창세기 28장 야곱이 벧엘에서 돌베게 베고 잠자다 하나님을 만남

https://www.youtube.com/watch?v=VVnKyziZpfU&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=28

28:1

이삭은 야곱을 불러서 축복하고 그에게 명령했다. 가나안 여자와는 결혼하지 마라.

以yǐ 撒sǎ 叫jiào 了le 雅yǎ 各gè 来lái ，， 给gěi 他tā 祝zhù 福fú ，， 并bìng 嘱zhǔ 咐fù 他tā 说shuō ，， 你nǐ 不bù 要yào 娶qǔ 迦jiā 南nán 的de 女nǚ 子zǐ 为wèi 妻qī 。。

イサクイサク はは ヤコブヤコブ をを 呼んでよんで ，， これをこれを 祝福ししゅくふくし ，， 命じてめいじて 言った，いった， 「あなたは「あなたは カナンカナン のの 娘をむすめを 妻につまに めとってはならない．めとってはならない．

So Isaac called for Jacob and blessed him and commanded him: "Do not marry a Canaanite woman.

28:2

밧단아람, 너의 어머니의 아버지 부두엘의 집으로 가라. 거기서 너의 어머니의 오빠 라반의 딸들중에서 한 아내를 취하여 결혼해라.

你nǐ 起qǐ 身shēn 往wǎng 巴bā 旦dàn 亚yà 兰lán 去qù ，， 到dào 你nǐ 外wài 祖zǔ 彼bǐ 土tǔ 利lì 家jiā 里lǐ ，， 在zài 你nǐ 母mǔ 舅jiù 拉lā 班bān 的de 女nǚ 儿ér 中zhōng 娶qǔ 一yī 女nǚ 为wèi 妻qī 。。

立ってたって パダンアラムパダンアラム へへ 行きいき ，， あなたのあなたの 母のははの 父ちち ベトエルベトエル のの 家にいえに 行っていって ，， そこであなたのそこであなたの 母のははの 兄あに ラバンラバン のの 娘をむすめを 妻につまに めとりなさい．めとりなさい．

Go at once to Paddan Aram, to the house of your mother's father Bethuel. Take a wife for yourself there, from among the daughters of Laban, your mother's brother.

28:3

전능하신 하나님께서 너에게 복을 주시고 너를 열매 많게 하셔서 많은 사람의 공동체를 이루게 하시기를 원하노라.

愿yuàn 全quán 能néng 的de 神shén 赐cì 福fú 给gěi 你nǐ ，， 使shǐ 你nǐ 生shēng 养yǎng 众zhòng 多duō ，， 成chéng 为wèi 多duō 族zú ，，

全能のぜんのうの 神がかみが ，， あなたをあなたを 祝福ししゅくふくし ，， 多くのおおくの 子をこを 得させえさせ ，， かつふえさせて，かつふえさせて， 多くのおおくの 國民こくみん とし，とし，

May God Almighty bless you and make you fruitful and increase your numbers until you become a community of peoples.

28:4

하나님께서 너와 너의 후손에게 아브라함에게 주신 복을 내리시키를 원하노라. 그래서 너는 아브하람에게 주신 그 땅, 지금은 나그네처럼 살고 있는 그 땅을 네가 차지하기를 원하노라.

将jiāng 应yìng 许xǔ 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 福fú 赐cì 给gěi 你nǐ 和hé 你nǐ 的de 后hòu 裔yì ，， 使shǐ 你nǐ 承chéng 受shòu 你nǐ 所suǒ 寄jì 居jū 的de 地dì 为wèi 业yè ，， 就jiù 是shì 神shén 赐cì 给gěi 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 地dì 。。

またまた アブラハムアブラハム のの 祝福をしゅくふくを あなたとあなたと 子孫とにしそんとに 與えてあたえて ，， 神がかみが アブラハムアブラハム にに 授けさずけ られたられた あなたのあなたの 寄留のきりゅうの 地をちを 繼がせつぐがせ てくださるようにてくださるように 」．」．

May he give you and your descendants the blessing given to Abraham, so that you may take possession of the land where you now live as an alien, the land God gave to Abraham."

28:5

그래서 아식은 야곱을 밧단아람, 아람사람 부두엘의 아들 라반에게으로 가게하였다. 라반은 야곱과 에서의 어머니 레베카의 오빠였다.

以yǐ 撒sǎ 打dǎ 发fā 雅yǎ 各gè 走zǒu 了le ，， 他tā 就jiù 往wǎng 巴bā 旦dàn 亚yà 兰lán 去qù ，， 到dào 亚yà 兰lán 人rén 彼bǐ 土tǔ 利lì 的de 儿ér 子zǐ 拉lā 班bān 那nà 里lǐ 。。 拉lā 班bān 是shì 雅yǎ 各gè ，， 以yǐ 扫sǎo 的de 母mǔ 舅jiù 。。

こうしてこうして イサクイサク はは ヤコブヤコブ をを 送りおくり 出しただした ．． ヤコブヤコブ はは パダンアラムパダンアラム にに 向かいむかい ，， アラムアラム びとびと ベトエルベトエル のの 子こ でで ，， ヤコブヤコブ とと エサウエサウ とのとの 母はは リベカリベカ のの 兄あに ラバンラバン のもとへのもとへ 行ったいった ．．

Then Isaac sent Jacob on his way, and he went to Paddan Aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, who was the mother of Jacob and Esau.

28:6

그 때 에서는 이삭이 야곱을 축복하고 그를 밧단 아람으로 보내어 거기서 아내를 하려는 것을 알았다. 그 때가 그가 그에게 가나안 여자와 결혼하지 말라는 명령을 한 때이다.

以yǐ 扫sǎo 见jiàn 以yǐ 撒sǎ 已yǐ 经jīng 给gěi 雅yǎ 各gè 祝zhù 福fú ，， 而ér 且qiě 打dǎ 发fā 他tā 往wǎng 巴bā 旦dàn 亚yà 兰lán 去qù ，， 在zài 那nà 里lǐ 娶qǔ 妻qī ，， 并bìng 见jiàn 祝zhù 福fú 的de 时shí 候hòu 嘱zhǔ 咐fù 他tā 说shuō ，， 不bù 要yào 娶qǔ 迦jiā 南nán 的de 女nǚ 子zǐ 为wèi 妻qī ，，

さてさて エサウエサウ は，は， イサクイサク がが ヤコブヤコブ をを 祝福してしゅくふくして ，， パダンアラムパダンアラム につかわし，につかわし， そこからそこから 妻をつまを めとらせようとしたこと，めとらせようとしたこと， 彼をかれを 祝福ししゅくふくし ，， 命じてめいじて 「あなたは「あなたは カナンカナン のの 娘をむすめを 妻につまに めとってはならないめとってはならない 」と」と 言ったいった こと，こと，

Now Esau learned that Isaac had blessed Jacob and had sent him to Paddan Aram to take a wife from there, and that when he blessed him he commanded him, "Do not marry a Canaanite woman,"

28:7

그리고 야곱이 그의 아버지와 어머니의 말을 순종하여 밧단아람으로 간 것을 알았을 그 때

又yòu 见jiàn 雅yǎ 各gè 听tīng 从cóng 父fù 母mǔ 的de 话huà 往wǎng 巴bā 旦dàn 亚yà 兰lán 去qù 了le ，，

そしてそして ヤコブヤコブ がが 父母のふぼの 言葉にことばに 從ってしたがって ，， パダンアラムパダンアラム へへ 行ったいった ことをことを 知ったしった とき，とき，

and that Jacob had obeyed his father and mother and had gone to Paddan Aram.

28:8

에서는 가나안 여자들이 그의 아버지 이삭을 실망시키는 것을 깨달았다.

以yǐ 扫sǎo 就jiù 晓xiǎo 得dé 他tā 父fù 亲qīn 以yǐ 撒sǎ 看kàn 不bù 中zhōng 迦jiā 南nán 的de 女nǚ 子zǐ ，，

彼はかれは カナンカナン のの 娘がむすめが 父ちち イサクイサク のの 心にこころに かなわないのをかなわないのを 見たみた ．．

Esau then realized how displeasing the Canaanite women were to his father Isaac;

28:9

그는 이시마엘에게 가서 마할라쓰, 니베이오쓰의 여동생이며 아브라함의 아들 이시마엘의 딸과 결혼했다. 그는 이미 결혼한 두 아내에 더해서 결혼했다.

便biàn 往wǎng 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 那nà 里lǐ 去qù ，， 在zài 他tā 二èr 妻qī 之zhī 外wài 又yòu 娶qǔ 了le 玛mǎ 哈hā 拉lā 为wèi 妻qī 。。 他tā 是shì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 儿ér 子zǐ 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 的de 女nǚ 儿ér ，， 尼ní 拜bài 约yuē 的de 妹mèi 子zǐ 。。

そこでそこで エサウエサウ はは イシマエルイシマエル のの 所にところに 行きいき ，， すでにあるすでにある 妻つま たちのたちの ほかにほかに アブラハムアブラハム のの 子こ イシマエルイシマエル のの 娘むすめ で，で， ネバヨテネバヨテ のの 妹いもうと マハラテマハラテ をを 妻につまに めとった．めとった．

so he went to Ishmael and married Mahalath, the sister of Nebaioth and daughter of Ishmael son of Abraham, in addition to the wives he already had.

28:10

야곱은 브엘세바를 떠나 하란으로 갔다.

雅yǎ 各gè 出chū 了le 别bié 是shì 巴bā ，， 向xiàng 哈hā 兰lán 走zǒu 去qù 。。

さてさて ヤコブヤコブ はは ベエルシバベエルシバ をを 立ってたって ，， ハランハラン へへ 向かったむかった が，が，

Jacob left Beersheba and set out for Haran.

28:11

그가 어떤 곳에 다다랐을 때 해가지고 밤이되어 거기서 멈추었다. 그곳에서 돌을 하나 취해서 그의 머리 아래에 놓고 그것을 베고 누워서 잤다.

到dào 了le 一yī 个gè 地dì 方fāng ，， 因yīn 为wèi 太tài 阳yáng 落luò 了le ，， 就jiù 在zài 那nà 里lǐ 住zhù 宿sù ，， 便biàn 拾shí 起qǐ 那nà 地dì 方fāng 的de 一yī 块kuài 石shí 头tóu 枕zhěn 在zài 头tóu 下xià ，， 在zài 那nà 里lǐ 躺tǎng 卧wò 睡shuì 了le ，，

一つのひとつの 所にところに 着いたついた 時，とき， 日がひが 暮れくれ たので，たので， そこにそこに 一いち 夜をよるを 過ごしすごし ，， そのその 所のところの 石をいしを 取ってとって まくらとし，まくらとし， そこにそこに 伏してふして 寢たねた ．．

When he reached a certain place, he stopped for the night because the sun had set. Taking one of the stones there, he put it under his head and lay down to sleep.

28:12

그는 꿈에서 계단이 땅과 하늘 사이에 있는 것을 보았다. 그 위에서 하나님의 천사들이 오르기도 하고 내리기도 하고 있었다.

梦mèng 见jiàn 一yī 个gè 梯tī 子zǐ 立lì 在zài 地dì 上shàng ，， 梯tī 子zǐ 的de 头tóu 顶dǐng 着zhe 天tiān ，， 有yǒu 神shén 的de 使shǐ 者zhě 在zài 梯tī 子zǐ 上shàng ，， 上shàng 去qù 下xià 来lái 。。

時にときに 彼はかれは 夢をゆめを みた．みた． 一つのひとつの はしごがはしごが 地のちの 上にうえに 立ってたって いて，いて， そのその 頂はいただきは 天にてんに 達したっし ，， 神のかみの 使つかい たちがたちが それをそれを 上りのぼり 下りくだり しているのをしているのを 見たみた ．．

He had a dream in which he saw a stairway resting on the earth, with its top reaching to heaven, and the angels of God were ascending and descending on it.

28:13

그곳에서 여호와 하나님께서 서셔서 말씀하였다. 나는 아브라함의 하나님이고 이삭이 하나님이다. 나는 너와 너의 후손들에게 네가 누워 있는 이 땅을 주겠다.

耶yé 和hé 华huá 站zhàn 在zài 梯tī 子zǐ 以yǐ 上shàng （（ 或huò 作zuò 站zhàn 在zài 他tā 旁páng 边biān ）） ，， 说shuō ，， 我wǒ 是shì 耶yé 和hé 华huá 你nǐ 祖zǔ 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 神shén ，， 也yě 是shì 以yǐ 撒sǎ 的de 神shén 。。 我wǒ 要yào 将jiāng 你nǐ 现xiàn 在zài 所suǒ 躺tǎng 卧wò 之zhī 地dì 赐cì 给gěi 你nǐ 和hé 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 。。

そしてそして 主はしゅは 彼のかれの そばにそばに 立ってたって 言われた，いわれた， 「わたしはあなたの「わたしはあなたの 父ちち アブラハムアブラハム のの 神かみ ，， イサクイサク のの 神かみ ，， 主しゅ であるである ．． あなたがあなたが 伏している伏している 地を，地を， あなたとあなたと 子孫とにしそんとに 與えよう．與えよう．

There above it stood the LORD, and he said: "I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you are lying.

28:14

너의 후손들은 땅의 띠끌처럼 많아질 것이고 너는 서와 동, 북과 남으로 펼쳐나갈 것이다. 땅위의 모든 사람들이 너와 너의 후손을 통해 복을 받게 될 것이다.

你nǐ 的de 后hòu 裔yì 必bì 像xiàng 地dì 上shàng 的de 尘chén 沙shā 那nà 样yàng 多duō ，， 必bì 向xiàng 东dōng 西xī 南nán 北běi 开kāi 展zhǎn 。。 地dì 上shàng 万wàn 族zú 必bì 因yīn 你nǐ 和hé 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 得dé 福fú 。。

あなたのあなたの 子孫はしそんは 地のちの ちりのようにちりのように 多くおおく なって，なって， 西にし ，， 東ひがし ，， 北きた ，， 南みなみ にに ひろがり，ひろがり， 地のちの 諸族しょぞく はあなたとはあなたと 子孫としそんんと によってによって 祝福をしゅくふくを うけるであろう．うけるであろう．

Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and to the east, to the north and to the south. All peoples on earth will be blessed through you and your offspring.

28:15

나는 네가 어디로 가든지 너와 함께 할 것이고 나는 너를 이 땅으로 돌아오게 하리라. 나는 내가 너에게 약속한 것을 모두 이루기까지 너를 떠나지 않을 것이다.

我wǒ 也yě 与yǔ 你nǐ 同tóng 在zài 。。 你nǐ 无wú 论lùn 往wǎng 哪nǎ 里lǐ 去qù ，， 我wǒ 必bì 保bǎo 佑yòu 你nǐ ，， 领lǐng 你nǐ 归guī 回huí 这zhè 地dì ，， 总zǒng 不bù 离lí 弃qì 你nǐ ，， 直zhí 到dào 我wǒ 成chéng 全quán 了le 向xiàng 你nǐ 所suǒ 应yìng 许xǔ 的de 。。

わたしはあなたとわたしはあなたと 共にいて，ともにいて， あなたがどこへあなたがどこへ 行くいく にもにも あなたをあなたを 守りまもり ，， あなたをこのあなたをこの 地にちに 連れつれ 歸るかえる であろう．であろう． わたしはわたしは 決してけっして あなたをあなたを 捨てずすてず ，， あなたにあなたに 語ったかたった 事をことを 行うおこなう であろうであろう 」．」．

I am with you and will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I have promised you."

28:16

야곱이 잠에서 깨어서 생각했다. 확실히 여호와 하나님께서 여기 계신다. 나는 그것을 알지 못했다.

雅yǎ 各gè 睡shuì 醒xǐng 了le ，， 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 真zhēn 在zài 这zhè 里lǐ ，， 我wǒ 竟jìng 不bù 知zhī 道dào 。。

ヤコブヤコブ はは 眠りねむり からさめてからさめて 言った，いった， 「まことに「まことに 主がしゅが このこの 所にところに おられるのに，おられるのに， わたしはわたしは 知らしら なかったなかった 」．」．

When Jacob awoke from his sleep, he thought, "Surely the LORD is in this place, and I was not aware of it."

28:17

그는 두려워서 말했다. 이곳은 아주 대단한 곳이다. 다름아닌 바로 하나님의 집이요 하늘로 가는 문이다.

就jiù 惧jù 怕pà ，， 说shuō ，， 这zhè 地dì 方fāng 何hé 等děng 可kě 畏wèi ，， 这zhè 不bù 是shì 别bié 的de ，， 乃nǎi 是shì 神shén 的de 殿diàn ，， 也yě 是shì 天tiān 的de 门mén 。。

そしてそして 彼はかれは 恐れておそれて 言った，いった， 「これはなんという「これはなんという 恐るおそる べきべき 所ところ だろう．だろう． これはこれは 神のかみの 家いえ である．である． これはこれは 天のてんの 門かど だだ 」．」．

He was afraid and said, "How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven."

28:18

그 다음 날 이른 아침 야곱은 그의 머리 아래에 놓았던 돌을 기둥처럼 세우고 그것의 꼭대기에 기름을 부었다.

雅yǎ 各gè 清qīng 早zǎo 起qǐ 来lái ，， 把bǎ 所suǒ 枕zhěn 的de 石shí 头tóu 立lì 作zuò 柱zhù 子zǐ ，， 浇jiāo 油yóu 在zài 上shàng 面miàn 。。

ヤコブヤコブ はは 朝あさ はやくはやく 起きておきて ，， まくらとしていたまくらとしていた 石をいしを 取りとり ，， それをそれを 立ててたてて 柱はしら とし，とし， そのその 頂にいただきに 油をあぶらを 注いでそそいで ，，

Early the next morning Jacob took the stone he had placed under his head and set it up as a pillar and poured oil on top of it.

28:19

그는 그곳을 베델이라고 불렀다. 그곳의 원래 이름은 루즈였다.

他tā 就jiù 给gěi 那nà 地dì 方fāng 起qǐ 名míng 叫jiào 伯bó 特tè 利lì （（ 就jiù 是shì 神shén 殿diàn 的de 意yì 思sī ）） 。。 但dàn 那nà 地dì 方fāng 起qǐ 先xiān 名míng 叫jiào 路lù 斯sī 。。

そのその 所のところの 名をなを ベテルベテル とと 名づけたなづけた ．． そのその 町のまちの 名はなは 初めははじめは ルズルズ といった．といった．

He called that place Bethel, though the city used to be called Luz.

28:20

야곱은 서원하여 말하였다. 하나님께서 나와 함께하시고 이 여행에서 나를 돌보시고 나에게 음식과 옷을 주시면

雅yǎ 各gè 许xǔ 愿yuàn 说shuō ，， 神shén 若ruò 与yǔ 我wǒ 同tóng 在zài ，， 在zài 我wǒ 所suǒ 行xíng 的de 路lù 上shàng 保bǎo 佑yòu 我wǒ ，， 又yòu 给gěi 我wǒ 食shí 物wù 吃chī ，， 衣yī 服fú 穿chuān ，，

ヤコブヤコブ はは 誓いをちかいを 立ててたてて 言った，いった， 「「 神がかみが わたしとわたしと 共にともに いまし，いまし， わたしのわたしの 行くいく このこの 道でみちで わたしをわたしを 守りまもり ，， 食べるたべる パンパン とと 着るきる 着物をきものを 賜いたまい ，，

Then Jacob made a vow, saying, "If God will be with me and will watch over me on this journey I am taking and will give me food to eat and clothes to wear

28:21

내가 내 아버지의 집으로 안전하게 돌아오게하시면 여호와 하나님을 내 하나님으로 삼을 것입니다.

使shǐ 我wǒ 平píng 平píng 安ān 安ān 地dì 回huí 到dào 我wǒ 父fù 亲qīn 的de 家jiā ，， 我wǒ 就jiù 必bì 以yǐ 耶yé 和hé 华huá 为wèi 我wǒ 的de 神shén 。。

安らかにやすらかに 父のちちの 家にいえに 歸らかえら せてくださるなら，せてくださるなら， 主をしゅを わたしのわたしの 神とかみと いたしましょう．いたしましょう．

so that I return safely to my father's house, then the LORD will be my God

28:22

그리고 이 돌을 기둥처럼 세운 것이 하나님의 집이 될 것이고 하나님께서 제게 주시는 모든 것의 십일조를 드리겠습니다.

我wǒ 所suǒ 立lì 为wèi 柱zhù 子zǐ 的de 石shí 头tóu 也yě 必bì 作zuò 神shén 的de 殿diàn ，， 凡fán 你nǐ 所suǒ 赐cì 给gěi 我wǒ 的de ，， 我wǒ 必bì 将jiāng 十shí 分fēn 之zhī 一yī 献xiàn 给gěi 你nǐ 。。

またわたしがまたわたしが 柱にはしらに 立てたたてた このこの 石をいしを 神のかみの 家いえ といたしましょう．といたしましょう． そしてあなたがくださるすべてのそしてあなたがくださるすべての 物のものの 十分のじゅうぶんの 一をいちを ，， わたしはわたしは 必ずかならず あなたにささげますあなたにささげます 」．」．

and this stone that I have set up as a pillar will be God's house, and of all that you give me I will give you a tenth."