부분을 염소 털가죽으로 덮었다.

又yòu 用yòng 山shān 羊yáng 羔gāo 皮pí 包bāo 在zài 雅yǎ 各gè 的de 手shǒu 上shàng 和hé 颈jǐng 项xiàng 的de 光guāng 滑huá 处chǔ ，，

またまた 子こ やぎのやぎの 皮をかわを 手とてと 首のくびの なめらかななめらかな 所ところ とにつけさせ，とにつけさせ，

She also covered his hands and the smooth part of his neck with the goatskins.

27:17

그녀는 그의 아들 야곱에게 맛있는 음식과 그녀가 만든 빵을 주었다.

就jiù 把bǎ 所suǒ 作zuò 的de 美měi 味wèi 和hé 饼bǐng 交jiāo 在zài 他tā 儿ér 子zǐ 雅yǎ 各gè 的de 手shǒu 里lǐ 。。

彼女がかのじょが 作ったつくった おいしいおいしい 食べたべ 物とものと パンパン とをそのとをその 子こ ヤコブヤコブ のの 手にてに わたした．わたした．

Then she handed to her son Jacob the tasty food and the bread she had made.

27:18

그는 그의 아버저에게 가서 말했다. 내 아버지여. 그래 아들아하고 대답했다. 너는 누구냐?

雅yǎ 各gè 到dào 他tā 父fù 亲qīn 那nà 里lǐ 说shuō ，， 我wǒ 父fù 亲qīn 。。 他tā 说shuō ，， 我wǒ 在zài 这zhè 里lǐ 。。 我wǒ 儿ér ，， 你nǐ 是shì 谁shéi 。。

そこでそこで ヤコブヤコブ はは 父のちちの 所へところへ 行っていって 言った，いった， 「「 父よちちよ 」．」． するとすると 父はちちは 言った，いった， 「わたしはここにいる．「わたしはここにいる． 子よこよ ，， あなたはだれかあなたはだれか 」．」．

He went to his father and said, "My father." "Yes, my son," he answered. "Who is it?"

27:19

야곱은 그의 아버지에게 말했다. 나는 장남 에서입니다. 당신이 말씀하신 대로 하였습니다. 앉으셔서 이 들짐승고기를 드시고 나에게 축복해주세요.

雅yǎ 各gè 对duì 他tā 父fù 亲qīn 说shuō ，， 我wǒ 是shì 你nǐ 的de 长cháng 子zǐ 以yǐ 扫sǎo 。。 我wǒ 已yǐ 照zhào 你nǐ 所suǒ 吩fēn 咐fù 我wǒ 的de 行xíng 了le 。。 请qǐng 起qǐ 来lái 坐zuò 着zhe ，， 吃chī 我wǒ 的de 野yě 味wèi ，， 好hǎo 给gěi 我wǒ 祝zhù 福fú 。。

ヤコブヤコブ はは 父にちちに 言った，いった， 「「 長子ちょうし エサウエサウ です．です． あなたがわたしにあなたがわたしに 言われたいわれた とおりにいたしました．とおりにいたしました． どうぞどうぞ 起きておきて ，， すわってわたしのしかのすわってわたしのしかの 肉をにくを 食べたべ ，， あなたみずからわたしをあなたみずからわたしを 祝福しゅくふく してくださいしてください 」．」．

Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game so that you may give me your blessing."

27:20

이삭은 그의 아들에게 물었다. 내 아들아 어떻게 이렇게 빨리 짐승을 잡았느냐? 여호와 하나님께서 나에게 성공을 주셨습니다하고 대답했다.

以yǐ 撒sǎ 对duì 他tā 儿ér 子zǐ 说shuō ，， 我wǒ 儿ér ，， 你nǐ 如rú 何hé 找zhǎo 得dé 这zhè 麽me 快kuài 呢ne 。。 他tā 说shuō ，， 因yīn 为wèi 耶yé 和hé 华huá 你nǐ 的de 神shén 使shǐ 我wǒ 遇yù 见jiàn 好hǎo 机jī 会huì 得dé 着zhe 的de 。。

イサクイサク はそのはその 子にこに 言った，いった， 「「 子よこよ ，， どうしてあなたはこんなにどうしてあなたはこんなに 早くはやく 手にてに 入れたいれた のかのか 」．」． 彼はかれは 言った，いった， 「あなたの「あなたの 神かみ ，， 主がしゅが わたしにしあわせをわたしにしあわせを 授けさずけ られたからですられたからです 」．」．

Isaac asked his son, "How did you find it so quickly, my son?" "The LORD your God gave me success," he replied.

27:21

그러자 이삭은 야곱에게 이리 가까이 오라 그래서 내가 너를 만져보고 내 아들 에서인지 아닌지 확인해보겠다.

以yǐ 撒sǎ 对duì 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 我wǒ 儿ér ，， 你nǐ 近jìn 前qián 来lái ，， 我wǒ 摸mō 摸mō 你nǐ ，， 知zhī 道dào 你nǐ 真zhēn 是shì 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ 以yǐ 扫sǎo 不bù 是shì 。。

イサクイサク はは ヤコブヤコブ にに 言った，いった， 「「 子よこよ ，， 近寄りちかより なさい．なさい． わたしは，わたしは， さわってみて，さわってみて， あなたがあなたが 確かにたしかに わがわが 子こ エサウエサウ であるかどうかをみようであるかどうかをみよう 」．」．

Then Isaac said to Jacob, "Come near so I can touch you, my son, to know whether you really are my son Esau or not."

27:22

야곱은 그의 아버지 이삭에게 가까이 갔다. 그가 그를 만지며 이야기했다. 목소리는 야곱인데 손은 에서의 손이구나.

雅yǎ 各gè 就jiù 挨āi 近jìn 他tā 父fù 亲qīn 以yǐ 撒sǎ 。。 以yǐ 撒sǎ 摸mō 着zhe 他tā ，， 说shuō ，， 声shēng 音yīn 是shì 雅yǎ 各gè 的de 声shēng 音yīn ，， 手shǒu 却què 是shì 以yǐ 扫sǎo 的de 手shǒu 。。

ヤコブヤコブ が，が， 父ちち イサクイサク にに 近寄ったちかよった ので，ので， イサクイサク はは 彼にかれに さわってみてさわってみて 言った，いった， 「「 聲こえ はは ヤコブヤコブ のの 聲こえ だが，だが， 手はては エサウエサウ のの 手て だだ 」．」．

Jacob went close to his father Isaac, who touched him and said, "The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau."

27:23

그는 그를 알아보지 못했다. 왜냐하면 그의 손위에는 그의 형 에서와 같이 털이 있었기때문이다. 그래서 그는 그를 축복하였다.

以yǐ 撒sǎ 就jiù 辨biàn 不bù 出chū 他tā 来lái 。。 因yīn 为wèi 他tā 手shǒu 上shàng 有yǒu 毛máo ，， 像xiàng 他tā 哥gē 哥gē 以yǐ 扫sǎo 的de 手shǒu 一yī 样yàng ，， 就jiù 给gěi 他tā 祝zhù 福fú 。。

ヤコブヤコブ のの 手がてが 兄あに エサウエサウ のの 手のての ようにように 毛もう 深かったふかった ため，ため， イサクイサク はは ヤコブヤコブ をを 見み わけるわける ことができなかったので，ことができなかったので， 彼をかれを 祝福しゅくふく したした ．．

He did not recognize him, for his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.

27:24

네가 정말로 내 아들 에서이냐? 그는 물었다. 네 제가 맞습니다하고 대답했다.

又yòu 说shuō ，， 你nǐ 真zhēn 是shì 我wǒ 儿ér 子zǐ 以yǐ 扫sǎo 麽me ，， 他tā 说shuō ，， 我wǒ 是shì 。。

イサクイサク はは 言った，いった， 「あなたは「あなたは 確かにたしかに わがわが 子こ エサウエサウ ですかですか 」．」． 彼はかれは 言った，いった， 「そうです「そうです 」．」．

"Are you really my son Esau?" he asked. "I am," he replied.

27:25

그러자 그는 말했다. 내 아들아 너의 들짐승 고기를 나에게 주어 먹게하라 그러면 내가 너를 축복하겠다. 야곱은 그것을 그에게 주어 먹게 하였다. 그리고 그는 술을 조금 가져다가 그에게 주어 마시게 하였다.

以yǐ 撒sǎ 说shuō ，， 你nǐ 递dì 给gěi 我wǒ ，， 我wǒ 好hǎo 吃chī 我wǒ 儿ér 子zǐ 的de 野yě 味wèi ，， 给gěi 你nǐ 祝zhù 福fú 。。 雅yǎ 各gè 就jiù 递dì 给gěi 他tā ，， 他tā 便biàn 吃chī 了le ，， 又yòu 拿ná 酒jiǔ 给gěi 他tā ，， 他tā 也yě 喝hē 了le 。。

イサクイサク はは 言った，いった， 「わたしの「わたしの 所へところへ 持ってもって きなさい．きなさい． わがわが 子のこの しかのしかの 肉をにくを 食べてたべて ，， わたしみずから，わたしみずから， あなたをあなたを 祝福しゅくふく しようしよう 」．」． ヤコブヤコブ がそれをがそれを 彼のかれの 所にところに 持ってもって きたので，きたので， 彼はかれは 食べたたべた ．． またぶどうまたぶどう 酒をしゅを 持ってもって きたので，きたので， 彼はかれは 飮んだのんだ ..

Then he said, "My son, bring me some of your game to eat, so that I may give you my blessing." Jacob brought it to him and he ate; and he brought some wine and he drank.

27:26

그러자 그의 아버지 이삭은 그에게 말했다. 이리오너라 내 아들 나에게 입맞추라.

他tā 父fù 亲qīn 以yǐ 撒sǎ 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 儿ér ，， 你nǐ 上shàng 前qián 来lái 与yǔ 我wǒ 亲qīn 嘴zuǐ 。。

そしてそして 父ちち イサクイサク はは 彼にかれに 言った，いった， 「「 子よこよ ，， さあ，さあ， 近寄ってちかよって わたしにわたしに 口くち づけしなさいづけしなさい 」．」．

Then his father Isaac said to him, "Come here, my son, and kiss me."

27:27

그래서 그는 그에게 가서 그에게 입을 맞추었다. 이삭이 그의 옷의 냄새를 맡으면서 그에게 축복하며 말했다. 아 내 아들의 냄새는 여호와 하나님의 들에서 나는 냄새와 같구나.

他tā 就jiù 上shàng 前qián 与yǔ 父fù 亲qīn 亲qīn 嘴zuǐ 。。 他tā 父fù 亲qīn 一yī 闻wén 他tā 衣yī 服fú 上shàng 的de 香xiāng 气qì ，， 就jiù 给gěi 他tā 祝zhù 福fú ，， 说shuō ，， 我wǒ 儿ér 的de 香xiāng 气qì 如rú 同tóng 耶yé 和hé 华huá 赐cì 福fú 之zhī 田tián 地dì 的de 香xiāng 气qì 一yī 样yàng 。。

彼がかれが 近寄ってちかよって 口くち づけしたづけした 時，とき， イサクイサク はそのはその 着物きもの のの かおりをかぎ，かおりをかぎ， 彼をかれを 祝福してしゅくふくして 言った，いった， ／「ああ，／「ああ， わがわが 子のこの かおりは，かおりは， ／／ 主がしゅが 祝福しゅくふく されたされた 野ののの かおりのようだ．かおりのようだ．

So he went to him and kissed him. When Isaac caught the smell of his clothes, he blessed him and said, "Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the LORD has blessed.

27:28

하나님께서 하늘의 이슬과 땅의 기름짐을 주셔서 곡식과 새 포주주의 풍성함을 주시기를 바라노라.

愿yuàn 神shén 赐cì 你nǐ 天tiān 上shàng 的de 甘gān 露lù ，， 地dì 上shàng 的de 肥féi 土tǔ ，， 并bìng 许xǔ 多duō 五wǔ 谷gǔ 新xīn 酒jiǔ 。。

どうかどうか 神がかみが ，， 天のてんの 露とろうと ，， ／／ 地のちの 肥えたこえた ところと，ところと， 多くのおおくの 穀物こくもつ とと ，， ／／ 新しいあたらしい ぶどうぶどう 酒しゅ とと をあなたにをあなたに 賜わるたまわる ように．ように．

May God give you of heaven's dew and of earth's richness-- an abundance of grain and new wine.

27:29

나라들이 너를 섬기고 사람들이 너에게 절을 할 것이다. 너의 형제들의 주인이 되고 너의 어머니의 아들들이 너에게 절을 할 것이다. 너를 저주하는 자는 저주를 받고 저를 축복하는 자는 복을 받을 것이다.

愿yuàn 多duō 民mín 事shì 奉fèng 你nǐ ，， 多duō 国guó 跪guì 拜bài 你nǐ 。。 愿yuàn 你nǐ 作zuò 你nǐ 弟dì 兄xiōng 的de 主zhǔ 。。 你nǐ 母mǔ 亲qīn 的de 儿ér 子zǐ 向xiàng 你nǐ 跪guì 拜bài 。。 凡fán 咒zhòu 诅zǔ 你nǐ 的de ，， 愿yuàn 他tā 受shòu 咒zhòu 诅zǔ 。。 为wèi 你nǐ 祝zhù 福fú 的de ，， 愿yuàn 他tā 蒙méng 福fú 。。

もろもろのもろもろの 民はたみは あなたにあなたに 仕えつかえ ，， ／もろもろの／もろもろの 國はくには あなたにあなたに 身をみを かがめる．かがめる． あなたはあなたは 兄弟きょうだい たちのたちの 主しゅ となり，となり， ／あなたの／あなたの 母のははの 子こ らはらは ，， ／あなたに／あなたに 身をみを かがめるであろう．かがめるであろう． あなたをのろうあなたをのろう 者はものは のろわれ，のろわれ， ／あなたを／あなたを 祝福しゅくふく するする 者はものは 祝福されるしゅくふくされる 」．」．

May nations serve you and peoples bow down to you. Be lord over your brothers, and may the sons of your mother bow down to you. May those who curse you be cursed and those who bless you be blessed."

27:30

이삭이 그를 축복하고 야곱이 그의 아버지 면전에서 떠나자마자 그의 형 에서가 사냥에서 돌아왔다.

以yǐ 撒sǎ 为wèi 雅yǎ 各gè 祝zhù 福fú 已yǐ 毕bì ，， 雅yǎ 各gè 从cóng 他tā 父fù 亲qīn 那nà 里lǐ 才cái 出chū 来lái ，， 他tā 哥gē 哥gē 以yǐ 扫sǎo 正zhèng 打dǎ 猎liè 回huí 来lái ，，

イサクイサク がが ヤコブヤコブ をを 祝福ししゅくふくし 終っておわって ，， ヤコブヤコブ がが 父ちち イサクイサク のの 前まえ からから 出てでて 行くいく とすぐ，とすぐ， 兄あに エサウエサウ がが 狩かり からから 歸ってかえって きた．きた．

After Isaac finished blessing him and Jacob had scarcely left his father's presence, his brother Esau came in from hunting.

27:31

그도 맛있는 음식을 준비해서 그의 아버지에게 가져갔다. 그리고 그는 그에게 내 아버지여 앉아서 이 들짐승 고기를 드시고 나를 축복해 주세요 하고 말했다.

也yě 作zuò 了le 美měi 味wèi ，， 拿ná 来lái 给gěi 他tā 父fù 亲qīn ，， 说shuō ，， 请qǐng 父fù 亲qīn 起qǐ 来lái ，， 吃chī 你nǐ 儿ér 子zǐ 的de 野yě 味wèi ，， 好hǎo 给gěi 我wǒ 祝zhù 福fú 。。

彼もかれも またおいしいまたおいしい 食べたべ 物をものを 作ってつくって ，， 父のちちの 所にところに 持ってもって きて，きて， 言った，いった， 「「 父よちちよ ，， 起きておきて あなたのあなたの 子のこの しかのしかの 肉をにくを 食べたべ ，， あなたみずから，あなたみずから， わたしをわたしを 祝福してしゅくふくして くださいください 」．」．

He too prepared some tasty food and brought it to his father. Then he said to him, "My father, sit up and eat some of my game, so that you may give me your blessing."

27:32

그의 아버지 이삭은 그에게 물었다. 너는 누구냐. 저는 당신의 큰 아들 에서입니다 하고 그가 말했다.

他tā 父fù 亲qīn 以yǐ 撒sǎ 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 是shì 谁shéi ，， 他tā 说shuō ，， 我wǒ 是shì 你nǐ 的de 长cháng 子zǐ 以yǐ 扫sǎo 。。

父ちち イサクイサク はは 彼にかれに 言った，いった， 「あなたは，「あなたは， だれかだれか 」．」． 彼はかれは 言った，いった， 「わたしはあなたの「わたしはあなたの 子こ ，， 長子ちょうし エサウエサウ ですです 」．」．

His father Isaac asked him, "Who are you?" "I am your son," he answered, "your firstborn, Esau."

27:33

이삭은 아주 격렬하게 떨면서 말했다. 그럼 네가 오기 전에 들짐승고기를 가지고 와서 나로 먹게하고 내가 축복했고 복을 받을 그 사람은 누구인가? 하고 말했다.

以yǐ 撒sǎ 就jiù 大dà 大dà 地dì 战zhàn 兢jīng ，， 说shuō ，， 你nǐ 未wèi 来lái 之zhī 先xiān ，， 是shì 谁shéi 得dé 了le 野yě 味wèi 拿ná 来lái 给gěi 我wǒ 呢ne ，， 我wǒ 已yǐ 经jīng 吃chī 了le ，， 为wèi 他tā 祝zhù 福fú 。。 他tā 将jiāng 来lái 也yě 必bì 蒙méng 福fú 。。

イサクイサク はは 激しくはげしく ふるえてふるえて 言った，いった， 「それでは，「それでは， あのしかのあのしかの 肉をにくを 取って，とって， わたしにわたしに 持ってもって きたきた 者はものは だれか．だれか． わたしはあなたがわたしはあなたが 來るくる 前にまえに ，， みんなみんな 食べてたべて 彼をかれを 祝福しゅくふく したした ．． ゆえにゆえに 彼がかれが 祝福をしゅくふくを 得るえる であろうであろう 」．」．

Isaac trembled violently and said, "Who was it, then, that hunted game and brought it to me? I ate it just before you came and I blessed him--and indeed he will be blessed!"

27:34

에서가 그의 아버지의 말을 들었을 때 그는 크고 고통스러운 소리를 지르며 그의 아버지에게 말했다. 저도 축복해 주세요. 아버지.

以yǐ 扫sǎo 听tīng 了le 他tā 父fù 亲qīn 的de 话huà ，， 就jiù 放fàng 声shēng 痛tòng 哭kū ，， 说shuō ，， 我wǒ 父fù 阿ā ，， 求qiú 你nǐ 也yě 为wèi 我wǒ 祝zhù 福fú 。。

エサウエサウ はは 父のちちの 言葉をことばを 聞いたきいた 時，とき， 大聲たいせい をを あげ，あげ， 激しくはげしく 叫んでさけんで ，， 父にちちに 言った，いった， 「「 父よちちよ ，， わたしを，わたしを， わたしをもわたしをも 祝福しゅくふく してくださいしてください 」．」．

When Esau heard his father's words, he burst out with a loud and bitter cry and said to his father, "Bless me--me too, my father!"

27:35

하지만 그는 말했다. 너의 동생이 와서 속임수로 너의 축복을 가져갔다.

以yǐ 撒sǎ 说shuō ，， 你nǐ 兄xiōng 弟dì 已yǐ 经jīng 用yòng 诡诡 计计 来lái 将jiāng 你nǐ 的de 福fú 分fēn 夺duó 去qù 了le 。。

イサクイサク はは 言った，いった， 「あなたの「あなたの 弟おとうと がが 僞っていつわって やってきて，やってきて， あなたのあなたの 祝福をしゅくふくを 奪ってうばって しまったしまった 」．」．

But he said, "Your brother came deceitfully and took your blessing."

27:36

에서는 말했다. 그의 이름이 정말 맞지 않습니까 그는 저를 두 번이나 속였습니다. 전에 제 장자권을 가져가더니 지금은 제 축복을 가져갔습니다. 그런후 그는 물었다. 저를 위한 축복은 남아있지 않습니까?

以yǐ 扫sǎo 说shuō ，， 他tā 名míng 雅yǎ 各gè ，， 岂qǐ 不bù 是shì 正zhèng 对duì 麽me ，， 因yīn 为wèi 他tā 欺qī 骗piàn 了le 我wǒ 两liǎng 次cì 。。 他tā 从cóng 前qián 夺duó 了le 我wǒ 长cháng 子zǐ 的de 名míng 分fēn ，， 你nǐ 看kàn ，， 他tā 现xiàn 在zài 又yòu 夺duó 了le 我wǒ 的de 福fú 分fēn 。。 以yǐ 扫sǎo 又yòu 说shuō ，， 你nǐ 没méi 有yǒu 留liú 下xià 为wèi 我wǒ 可kě 祝zhù 的de 福fú 麽me 。。

エサウエサウ はは 言った，いった， 「よくも「よくも ヤコブヤコブ とと 名づけたなづけた ものだ．ものだ． 彼はかれは 二度にど までもわたしをおしのけた．までもわたしをおしのけた． さきには，さきには， わたしのわたしの 長子のちょうしの 特權とっけん をを 奪いうばい ，， こんどはわたしのこんどはわたしの 祝福をしゅくふくを 奪ったうばった 」．」． またまた 言った，いった， 「あなたはわたしのために「あなたはわたしのために 祝福をしゅくふくを 殘してのこして おかれませんでしたかおかれませんでしたか 」．」．

Esau said, "Isn't he rightly named Jacob ? He has deceived me these two times: He took my birthright, and now he's taken my blessing!" Then he asked, "Haven't you reserved any blessing for me?"

27:37

이삭은 에서에게 말했다. 나는 이미 그를 너의 주인이되게하고 그의 모든 친척이 그의 종이되고 그에게 곡식과 새포도주가 끊이지 않게 축복하였는데 너를 위해 무엇을 해줄 수 있겠으냐 내 아들아.

以yǐ 撒sǎ 回huí 答dá 以yǐ 扫sǎo 说shuō ，， 我wǒ 已yǐ 立lì 他tā 为wèi 你nǐ 的de 主zhǔ ，， 使shǐ 他tā 的de 弟dì 兄xiōng 都dōu 给gěi 他tā 作zuò 仆pú 人rén ，， 并bìng 赐cì 他tā 五wǔ 谷gǔ 新xīn 酒jiǔ 可kě 以yǐ 养yǎng 生shēng 。。 我wǒ 儿ér ，， 现xiàn 在zài 我wǒ 还hái 能néng 为wèi 你nǐ 作zuò 什shén 么me 呢ne 。。

イサクイサク はは 答えてこたえて エサウエサウ にに 言った，いった， 「わたしは「わたしは 彼をかれを あなたのあなたの 主人しゅじん とし，とし， 兄弟きょうだい たちをたちを 皆みな しもべとしてしもべとして 彼にかれに 與えあたえ ，， またまた 穀物こくもつ とぶどうとぶどう 酒をしゅを 彼にかれに 授けたさずけた ．． わがわが 子よこよ ，， 今いま とと なっては，なっては， あなたのためにあなたのために 何がなにが できようかできようか 」．」．

Isaac answered Esau, "I have made him lord over you and have made all his relatives his servants, and I have sustained him with grain and new wine. So what can I possibly do for you, my son?"

27:38

에서는 그의 아버지에게 말했다. 아버지는 축복이 하나 밖에 없나요? 저도 축복해주세요. 하고 에서는 크게 소리내며 울었다.

以yǐ 扫sǎo 对duì 他tā 父fù 亲qīn 说shuō ，， 父fù 阿ā ，， 你nǐ 只zhī 有yǒu 一yī 样yàng 可kě 祝zhù 的de 福fú 麽me ，， 我wǒ 父fù 阿ā ，， 求qiú 你nǐ 也yě 为wèi 我wǒ 祝zhù 福fú 。。 以yǐ 扫sǎo 就jiù 放fàng 声shēng 而ér 哭kū 。。

エサウエサウ はは 父にちちに 言った，いった， 「「 父よちちよ ，， あなたのあなたの 祝福しゅくふく はただはただ 一つひとつ だけですか．だけですか． 父よちちよ ，， わたしを，わたしを， わたしをもわたしをも 祝福しゅくふく してくださいしてください 」．」． エサウエサウ はは 聲をこえを あげてあげて 泣いたないた ．．

Esau said to his father, "Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!" Then Esau wept aloud.

27:39

그의 아버지 이삭은 대답했다. 너의 거주할 곳은 기름진 땅에서 멀고 하늘의 이슬로 부터 멀리 떨어진 곳이다.

他tā 父fù 亲qīn 以yǐ 撒sǎ 说shuō ，， 地dì 上shàng 的de 肥féi 土tǔ 必bì 为wèi 你nǐ 所suǒ 住zhù 。。 天tiān 上shàng 的de 甘gān 露lù 必bì 为wèi 你nǐ 所suǒ 得dé 。。

父ちち イサクイサク はは 答えてこたえて 彼にかれに 言った，いった， ／「あなたのすみかは／「あなたのすみかは 地のちの 肥えたこえた 所からところから 離れはなれ ，， またまた 上なるうえなる 天のてんの 露つゆ からから 離れはなれ るであろう．るであろう．

His father Isaac answered him, "Your dwelling will be away from the earth's richness, away from the dew of heaven above.

27:40

너는 칼에 의지하여 살것이고 너는 너의 동생을 섬길 것이다. 하지만 너는 쉼을 얻지 못할 것이고 너는 그의 멍에를 너의 목에서 벗어 버릴 것이다.

你nǐ 必bì 倚yǐ 靠kào 刀dāo 剑jiàn 度dù 日rì ，， 又yòu 必bì 事shì 奉fèng 你nǐ 的de 兄xiōng 弟dì 。。 到dào 你nǐ 强qiáng 盛shèng 的de 时shí 候hòu ，， 必bì 从cóng 你nǐ 颈jǐng 项xiàng 上shàng 挣zhèng 开kāi 他tā 的de 轭è 。。

あなたはつるぎをもってあなたはつるぎをもって 世をよを 渡りわたり ，， ／あなたの／あなたの 弟おとうと にに 仕えるつかえる であろう．であろう． しかし，しかし， あなたがあなたが 勇みいさみ 立つたつ 時，とき， ／／ 首くび からから ，， そのくびきをそのくびきを 振りふり 落すでおとすで あろうあろう 」．」．

You will live by the sword and you will serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck."

27:41

에서는 야곱이 그의 아버지으 축복을 가로챘기 때문에 원한을 갖게 되었다. 그는 혼자 말했다. 나의 아버지가 돌아가실 날이 가까왔기 때문에 나는 내 동생 야곱을 죽일 것이다.

以yǐ 扫sǎo 因yīn 他tā 父fù 亲qīn 给gěi 雅yǎ 各gè 祝zhù 的de 福fú ，， 就jiù 怨yuàn 恨hèn 雅yǎ 各gè ，， 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 为wèi 我wǒ 父fù 亲qīn 居jū 丧sàng 的de 日rì 子zǐ 近jìn 了le ，， 到dào 那nà 时shí 候hòu ，， 我wǒ 要yào 杀shā 我wǒ 的de 兄xiōng 弟dì 雅yǎ 各gè 。。

こうしてこうして エサウエサウ はは 父がちちが ヤコブヤコブ にに 與えたあたえた 祝福のしゅくふくの ゆえにゆえに ヤコブヤコブ をを 憎んだにくんだ ．． エサウエサウ はは 心のこころの 內でうちで 言った，いった， 「「 父のちちの 喪のもの 日もひも 遠くとおく はないであろう．はないであろう． そのその 時，とき， 弟おとうと ヤコブヤコブ をを 殺そうころそう 」．」．

Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He said to himself, "The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob."

27:42

레베카가 그의 큰 아들 에서가 말하는 것을 들었을 때 그의 작은 아들 야곱에게 사람을 보내서 불러서 말했다. 너의 형 에서가 너를 죽이는 생각으로 자신을 달랜다고 한다.

有yǒu 人rén 把bǎ 利lì 百bǎi 加jiā 大dà 儿ér 子zǐ 以yǐ 扫sǎo 的de 话huà 告gào 诉sù 利lì 百bǎi 加jiā ，， 她tā 就jiù 打dǎ 发fā 人rén 去qù ，， 叫jiào 了le 她tā 小xiǎo 儿ér 子zǐ 雅yǎ 各gè 来lái ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 哥gē 哥gē 以yǐ 扫sǎo 想xiǎng 要yào 杀shā 你nǐ ，， 报bào 仇chóu 雪xuě 恨hèn 。。

しかししかし リベカリベカ はは 長子ちょうし エサウエサウ のこののこの 言葉をことばを 人ひと づてにづてに 聞いたきいた ので，ので， 人をひとを やり，やり， 弟おとうと ヤコブヤコブ をを 呼んでよんで 言った，いった， 「「 兄あに エサウエサウ はあなたをはあなたを 殺そうところそうと 考えてかんがえて ，， みずからみずから 慰めてなぐさめて います．います．

When Rebekah was told what her older son Esau had said, she sent for her younger son Jacob and said to him, "Your brother Esau is consoling himself with the thought of killing you.

27:43

자 지금 내아들아 내가 말하는 대로 해라. 하란으로 도망가서 내 오반 라반에게로 가라.

现xiàn 在zài ，， 我wǒ 儿ér ，， 你nǐ 要yào 听tīng 我wǒ 的de 话huà ，， 起qǐ 来lái ，， 逃táo 往wǎng 哈hā 兰lán ，， 我wǒ 哥gē 哥gē 拉lā 班bān 那nà 里lǐ 去qù ，，

子よこよ ，， 今いま わたしのわたしの 言葉にことばに 從ってしたがって ，， すぐすぐ ハランハラン にいるわたしのにいるわたしの 兄あに ラバンラバン のもとにのがれ，のもとにのがれ，

Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Haran.

27:44

너의 형의 화가 누그러질때까지 그와 함께 머물러 있어라.

同tóng 他tā 住zhù 些xiē 日rì 子zǐ ，， 直zhí 等děng 你nǐ 哥gē 哥gē 的de 怒nù 气qì 消xiāo 了le 。。

あなたのあなたの 兄あに のの 怒りいかり がが 解けるとける まで，まで， しばらくしばらく 彼のかれの 所にところに いなさい．いなさい．

Stay with him for a while until your brother's fury subsides.

27:45

너의 형이 더 이상 화를 내지 않고 네가 한 것을 잊어버리게되면 내가 사람을 너에게 보내어 거기서 돌아오라고 하겠다. 어찌 내가 한 날에 너희 둘을 모두 잃겠느냐.

你nǐ 哥gē 哥gē 向xiàng 你nǐ 消xiāo 了le 怒nù 气qì ，， 忘wàng 了le 你nǐ 向xiàng 他tā 所suǒ 作zuò 的de 事shì ，， 我wǒ 便biàn 打dǎ 发fā 人rén 去qù 把bǎ 你nǐ 从cóng 那nà 里lǐ 带dài 回huí 来lái 。。 为wèi 什shén 么me 一yī 日rì 丧sàng 你nǐ 们men 二èr 人rén 呢ne 。。

兄あに のの 憤りいきどおり がが 解けてとけて ，， あなたのしたあなたのした 事をことを 兄があにが 忘れわすれ るようになったならば，るようになったならば， わたしはわたしは 人をひとを やって，やって， あなたをそこからあなたをそこから 迎えむかえ ましょう．ましょう． どうして，どうして， わたしはわたしは 一日いちにち のうちにあなたがたふたりをのうちにあなたがたふたりを 失ってうしなって よいでしょうかよいでしょうか 」．」．

When your brother is no longer angry with you and forgets what you did to him, I'll send word for you to come back from there. Why should I lose both of you in one day?"

27:46

그 때 레베카는 이삭에게 말했다. 나는 이 히타히트 여자들 때문에 내 생이 가증스러워 졌어요. 만약 야곱이 이들과 같이 이 히타히트 땅의 여자들 중에서 아내를 취하면 내가 살아갈 아무런 가치가 없게 될 거예요.

利lì 百bǎi 加jiā 对duì 以yǐ 撒sǎ 说shuō ，， 我wǒ 因yīn 这zhè 赫hè 人rén 的de 女nǚ 子zǐ 连lián 性xìng 命mìng 都dōu 厌yàn 烦fán 了le 。。 倘tǎng 若ruò 雅yǎ 各gè 也yě 娶qǔ 赫hè 人rén 的de 女nǚ 子zǐ 为wèi 妻qī ，， 像xiàng 这zhè 些xiē 一yī 样yàng ，， 我wǒ 活huó 着zhe 还hái 有yǒu 什shén 么me 益yì 处chǔ 呢ne 。。

リベカリベカ はは イサクイサク にに 言った，いった， 「わたしは「わたしは ヘテヘテ びとのびとの 娘むすめ どものことで，どものことで， 生きていきて いるのがいやになりました．いるのがいやになりました． もしもし ヤコブヤコブ がこのがこの 地のちの ，， あのあの 娘むすめ どものようなどものような ヘテヘテ びとのびとの 娘をむすめを 妻につまに めとるなら，めとるなら， わたしはわたしは 生きいき ていて，ていて， 何になに なりましょうなりましょう 」．」．

Then Rebekah said to Isaac, "I'm disgusted with living because of these Hittite women. If Jacob takes a wife from among the women of this land, from Hittite women like these, my life will not be worth living."