창세기 24장 이삭과 레베카의 결혼 2

https://www.youtube.com/watch?v=GMyQFGVvG6I&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=24

24:46

그녀는 급히 그녀의 항아리를 그녀의 어깨에서 내리며 말했습니다. 마시세요. 제가 당신의 낙타들을 위해서도 물을 주겠어요. 그래서 마셨고 그녀는 날타들에게도 물을 주었습니다.

她tā 就jiù 急jí 忙máng 从cóng 肩jiān 头tóu 上shàng 拿ná 下xià 瓶píng 来lái ，， 说shuō ，， 请qǐng 喝hē ，， 我wǒ 也yě 给gěi 你nǐ 的de 骆luò 驼tuó 喝hē 。。 我wǒ 便biàn 喝hē 了le 。。 她tā 又yòu 给gěi 我wǒ 的de 骆luò 驼tuó 喝hē 了le 。。

彼女はかのじょは 急いでいそいで 水みず がめをがめを 肩からかたから おろし，おろし， 『お『お 飮みのみ ください．ください． わたしはあなたのらくだにもわたしはあなたのらくだにも 飮まのま せましょうせましょう 』と』と 言いました．いいました． それでわたしはそれでわたしは 飮みのみ ましたが，ましたが， 彼女はかのじょは らくだにもらくだにも 飮まのま せました．せました．

"She quickly lowered her jar from her shoulder and said, 'Drink, and I'll water your camels too.' So I drank, and she watered the camels also.

24:47

저는 그녀에게 물었습니다. 당신은 누구의 딸입니까? 그녀는 대답했습니다. 밀가가 나홀에게 낳아준 아들 부두엘의 딸입니다. 그래서 저는 그녀에게 코걸이와 팔찌를 주었습니다.

我wǒ 问wèn 她tā 说shuō ，， 你nǐ 是shì 谁shéi 的de 女nǚ 儿ér ，， 她tā 说shuō ，， 我wǒ 是shì 密mì 迦jiā 与yǔ 拿ná 鹤hè 之zhī 子zǐ 彼bǐ 土tǔ 利lì 的de 女nǚ 儿ér 。。 我wǒ 就jiù 把bǎ 环huán 子zǐ 戴dài 在zài 她tā 鼻bí 子zǐ 上shàng ，， 把bǎ 镯zhuó 子zǐ 戴dài 在zài 她tā 两liǎng 手shǒu 上shàng 。。

わたしはわたしは 彼女にかのじょに 尋ねてたずねて ，， 『あなたはだれの『あなたはだれの 娘むすめ ですかですか 』と』と 言いいい ますと，ますと， 『ナホル『ナホル とそのとその 妻つま ミルカミルカ のの 子こ ベトエルベトエル のの 娘むすめ ですです 』と』と 答えこたえ ました．ました． そこでわたしはそこでわたしは 彼女のかのじょの 鼻にはなに 鼻輪はなわ をつけ，をつけ， 手にてに 腕輪うでわ をつけました．をつけました．

"I asked her, 'Whose daughter are you?' "She said, 'The daughter of Bethuel son of Nahor, whom Milcah bore to him.' "Then I put the ring in her nose and the bracelets on her arms,

24:48

그래서 저는 엎드려서 하나님을 예배하고 내 주인님의 하나님 여호와를 찬양했습니다. 하나님께서 저를 제 주인의 아들을 위해서 형제의 손녀에게 바른 길로 인도하셨습니다.

随suí 后hòu 我wǒ 低dī 头tóu 向xiàng 耶yé 和hé 华huá 下xià 拜bài ，， 称chēng 颂sòng 耶yé 和hé 华huá 我wǒ 主zhǔ 人rén 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 神shén 。。 因yīn 为wèi 他tā 引yǐn 导dǎo 我wǒ 走zǒu 合hé 式shì 的de 道dào 路lù ，， 使shǐ 我wǒ 得dé 着zhe 我wǒ 主zhǔ 人rén 兄xiōng 弟dì 的de 孙sūn 女nǚ ，， 给gěi 我wǒ 主zhǔ 人rén 的de 儿ér 子zǐ 为wèi 妻qī 。。

そしてわたしはそしてわたしは 頭をあたまを さげてさげて 主をしゅを 拜しはいし ，， 主人しゅじん アブラハムアブラハム のの 神かみ ，， 主をしゅを ほめたたえました．ほめたたえました． 主はしゅは 主人のしゅじんの 兄弟のきょうだいの 娘をむすめを 子にこに めとらせようと，めとらせようと， わたしをわたしを 正しいただしい 道にみちに 導かれたみちびかれた からです．からです．

and I bowed down and worshiped the LORD. I praised the LORD, the God of my master Abraham, who had led me on the right road to get the granddaughter of my master's brother for his son.

24:49

지금 당신들이 친철과 신실을 내 주인에게 보이시려면 나에게 말씀하소서. 만약 아닐지라도 나에게 말씀하소서. 그래야 제가 어느 길로 가야 하는지 알게됩니다.

现xiàn 在zài 你nǐ 们men 若ruò 愿yuàn 以yǐ 慈cí 爱ài 诚chéng 实shí 待dài 我wǒ 主zhǔ 人rén ，， 就jiù 告gào 诉sù 我wǒ 。。 若ruò 不bù 然rán ，， 也yě 告gào 诉sù 我wǒ ，， 使shǐ 我wǒ 可kě 以yǐ 或huò 向xiàng 左zuǒ ，， 或huò 向xiàng 右yòu 。。

あなたがたが，あなたがたが， もしわたしのもしわたしの 主人にしゅじんに いつくしみと，いつくしみと， まことをまことを 盡そうとつくそうと 思わおもわ れるなら，れるなら， そうとわたしにおそうとわたしにお 話しはなし ください．ください． そうでなければ，そうでなければ， そうでないとおそうでないとお 話しはなし ください．ください． それによってわたしはそれによってわたしは 右かみぎか 左にひだりに 決めきめ ましょうましょう 」．」．

Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, so I may know which way to turn."

24:50

라반과 브두엘은 대답했다. 이것은 여호와께로 부터 온 것인니 우리가 이쪽 길인지 저쪽길이지 말할 수 없다.

拉lā 班bān 和hé 彼bǐ 土tǔ 利lì 回huí 答dá 说shuō ，， 这zhè 事shì 乃nǎi 出chū 于yú 耶yé 和hé 华huá ，， 我wǒ 们men 不bù 能néng 向xiàng 你nǐ 说shuō 好hǎo 说shuō 歹dǎi 。。

ラバンラバン とと ベトエルベトエル はは 答えてこたえて 言った，いった， 「この「この 事はことは 主からしゅから 出たでた ことですから，ことですから， わたしどもはあなたによしあしをわたしどもはあなたによしあしを 言ういう ことができません．ことができません．

Laban and Bethuel answered, "This is from the LORD; we can say nothing to you one way or the other.

24:51

여기 레베카가 있으니 그녀를 데리고 가라. 그녀를 너의 주인의 아들의 아내가 되게하라. 하나님이 지시하신대로 하라.

看kàn 哪nǎ ，， 利lì 百bǎi 加jiā 在zài 你nǐ 面miàn 前qián ，， 可kě 以yǐ 将jiāng 她tā 带dài 去qù ，， 照zhào 着zhe 耶yé 和hé 华huá 所suǒ 说shuō 的de ，， 给gěi 你nǐ 主zhǔ 人rén 的de 儿ér 子zǐ 为wèi 妻qī 。。

リベカリベカ がここにおりますからがここにおりますから 連れてつれて 行っていって ，， 主がしゅが 言われたいわれた ように，ように， あなたのあなたの 主人のしゅじんの 子のこの 妻につまに してくださいしてください 」．」．

Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master's son, as the LORD has directed."

24:52

아브하람의 하인이 그들의 말을 들었을 때, 그는 땅에 엎드려 여호와께 절했다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 仆pú 人rén 听tīng 见jiàn 他tā 们men 这zhè 话huà ，， 就jiù 向xiàng 耶yé 和hé 华huá 俯fǔ 伏fú 在zài 地dì 。。

アブラハムアブラハム のしもべはのしもべは 彼らのかれらの 言葉をことばを 聞いてきいて ，， 地にちに 伏しふし ，， 主をしゅを 拜したはいした ．．

When Abraham's servant heard what they said, he bowed down to the ground before the LORD.

24:53

그러자 그 하인은 은, 금, 보석, 옷 등을 리브가에게 주었다. 그는 또한 값진 선물을 기의 오빠와 그의 어미에게도 주었다.

当dàng 下xià 仆pú 人rén 拿ná 出chū 金jīn 器qì ，， 银yín 器qì ，， 和hé 衣yī 服fú 送sòng 给gěi 利lì 百bǎi 加jiā ，， 又yòu 将jiāng 宝bǎo 物wù 送sòng 给gěi 她tā 哥gē 哥gē 和hé 她tā 母mǔ 亲qīn 。。

そしてしもべはそしてしもべは 銀のぎんの 飾りとかざりと ，， 金のきんの 飾りかざり ，， およびおよび 衣服をいふくを 取りとり 出してだして リベカリベカ にに 與えあたえ ，， そのその 兄とあにと 母とははと にもにも 價のあたいの 高いたかい 品々をしなじなを 與えたあたえた ．．

Then the servant brought out gold and silver jewelry and articles of clothing and gave them to Rebekah; he also gave costly gifts to her brother and to her mother.

24:54

그런후 그와 그의 사람들은 먹고 마시고 하루밤을 거기서 보냈다. 그들이 다음날 아침에 일어나서 말했다. 저를 저의 주인에게로 돌아가게해주세요.

仆pú 人rén 和hé 跟gēn 从cóng 他tā 的de 人rén 吃chī 了le 喝hē 了le ，， 住zhù 了le 一yī 夜yè 。。 早zǎo 晨chén 起qǐ 来lái ，， 仆pú 人rén 就jiù 说shuō ，， 请qǐng 打dǎ 发fā 我wǒ 回huí 我wǒ 主zhǔ 人rén 那nà 里lǐ 去qù 吧ba 。。

彼とかれと 從者じゅうしゃ たちはたちは 飮みのみ 食いしてくいして 宿ったがやどったが ，， あくるあくる 朝あさ 彼らがかれらが 起きたおきた 時，とき， しもべはしもべは 言った，いった， 「わたしを「わたしを 主人のしゅじんの もとにもとに 歸らせてかえらせて くださいください 」．」．

Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, "Send me on my way to my master."

24:55

하지만 그녀의 오빠와 그녀의 어머니는 대답했다. 그소녀를 저희와 10일 정도만 머물게 한 다음 데리고 가세요.

利lì 百bǎi 加jiā 的de 哥gē 哥gē 和hé 她tā 母mǔ 亲qīn 说shuō ，， 让ràng 女nǚ 子zǐ 同tóng 我wǒ 们men 再zài 住zhù 几jǐ 天tiān ，， 至zhì 少shǎo 十shí 天tiān ，， 然rán 后hòu 她tā 可kě 以yǐ 去qù 。。

リベカリベカ のの 兄とあにと 母とははと はは 言った，いった， 「「 娘はむすめは 數日すうじつ ，， 少すこし なくともなくとも 十日とおか ，， わたしどもとわたしどもと 共にいて，ともにいて， それからそれから 行かせいかせ ましょうましょう 」．」．

But her brother and her mother replied, "Let the girl remain with us ten days or so; then you may go."

24:56

하지만 그는 그들에게 말했다. 저를 지체하게 하지 마십시요. 여호와게서 이 여행을 성공하게하셨으니 저를 저의 주인에게 보내어 주십시요.

仆pú 人rén 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 既jì 赐cì 给gěi 我wǒ 通tōng 达dá 的de 道dào 路lù ，， 你nǐ 们men 不bù 要yào 耽dān 误wù 我wǒ ，， 请qǐng 打dǎ 发fā 我wǒ 走zǒu ，， 回huí 我wǒ 主zhǔ 人rén 那nà 里lǐ 去qù 吧ba 。。

しもべはしもべは 彼らにかれらに 言った，いった， 「「 主はしゅは わたしのわたしの 道にみちに さいわいをさいわいを 與えられあたえられ ましたから，ましたから， わたしをわたしを 引きひき とめずに，とめずに， 主人のしゅじんの もとにもとに 歸らせてかえらせて くださいください 」．」．

But he said to them, "Do not detain me, now that the LORD has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master."

24:57

소녀를 불러서 이것에 대해 물어봅시다.

他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 们men 把bǎ 女nǚ 子zǐ 叫jiào 来lái 问wèn 问wèn 她tā 。。

彼らはかれらは 言った，いった， 「「 娘をむすめを 呼んでよんで 聞いてみきいてみ ましょうましょう 」．」．

Then they said, "Let's call the girl and ask her about it."

24:58

그래서 그들은 레베카를 불러서 너는 이 사람과 가겠느냐하고 물었다. 네 가겠습니다. 하고 그녀가 대답했다.

就jiù 叫jiào 了le 利lì 百bǎi 加jiā 来lái ，， 问wèn 她tā 说shuō ，， 你nǐ 和hé 这zhè 人rén 同tóng 去qù 麽ma 。。 利lì 百bǎi 加jiā 说shuō ，， 我wǒ 去qù 。。

彼らはかれらは リベカリベカ をを 呼んでよんで 言った，いった， 「あなたはこの「あなたはこの 人とひとと 一緖にいっしょに 行きいき ますかますか 」．」． 彼女はかのじょは 言った，いった， 「「 行きますいきます 」．」．

So they called Rebekah and asked her, "Will you go with this man?" "I will go," she said.

24:59

그래서 그들은 그들의 여동생 레베카를 그녀의 유모와 아브라함의 하인과 그의 사람들과 같이 그녀의 길을 가게 보내주었다.

于yú 是shì 他tā 们men 打dǎ 发fā 妹mèi 子zǐ 利lì 百bǎi 加jiā 和hé 她tā 的de 乳rǔ 母mǔ ，， 同tóng 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 仆pú 人rén ，， 并bìng 跟gēn 从cóng 仆pú 人rén 的de ，， 都dōu 走zǒu 了le 。。

そこでそこで 彼らはかれらは 妹いもうと リベカリベカ と，と， そのうばと，そのうばと， アブラハムアブラハム のしもべと，のしもべと， そのその 從者じゅうしゃ とをとを 送りおくり 去らせた．さらせた．

So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham's servant and his men.

24:60

그래서 그들은 레베카를 축복하며 말했다. 우리 여동생의 후손은 천에 천을 곱해서 번창하며 적들의 성문을 소유하기를 원하노라.

他tā 们men 就jiù 给gěi 利lì 百bǎi 加jiā 祝zhù 福fú 说shuō ，， 我wǒ 们men 的de 妹mèi 子zǐ 阿ā ，， 愿yuàn 你nǐ 作zuò 千qiān 万wàn 人rén 的de 母mǔ 。。 愿yuàn 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 得dé 着zhe 仇chóu 敌dí 的de 城chéng 门mén 。。

彼らはかれらは リベカリベカ をを 祝福してしゅくふくして 彼女にかのじょに 言った，いった， ／「／「 妹よいもうとよ ，， あなたは，あなたは， ちよろずのちよろずの 人のひとの 母とははと なれ．なれ． あなたのあなたの 子孫はしそんは そのその 敵のてきの 門をもんを 打ちうち 取れとれ 」．」．

And they blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you increase to thousands upon thousands; may your offspring possess the gates of their enemies."

24:61

그러자 레베카와 그녀의 시녀들은 준비하고 낙타를 타고 그 사람과 되돌아갔다. 그래서 그 하인은 레베카를 데리고 떠났다.

利lì 百bǎi 加jiā 和hé 她tā 的de 使shǐ 女nǚ 们men 起qǐ 来lái ，， 骑qí 上shàng 骆luò 驼tuó ，， 跟gēn 着zhe 那nà 仆pú 人rén ，， 仆pú 人rén 就jiù 带dài 着zhe 利lì 百bǎi 加jiā 走zǒu 了le 。。

リベカリベカ はは 立ってたって 侍女じじょ たちとたちと 共にともに らくだにらくだに 乘りのり ，， そのその 人にひとに 從ってしたがって 行ったいった ．． しもべはしもべは リベカリベカ をを 連れてつれて 立ちたち 去った．さった．

Then Rebekah and her maids got ready and mounted their camels and went back with the man. So the servant took Rebekah and left.

24:62

그 때 아삭은 브엘라헤로이에서 오고 있었다. 왜냐하면 그는 네게브에서 살고 있었기 때문이다.

那nà 时shí ，， 以yǐ 撒sǎ 住zhù 在zài 南nán 地dì ，， 刚gāng 从cóng 庇bì 耳ěr 拉lā 海hǎi 莱lái 回huí 来lái 。。

さてさて イサクイサク はは ベエルベエル ·· ラハイラハイ ·· ロイロイ からきて，からきて， ネゲブネゲブ のの 地にちに 住んですんで いた．いた．

Now Isaac had come from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev.

24:63

그는 들에 나가 묵상중이었다. 그가 눈을 들어 보았을 때 낙타들이 다가오는 것을 보았다.

天tiān 将jiāng 晚wǎn ，， 以yǐ 撒sǎ 出chū 来lái 在zài 田tián 间jiàn 默mò 想xiǎng ，， 举jǔ 目mù 一yī 看kàn ，， 见jiàn 来lái 了le 些xiē 骆luò 驼tuó 。。

イサクイサク はは 夕暮ゆうぐれ ，， 野にのに 出てでて 步いてあるいて いたが，いたが， 目をめを あげて，あげて， らくだのらくだの 來るくる のをのを 見たみた ．．

He went out to the field one evening to meditate, and as he looked up, he saw camels approaching.

24:64

레베카가 눌을들어 이삭을 보자 그녀는 낙타에서 내렸다.

利lì 百bǎi 加jiā 举jǔ 目mù 看kàn 见jiàn 以yǐ 撒sǎ ，， 就jiù 急jí 铅qiān 下xià 了le 骆luò 驼tuó ，，

リベカリベカ はは 目をめを あげてあげて イサクイサク をを 見み ，， らくだからおりて，らくだからおりて，

Rebekah also looked up and saw Isaac. She got down from her camel.

24:65

그리고 그 하인에게 물었다. 밭에서 우리를 만나려고 오는 저 사람은 누구입니까? 그는 저의 주인입니다. 하고 하인이 대답했다. 그러자 그녀는 그녀의 얼굴을 베일로 덮었다.

问wèn 那nà 仆pú 人rén 说shuō ，， 这zhè 田tián 间jiàn 走zǒu 来lái 迎yíng 接jiē 我wǒ 们men 的de 是shì 谁shéi 。。 仆pú 人rén 说shuō ，， 是shì 我wǒ 的de 主zhǔ 人rén 。。 利lì 百bǎi 加jiā 就jiù 拿ná 帕pà 子zǐ 蒙méng 上shàng 脸liǎn 。。

しもべにしもべに 言った，いった， 「わたしたちに「わたしたちに 向かって，むかって， 野をのを 步いてあるいて 來るくる あのあの 人はひとは だれでしょうだれでしょう 」．」． しもべはしもべは 言った，いった， 「あれはわたしの「あれはわたしの 主人しゅじん ですです 」．」． するとすると リベカリベカ は，は， 被衣でかずきで 身をみを おおった．おおった．

and asked the servant, "Who is that man in the field coming to meet us?" "He is my master," the servant answered. So she took her veil and covered herself.

24:66

그래서 그 하인은 이삭에게 그가 했던 모든 일에 대해 말했다.

仆pú 人rén 就jiù 将jiāng 所suǒ 办bàn 的de 一yī 切qiē 事shì 都dōu 告gào 诉sù 以yǐ 撒sǎ 。。

しもべはしもべは 自分がじぶんが したことのすべてをしたことのすべてを イサクイサク にに 話した．はなした．

Then the servant told Isaac all he had done.

24:67

이삭은 그녀를 그의 어머니 사라의 텐트에 들어가게하였다. 그리고 그는 레베카와 결혼했다. 그래서 그녀는 그의 아내가 되었다. 그는 그녀를 사랑했다. 이삭은 그의 어머니의 죽음 후에 위로함을 받았다.

以yǐ 撒sǎ 便biàn 领lǐng 利lì 百bǎi 加jiā 进jìn 了le 他tā 母mǔ 亲qīn 撒sǎ 拉lā 的de 帐zhàng 棚péng ，， 娶qǔ 了le 她tā 为wèi 妻qī ，， 并bìng 且qiě 爱ài 她tā 。。 以yǐ 撒sǎ 自zì 从cóng 他tā 母mǔ 亲qīn 不bù 在zài 了le ，， 这zhè 才cái 得dé 了le 安ān 慰wèi 。。

イサクイサク はは リベカリベカ をを 天幕にてんまくに 連れてつれて 行きいき ，， リベカリベカ をめとってをめとって 妻としつまとし ，， 彼女をかのじょを 愛した．あいした． こうしてこうして イサクイサク はは 母のははの 死後しご ，， 慰めをなぐさめを 得た．えた．

Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. So she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his mother's death.