창세기 24장 이삭과 레베카의 결혼 1

https://www.youtube.com/watch?v=GMyQFGVvG6I&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=24

24:1

아브라함은 늙었고 나이가 많아졌다. 그리고 하나님께서 그가 하는 모든 면에서 그에게 복을 주셨다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 年nián 纪jì 老lǎo 迈mài ，， 向xiàng 来lái 在zài 一yī 切qiē 事shì 上shàng 耶yé 和hé 华huá 都dōu 赐cì 福fú 给gěi 他tā 。。

アブラハムアブラハム はは 年がとしが 進んですすんで 老人ろうじん となった．となった． 主はしゅは すべてのすべての 事にことに アブラハムアブラハム をを 惠まれためぐまれた ．．

Abraham was now old and well advanced in years, and the LORD had blessed him in every way.

24:2

그는 그의 집 우두머리 하인에게 말했다. 그가 가진 모든 것을 맡고 있는 이에게 말했다. 너의 손을 나의 넙적다리 아래에 넣어라.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 对duì 管guǎn 理lǐ 他tā 全quán 业yè 最zuì 老lǎo 的de 仆pú 人rén 说shuō ，， 请qǐng 你nǐ 把bǎ 手shǒu 放fàng 在zài 我wǒ 大dà 腿tuǐ 底dǐ 下xià 。。

さてさて アブラハムアブラハム はは 所有しょゆう のすべてをのすべてを 管理かんり させていたさせていた 家のいえの 年長ねんちょう のしもべにのしもべに 言った，いった， 「あなたの「あなたの 手をてを わたしのもものわたしのももの 下にしたに 入れいれ なさい．なさい．

He said to the chief servant in his household, the one in charge of all that he had, "Put your hand under my thigh.

24:3

나는 네가 하늘의 하나님이시고 땅의 하나님이신 여호와께 맹세하기를 원한다. 너는 내 아들을 위해 내가 살고 있는 가나안 여자 중에서 내 아들의 아내를 얻지 않겠다고 맹세하라.

我wǒ 要yào 叫jiào 你nǐ 指zhǐ 着zhe 耶yé 和hé 华huá 天tiān 地dì 的de 主zhǔ 起qǐ 誓shì ，， 不bù 要yào 为wèi 我wǒ 儿ér 子zǐ 娶qǔ 这zhè 迦jiā 南nán 地dì 中zhōng 的de 女nǚ 子zǐ 为wèi 妻qī 。。

わたしはあなたにわたしはあなたに 天地のてんちの 神かみ ，， 主をしゅを さしてさして 誓わせるちかわせる ．． あなたはわたしがあなたはわたしが 今いま 一緖にいっしょに 住んすん でいるでいる カナンカナン びとのうちから，びとのうちから， 娘をむすめを わたしのわたしの 子のこの 妻につまに めとってはならない．めとってはならない．

I want you to swear by the LORD, the God of heaven and the God of earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,

24:4

나의 고국, 나의 친족들에게 가서 나의 아들 이삭을 위해 아내를 얻어오겠다고 맹세하라.

你nǐ 要yào 往wǎng 我wǒ 本běn 地dì 本běn 族zú 去qù ，， 为wèi 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ 以yǐ 撒sǎ 娶qǔ 一yī 个gè 妻qī 子zǐ 。。

あなたはわたしのあなたはわたしの 國へくにへ 行きいき ，， 親族のしんぞくの 所へところへ 行っていって ，， わたしのわたしの 子こ イサクイサク のためにのために 妻をつまを めとらなければならないめとらなければならない 」．」．

but will go to my country and my own relatives and get a wife for my son Isaac."

24:5

그 하인은 그에게 물었다. 만약 그 여자가 나와 함께 이곳으로 오려하지 않으면 내가 당신의 아들을 데리고 당신이 떠나온 그 나라로 데리고 가야 합니까?

仆pú 人rén 对duì 他tā 说shuō ，， 倘tǎng 若ruò 女nǚ 子zǐ 不bù 肯kěn 跟gēn 我wǒ 到dào 这zhè 地dì 方fāng 来lái ，， 我wǒ 必bì 须xū 将jiāng 你nǐ 的de 儿ér 子zǐ 带dài 回huí 你nǐ 原yuán 出chū 之zhī 地dì 麽ma 。。

しもべはしもべは 彼にかれに 言った，いった， 「もしその「もしその 女がおんなが わたしについてこのわたしについてこの 地にちに 來るくる ことをことを 好まないこのまない 時はときは ，， わたしはあなたのわたしはあなたの 子をこを あなたのあなたの 出身しゅっしん 地にちに 連れつれ 歸るかえる べきでしょうかべきでしょうか 」．」．

The servant asked him, "What if the woman is unwilling to come back with me to this land? Shall I then take your son back to the country you came from?"

24:6

아브라함은 말했다. 너는 그곳으로 내 아들을 데리고 돌아가지 않는 것을 확실히 해라.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 要yào 谨jǐn 慎shèn ，， 不bù 要yào 带dài 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ 回huí 那nà 里lǐ 去qù 。。

アブラハムアブラハム はは 彼にかれに 言った，いった， 「わたしの「わたしの 子はこは 決してけっして 向こうへむこうへ 連れつれ 歸ってかえって はならない．はならない．

"Make sure that you do not take my son back there," Abraham said.

24:7

하늘의 하나님 여호와께서 나를 나의 아버지집과 내 본향에서 데리고 나오실 때 나에게 말씀하시고 나에게 맹세로 약속하시며 너의 후손에게 이 땅을 주겠다고하셨다. 그 하나님게서 그의 천사를 너의 앞에 보내어 너로 그곳에서 나의 아들을 위해 아내를 얻게 하실 것이다.

耶yé 和hé 华huá 天tiān 上shàng 的de 主zhǔ 曾céng 带dài 领lǐng 我wǒ 离lí 开kāi 父fù 家jiā 和hé 本běn 族zú 的de 地dì ，， 对duì 我wǒ 说shuō 话huà ，， 向xiàng 我wǒ 起qǐ 誓shì 说shuō ，， 我wǒ 要yào 将jiāng 这zhè 地dì 赐cì 给gěi 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 。。 他tā 必bì 差chà 遣qiǎn 使shǐ 者zhě 在zài 你nǐ 面miàn 前qián ，， 你nǐ 就jiù 可kě 以yǐ 从cóng 那nà 里lǐ 为wèi 我wǒ 儿ér 子zǐ 娶qǔ 一yī 个gè 妻qī 子zǐ 。。

天のてんの 神かみ ，， 主はしゅは わたしをわたしを 父のちちの 家いえ ，， 親族のしんぞくの 地からちから 導きみちびき 出してだして わたしにわたしに 語りかたり ，， わたしにわたしに 誓ってちかって ，， おまえのおまえの 子孫にしそんに このこの 地をちを 與えるあたえる とと 言われたいわれた ．． 主はしゅは ，， みみ 使をつかいを あなたのあなたの 前にまえに つかわされるであろう．つかわされるであろう． あなたはあそこからわたしのあなたはあそこからわたしの 子にこに 妻をつまを めとらねばならない．めとらねばならない．

"The LORD, the God of heaven, who brought me out of my father's household and my native land and who spoke to me and promised me on oath, saying, 'To your offspring I will give this land'-he will send his angel before you so that you can get a wife for my son from there.

24:8

만약 그 여자가 너와 함께 돌아오기를 원하지 않으면 너는 나와 한 맹세로 부터 자유로워 질 것이다. 다만 내 아들은 그곳에 데리고 가지 말라.

倘tǎng 若ruò 女nǚ 子zǐ 不bù 肯kěn 跟gēn 你nǐ 来lái ，， 我wǒ 使shǐ 你nǐ 起qǐ 的de 誓shì 就jiù 与yǔ 你nǐ 无wú 干gàn 了le ，， 只zhī 是shì 不bù 可kě 带dài 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ 回huí 那nà 里lǐ 去qù 。。

けれどもそのけれどもその 女がおんなが あなたについてあなたについて 來るくる ことをことを 好まこのま ないなら，ないなら， あなたはこのあなたはこの 誓いをちかいを 解かれるとかれる ．． ただわたしのただわたしの 子をこを 向こうへむこうへ 連れつれ 歸ってかえって はならないはならない 」．」．

If the woman is unwilling to come back with you, then you will be released from this oath of mine. Only do not take my son back there."

24:9

그래서 그 하인은 그의 손을 그의 주인 아브라함의 대퇴부 아래에 넣고 이일에 대해 맹세했다.

仆pú 人rén 就jiù 把bǎ 手shǒu 放fàng 在zài 他tā 主zhǔ 人rén 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 大dà 腿tuǐ 底dǐ 下xià ，， 为wèi 这zhè 事shì 向xiàng 他tā 起qǐ 誓shì 。。

そこでしもべはそこでしもべは 手をてを 主人しゅじん アブラハムアブラハム のももののももの 下にしたに 入れいれ ，， このこの 事にことに ついてついて 彼にかれに 誓ったちかった ．．

So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.

24:10

그 하인은 그 주인의 낙타 중 10마리에 그의 주인의 온갖 좋은 물건들을 싣고 떠났다. 그는 아람 나하라임을 향해 떠났고 나홀의 마을을 행해 길을 잡았다.

那nà 仆pú 人rén 从cóng 他tā 主zhǔ 人rén 的de 骆luò 驼tuó 里lǐ 取qǔ 了le 十shí 匹pǐ 骆luò 驼tuó ，， 并bìng 带dài 些xiē 他tā 主zhǔ 人rén 各gè 样yàng 的de 财cái 物wù ，， 起qǐ 身shēn 往wǎng 美měi 索suǒ 不bù 达dá 米mǐ 亚yà 去qù ，， 到dào 了le 拿ná 鹤hè 的de 城chéng 。。

しもべはしもべは 主人のしゅじんの らくだのうちかららくだのうちから 十頭のじっとうの らくだをらくだを 取ってとって 出かけたでかけた ．． すなわちすなわち 主人のしゅじんの さまざまのさまざまの 良いよい 物をものを 携えたずさえ ，， 立ってたって アラムアラム ·· ナハライムナハライム にむかい，にむかい， ナホルナホル のの 町へまちへ 行ったいった ．．

Then the servant took ten of his master's camels and left, taking with him all kinds of good things from his master. He set out for Aram Naharaim and made his way to the town of Nahor.

24:11

그는 낙타들을 마을의 밖에 있는 우물근처에 무릎 꿇고 쉬게했다. 그 때는 저녁으로 향해가는 시간이어서 여자들이 물길으러 밖으로 나오는 시간이었다.

天tiān 将jiāng 晚wǎn ，， 众zhòng 女nǚ 子zǐ 出chū 来lái 打dǎ 水shuǐ 的de 时shí 候hòu ，， 他tā 便biàn 叫jiào 骆luò 驼tuó 跪guì 在zài 城chéng 外wài 的de 水shuǐ 井jǐng 那nà 里lǐ 。。

彼はかれは らくだをらくだを 町のまちの 外のそとの 、、 水のみずの 井戸のいどの そばにそばに 伏させたふさせた 。。 時はときは 夕暮でゆうぐれで 、、 女おんな たちがたちが 水をみずを くみにくみに 出るでる 時刻でじこくで あった。あった。

He had the camels kneel down near the well outside the town; it was toward evening, the time the women go out to draw water.

24:12

그 때 그는 기도했다. 내 주인 아브라함의 하나님, 여호와여 내게 오늘 성공을 주시고 내 주인 아브라함에게 친절을 배푸소서.

他tā 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 我wǒ 主zhǔ 人rén 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 神shén 阿ā ，， 求qiú 你nǐ 施shī 恩ēn 给gěi 我wǒ 主zhǔ 人rén 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn ，， 使shǐ 我wǒ 今jīn 日rì 遇yù 见jiàn 好hǎo 机jī 会huì 。。

彼はかれは 言った，いった， 「「 主人しゅじん アブラハムアブラハム のの 神かみ ，， 主よしゅよ ，， どうか，どうか， きょう，きょう， わたしにしあわせをわたしにしあわせを 授けさずけ ，， 主人しゅじん アブラハムアブラハム にに 惠みをめぐみを 施してほどこして ください．ください．

Then he prayed, "O LORD, God of my master Abraham, give me success today, and show kindness to my master Abraham.

24:13

보소서, 제가 이 우물 곁에 서있고 마을 사람들의 딸들이 물길으러 나올 것입니다.

我wǒ 现xiàn 今jīn 站zhàn 在zài 井jǐng 旁páng ，， 城chéng 内nèi 居jū 民mín 的de 女nǚ 子zǐ 们men 正zhèng 出chū 来lái 打dǎ 水shuǐ 。。

わたしはわたしは 泉のいずみの そばにそばに 立ってたって います．います． 町のまちの 人々のひとびとの 娘むすめ たちがたちが 水をみずを くみにくみに 出てでて きたとき，きたとき，

See, I am standing beside this spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.

24:14

제가 어떤 여자 아이에게 너의 물항아리를 내려 나에게 마시게하라고 말하면 그녀가 마시소서 그리고 제가 당신의 낙타에게도 물을 주겠습니다하고 말하는 그 사람이 당신의 종 이삭을 위해 선택한 사람이 되게하소서. 이렇게하여 저는 당신이 저의 주인에게 친절을 베푸시는 줄을 알 것입니다.

我wǒ 向xiàng 哪nǎ 一yī 个gè 女nǚ 子zǐ 说shuō ，， 请qǐng 你nǐ 拿ná 下xià 水shuǐ 瓶píng 来lái ，， 给gěi 我wǒ 水shuǐ 喝hē ，， 她tā 若ruò 说shuō ，， 请qǐng 喝hē ，， 我wǒ 也yě 给gěi 你nǐ 的de 骆luò 驼tuó 喝hē ，， 愿yuàn 那nà 女nǚ 子zǐ 就jiù 作zuò 你nǐ 所suǒ 预yù 定dìng 给gěi 你nǐ 仆pú 人rén 以yǐ 撒sǎ 的de 妻qī 。。 这zhè 样yàng ，， 我wǒ 便biàn 知zhī 道dào 你nǐ 施shī 恩ēn 给gěi 我wǒ 主zhǔ 人rén 了le 。。

娘にむすめに 向かってむかって 『お『お 願いですねがいです ，， あなたのあなたの 水みず がめをがめを 傾けてかたむけて わたしにわたしに 飮ませてのませて くださいください 』と』と 言いいい ，， 娘がむすめが 答えてこたえて ，， 『お『お 飮みのみ ください．ください． あなたのらくだにもあなたのらくだにも 飮ませのませ ましょうましょう 』と』と 言ったいった ならなら ，， そのその 者もの こそこそ ，， あなたがあなたが しもべしもべ イサクイサク のためにのために 定められたきめられた 者とものと いうことにしてください．いうことにしてください． わたしはこれによって，わたしはこれによって， あなたがわたしのあなたがわたしの 主人にしゅじんに 惠みをめぐみを 施されるほどこされる ことをことを 知りしり ましょうましょう 」．」．

May it be that when I say to a girl, 'Please let down your jar that I may have a drink,' and she says, 'Drink, and I'll water your camels too'-let her be the one you have chosen for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master."

24:15

그가 기도를 마치기도 전에 레베카가 어깨에 물항아리를 질머지고 나왔다. 그녀는 아브라함의 형제 나홀의 아내 밀가의 아들 부두엘의 딸이었다.

话huà 还hái 没méi 有yǒu 说shuō 完wán ，， 不bù 料liào ，， 利lì 百bǎi 加jiā 肩jiān 头tóu 上shàng 扛káng 着zhe 水shuǐ 瓶píng 出chū 来lái 。。 利lì 百bǎi 加jiā 是shì 彼bǐ 土tǔ 利lì 所suǒ 生shēng 的de 。。 彼bǐ 土tǔ 利lì 是shì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 兄xiōng 弟dì 拿ná 鹤hè 妻qī 子zǐ 密mì 迦jiā 的de 儿ér 子zǐ 。。

彼がかれが まだまだ 言いいい 終らおわら ないうちに，ないうちに， アブラハムアブラハム のの 兄弟きょうだい ナホルナホル のの 妻つま ミルカミルカ のの 子こ ベトエルベトエル のの 娘むすめ リベカリベカ が，が， 水みず がめをがめを 肩にかたに 載せてのせて 出てでて きた．きた．

Before he had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milcah, who was the wife of Abraham's brother Nahor.

24:16

그 소녀는 매우 아름다웠고 처녀였다. 아무 남자도 그녀와 동침하지 않았다. 그녀는 우물에 내려가서 그녀의 물항아리를 채워서 위로 올라왔다.

那nà 女nǚ 子zǐ 容róng 貌mào 极jí 其qí 俊jùn 美měi ，， 还hái 是shì 处chǔ 女nǚ ，， 也yě 未wèi 曾céng 有yǒu 人rén 亲qīn 近jìn 她tā 。。 她tā 下xià 到dào 井jǐng 旁páng ，， 打dǎ 满mǎn 了le 瓶píng ，， 又yòu 上shàng 来lái 。。

そのその 娘はむすめは 非常にひじょうに 美しく，うつくしく， 男をおとこを 知らぬしらぬ 處女しょじょ であった．であった． 彼女がかのじょが 泉にいずみに 降りておりて ，， 水みず がめをがめを 滿たしみたし ，， 上がってあがって きたきた 時とき ，，

The girl was very beautiful, a virgin; no man had ever lain with her. She went down to the spring, filled her jar and came up again.

24:17

그 하인은 서둘러서 그녀를 만나러 가서 그녀에게 말했다. 나에게 너의 항아리에 있는 물을 조금만 주시오.

仆pú 人rén 跑pǎo 上shàng 前qián 去qù 迎yíng 着zhe 她tā ，， 说shuō ，， 求qiú 你nǐ 将jiāng 瓶píng 里lǐ 的de 水shuǐ 给gěi 我wǒ 一yī 点diǎn 喝hē 。。

しもべはしもべは 走りはしり 寄ってよって ，， 彼女にかのじょに 會ってあって 言った，いった， 「お「お 願いですねがいです ．． あなたのあなたの 水みず がめのがめの 水をみずを 少しすこし 飮まのま せてくださいせてください 」．」．

The servant hurried to meet her and said, "Please give me a little water from your jar."

24:18

마시소서 주님 하고 그녀는 말하고 급히 그녀의 항아리를 내려서 그녀의 손으로 항아리를 기울여 그에게 마시게 하였다.

女nǚ 子zǐ 说shuō ，， 我wǒ 主zhǔ 请qǐng 喝hē ，， 就jiù 急jí 忙máng 拿ná 下xià 瓶píng 来lái ，， 托tuō 在zài 手shǒu 上shàng 给gěi 他tā 喝hē 。。

するとすると 彼女はかのじょは 「わが「わが 主よしゅよ ，， おお 飮みのみ くださいください 」と」と 言って，いって， 急いでいそいで 水みず がめをがめを 自分のじぶんの 手にてに 取りとり おろしておろして 彼にかれに 飮まのま せたせた ．．

"Drink, my lord," she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.

24:19

그녀가 그에게 마시게 준 후 그녀는 말했다. 당신의 낙타들이 물을 다 마실 때까지 물을 계속 길어오겠습니다.

女nǚ 子zǐ 给gěi 他tā 喝hē 了le ，， 就jiù 说shuō ，， 我wǒ 再zài 为wèi 你nǐ 的de 骆luò 驼tuó 打dǎ 水shuǐ ，， 叫jiào 骆luò 驼tuó 也yě 喝hē 足zú 。。

飮ませのませ 終っておわって ，， 彼女はかのじょは 言った，いった， 「あなたのらくだもみな「あなたのらくだもみな 飮みのみ 終るおわる まで，まで， わたしはわたしは 水をみずを くみましょうくみましょう 」．」．

After she had given him a drink, she said, "I'll draw water for your camels too, until they have finished drinking."

24:20

그래서 그녀는 그녀는 항아리의 물을 구유에 비우고 우물로 달려가 그의 모든 낙타들이 충분하게 마시는 물을 길어 올렸다.

她tā 就jiù 急jí 忙máng 把bǎ 瓶píng 里lǐ 的de 水shuǐ 倒dào 在zài 槽cáo 里lǐ ，， 又yòu 跑pǎo 到dào 井jǐng 旁páng 打dǎ 水shuǐ ，， 就jiù 为wèi 所suǒ 有yǒu 的de 骆luò 驼tuó 打dǎ 上shàng 水shuǐ 来lái 。。

彼女はかのじょは 急いでいそいで かめのかめの 水をみずを 水みず ぶねにあけ，ぶねにあけ， 再びふたたび 水をみずを くみにくみに 井戶にいどに 走ってはしって 行って，行って， すべてのらくだのためにすべてのらくだのために 水をみずを くんだ．くんだ．

So she quickly emptied her jar into the trough, ran back to the well to draw more water, and drew enough for all his camels.

24:21

한 마디 말도 하지 않고 그 남자는 그녀를 자세히 보며 하나님께서 그의 여행을 성공적으로 만들어 가실지 아닌지에 대해 살피고 있었다.

那nà 人rén 定dìng 睛jīng 看kàn 她tā ，， 一yī 句jù 话huà 也yě 不bù 说shuō ，， 要yào 晓xiǎo 得dé 耶yé 和hé 华huá 赐cì 他tā 通tōng 达dá 的de 道dào 路lù 没méi 有yǒu 。。

そのその 間そのあいだその 人はひとは 主がしゅが 彼のかれの 旅のたびの 祝福しゅくふく されるか，されるか， どうかをどうかを 知ろうとしろうと ，， 默ってだまって 彼女をかのじょを 見つめみつめ ていた．ていた．

Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the LORD had made his journey successful.

24:22

그 낙타들이 물 마시기를 마쳤을 때, 그 남자는 하나의 한 베카짜리 금코걸이와 10세켈의 금팔찌 2개를

骆luò 驼tuó 喝hē 足zú 了le ，， 那nà 人rén 就jiù 拿ná 一yī 个gè 金jīn 环huán ，， 重zhòng 半bàn 舍shè 客kè 勒lè ，， 两liǎng 个gè 金jīn 镯zhuó ，， 重zhòng 十shí 舍shè 客kè 勒lè ，， 给gěi 了le 那nà 女nǚ 子zǐ ，，

らくだがらくだが 飮みのみ 終ったおわった とき，とき， そのその 人はひとは 重さおもさ 半はん シケルシケル のの 金のきんの 鼻輪はなわ 一つとひとつ ，， 重さおもさ 十じゅう シケルシケル のの 金のきんの 腕輪うでわ 二つをふたつを 取ってとって ，，

When the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a beka and two gold bracelets weighing ten shekels.

24:23

그리고 그는 물었다. 당신은 누구의 딸입니까? 나에게 말하세요. 당신의 아버지의 집에 저희가 밤을 보낼 방이 있습니까?

说shuō ，， 请qǐng 告gào 诉sù 我wǒ ，， 你nǐ 是shì 谁shéi 的de 女nǚ 儿ér ，， 你nǐ 父fù 亲qīn 家jiā 里lǐ 有yǒu 我wǒ 们men 住zhù 宿sù 的de 地dì 方fāng 没méi 有yǒu 。。

言った，いった， 「あなたはだれの「あなたはだれの 娘かむすめか ，， わたしにわたしに 話してはなして ください．ください． あなたのあなたの 父のちちの 家にいえに わたしどものわたしどもの 泊まるとまる 場所がばしょが ありましょうかありましょうか 」．」．

Then he asked, "Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?"

24:24

그녀는 그에게 대답했다. 나는 밀가가 나홀에게 낳아준 부두엘의 딸입니다.

女nǚ 子zǐ 说shuō ，， 我wǒ 是shì 密mì 迦jiā 与yǔ 拿ná 鹤hè 之zhī 子zǐ 彼bǐ 土tǔ 利lì 的de 女nǚ 儿ér 。。

彼女はかのじょは 彼にかれに 言った，いった， 「わたしは「わたしは ナホルナホル のの 妻つま ミルカミルカ のの 子こ ベトエルベトエル のの 娘むすめ ですです 」．」．

She answered him, "I am the daughter of Bethuel, the son that Milcah bore to Nahor."

24:25

그리고 그녀는 말했다. 우리는 많은 짚과 여물을 가지고 있고 당신들이 머물 수 있는 방도 있습니다.

又yòu 说shuō ，， 我wǒ 们men 家jiā 里lǐ 足zú 有yǒu 粮liáng 草cǎo ，， 也yě 有yǒu 住zhù 宿sù 的de 地dì 方fāng 。。

またまた 彼にかれに 言った，いった， 「わたしどもには，「わたしどもには， わらも，わらも， 飼葉かいば もたくさんあります．もたくさんあります． またまた 泊まるとまる 場所ばしょ もありますもあります 」．」．

And she added, "We have plenty of straw and fodder, as well as room for you to spend the night."

24:26

그러자 그 사람은 하나님께 절하며 경배하였다.

那nà 人rén 就jiù 低dī 头tóu 向xiàng 耶yé 和hé 华huá 下xià 拜bài ，，

そのその 人はひとは 頭をあたまを 下げさげ ，， 主をしゅを 拜してはいして ，，

Then the man bowed down and worshiped the LORD,

24:27

여호와를 찬양합니다. 내 주 아브라함의 하나님께서 내주인에게 친철과 신실함을 버리지 않으셔서 나를 인도하셔서 내 주인의 친족의 집으로 이끌어 주셨습니다.

说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 我wǒ 主zhǔ 人rén 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 神shén 是shì 应yìng 当dàng 称chēng 颂sòng 的de ，， 因yīn 他tā 不bù 断duàn 地dì 以yǐ 慈cí 爱ài 诚chéng 实shí 待dài 我wǒ 主zhǔ 人rén 。。 至zhì 于yú 我wǒ ，， 耶yé 和hé 华huá 在zài 路lù 上shàng 引yǐn 领lǐng 我wǒ ，， 直zhí 走zǒu 到dào 我wǒ 主zhǔ 人rén 的de 兄xiōng 弟dì 家jiā 里lǐ 。。

言った，いった， 「「 主人しゅじん アブラハムアブラハム のの 神かみ ，， 主はしゅは ほむべきかな．ほむべきかな． 主はしゅは わたしのわたしの 主人にしゅじんに いつくしみと，いつくしみと， まこととをまこととを 惜しまおしま れなかった．れなかった． そしてそして 主はしゅは 旅にたびに あるわたしをあるわたしを 主人のしゅじんの 兄弟のきょうだいの 家にいえに 導かれたみちびかれた 」．」．

saying, "Praise be to the LORD, the God of my master Abraham, who has not abandoned his kindness and faithfulness to my master. As for me, the LORD has led me on the journey to the house of my master's relatives."

24:28

그 소녀는 달려가서 그녀의 어머니의 가족들에게 이 모든 것을 말하였다.

女nǚ 子zǐ 跑pǎo 回huí 去qù ，， 照zhào 着zhe 这zhè 些xiē 话huà 告gào 诉sù 她tā 母mǔ 亲qīn 和hé 她tā 家jiā 里lǐ 的de 人rén 。。

娘はむすめは 走ってはしって 行っていって ，， 母のははの 家のいえの ものにこれらのものにこれらの 事をことを 告げたつげた ．．

The girl ran and told her mother's household about these things.

24:29

레베카는 라반이라는 형제가 있었다. 그는 서둘러 그 우물가에 있는 사람에게 갔다.

..

リベカリベカ にひとりのにひとりの 兄があにが あって，あって， 名をなを ラバンラバン といった．といった． ラバンラバン はは 泉のいずみの そばにいるそのそばにいるその 人のひとの 所へところへ 走ってはしって 行ったいった ．．

Now Rebekah had a brother named Laban, and he hurried out to the man at the spring.

24:30

그는 그의 동생의 코걸이와 팔찌를 보고 레베카가 그 사람이 말한것을 듣자마자 그 사람에게 가서 우물 근처에 낙타와 함께 서있는 그를 찾았다.

利lì 百bǎi 加jiā 有yǒu 一yī 个gè 哥gē 哥gē ，， 名míng 叫jiào 拉lā 班bān ，， 看kàn 见jiàn 金jīn 环huán ，， 又yòu 看kàn 见jiàn 金jīn 镯zhuó 在zài 他tā 妹mèi 子zǐ 的de 手shǒu 上shàng ，， 并bìng 听tīng 见jiàn 他tā 妹mèi 子zǐ 利lì 百bǎi 加jiā 的de 话huà ，， 说shuō 那nà 人rén 对duì 我wǒ 如rú 此cǐ 如rú 此cǐ 说shuō 。。 拉lā 班bān 就jiù 跑pǎo 出chū 来lái 往wǎng 井jǐng 旁páng 去qù ，， 到dào 那nà 人rén 跟gēn 前qián ，， 见jiàn 他tā 仍réng 站zhàn 在zài 骆luò 驼tuó 旁páng 边biān 的de 井jǐng 旁páng 那nà 里lǐ 。。

彼はかれは 鼻輪はなわ とと 妹のいもうとの 手にてに あるある 腕輪うでわ とをとを 見み ，， またまた 妹いもうと リベカリベカ が「そのが「その 人はひとは わたしにこうわたしにこう 言ったいった 」というのを」というのを 聞いてきいて ，， そのその 人のひとの 所へところへ 行っていって みると，みると， そのその 人はひとは 泉のいずみの ほとりで，ほとりで， らくだのそばにらくだのそばに 立ってたって いた．いた．

As soon as he had seen the nose ring, and the bracelets on his sister's arms, and had heard Rebekah tell what the man said to her, he went out to the man and found him standing by the camels near the spring.

24:31

오세요. 당신은 하나님의 복을 받은 사람입니다. 왜 밖에서 서 계십니까. 제가 방과 낙타가 머물곳을 마련하였습니다.

便biàn 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 这zhè 蒙méng 耶yé 和hé 华huá 赐cì 福fú 的de ，， 请qǐng 进jìn 来lái ，， 为wèi 什shén 么me 站zhàn 在zài 外wài 边biān ，， 我wǒ 已yǐ 经jīng 收shōu 拾shí 了le 房fáng 屋wū ，， 也yě 为wèi 骆luò 驼tuó 预yù 备bèi 了le 地dì 方fāng 。。

そこでそのそこでその 人にひとに 言った，いった， 「「 主にしゅに 祝福しゅくふく されたされた 人よひとよ ，， おはいりください．おはいりください． なぜなぜ 外にそとに 立ってたって おられますか．おられますか． わたしはわたしは 家をいえを 準備しじゅんびし ，， らくだのためにもらくだのためにも 場所をばしょを 準備しじゅんびし ておきましたておきました 」．」．

"Come, you who are blessed by the LORD," he said. "Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels."

24:32

그래서 그 사람은 그집에 갔다. 낙타의 짐도 내렸다. 건초와 여물이 낙타들에게 주어졌고 그와 그와 함께한 사람들에게 그들의 발 씻을 물을 주었다.

那nà 人rén 就jiù 进jìn 了le 拉lā 班bān 的de 家jiā 。。 拉lā 班bān 卸xiè 了le 骆luò 驼tuó ，， 用yòng 草cǎo 料liào 喂wèi 上shàng ，， 拿ná 水shuǐ 给gěi 那nà 人rén 和hé 跟gēn 随suí 的de 人rén 洗xǐ 脚jiǎo ，，

そのその 人はひとは 家にいえに はいった．はいった． ラバンラバン はらくだのはらくだの 荷をにを 解いてといて ，， わらとわらと 飼葉をかいばを らくだにらくだに 與えあたえ ，， またまた 水をみずを 與えてあたえて そのその 人のひとの 足とあしと ，， そのその 從者じゅうしゃ たちのたちの 足をあしを 洗わあらわ せた．せた．

So the man went to the house, and the camels were unloaded. Straw and fodder were brought for the camels, and water for him and his men to wash their feet.

24:33

음식이 그의 앞에 차려졌을 때 그는 말했다. 저는 제가 해야할 말을 하기전에는 먹지 않겠습니다. 라반이 말했다. 말씀하십시요.

把bǎ 饭fàn 摆bǎi 在zài 他tā 面miàn 前qián ，， 叫jiào 他tā 吃chī ，， 他tā 却què 说shuō ，， 我wǒ 不bù 吃chī ，， 等děng 我wǒ 说shuō 明míng 白bái 我wǒ 的de 事shì 情qíng 再zài 吃chī 。。 拉lā 班bān 说shuō ，， 请qǐng 说shuō 。。

そしてそして 彼のかれの 前にまえに 食物をしょくもつを 供えそなえ たが，たが， 彼はかれは 言った，いった， 「わたしは「わたしは 用向きをようむきを 話すはなす まではまでは 食べたべ ませんません 」．」． ラバンラバン はは 言った，いった， 「お「お 話しはなし くださいください 」．」．

Then food was set before him, but he said, "I will not eat until I have told you what I have to say." "Then tell us," Laban said.

24:34

그는 말했다. 저는 아브라함의 하인입니다.

他tā 说shuō ，， 我wǒ 是shì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 仆pú 人rén 。。

そこでそこで 彼はかれは 言った，いった， 「わたしは「わたしは アブラハムアブラハム のしもべです．のしもべです．

So he said, "I am Abraham's servant.

24:35

하나님께서 내 주인에게 엄청나게 복을 주셔서 그는 부자가 되었습니다. 하나님께서 제 주인에게 양, 가축, 은, 금, 남종, 여종, 낙타, 나귀 등을 많이 주셨습니다.

耶yé 和hé 华huá 大dà 大dà 地dì 赐cì 福fú 给gěi 我wǒ 主zhǔ 人rén ，， 使shǐ 他tā 昌chāng 大dà ，， 又yòu 赐cì 给gěi 他tā 羊yáng 群qún ，， 牛niú 群qún ，， 金jīn 银yín ，， 仆pú 婢bì ，， 骆luò 驼tuó ，， 和hé 驴lǘ 。。

主はしゅは わたしのわたしの 主人しゅじん をを 大いにおおいに 祝福しゅくふく して，して， 大いなるおおいなる 者とものと されました．されました． 主はしゅは またまた 彼にかれに 羊ひつじ ，， 牛うし ，， 銀ぎん ，， 金きん ，， 男女のだんじょの 奴隷どれい ，， らくだ，らくだ， ろばをろばを 與えあたえ られました．られました．

The LORD has blessed my master abundantly, and he has become wealthy. He has given him sheep and cattle, silver and gold, menservants and maidservants, and camels and donkeys.

24:36

내 주인의 아내 사라는 노년에 그에게 아들을 하나 낳아주었습니다. 주인님은 그에게 그의 모든 소유를 주셨습니다.

我wǒ 主zhǔ 人rén 的de 妻qī 子zǐ 撒sǎ 拉lā 年nián 老lǎo 的de 时shí 候hòu 给gěi 我wǒ 主zhǔ 人rén 生shēng 了le 一yī 个gè 儿ér 子zǐ 。。 我wǒ 主zhǔ 人rén 也yě 将jiāng 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de 都dōu 给gěi 了le 这zhè 个gè 儿ér 子zǐ 。。

主人のしゅじんの 妻つま サラサラ はは 年老としお いてから，いてから， 主人にしゅじんに 男のおとこの 子をこを 産みうみ ました．ました． 主人しゅじん はそのはその 所有をしょゆうを 皆みな これにこれに 與えあたえ ました．ました．

My master's wife Sarah has borne him a son in her old age, and he has given him everything he owns.

24:37

그리고 내 주인께서는 저에게 맹세하게 하셨습니다. 너는 내 아들을 위해 내가 살고 있는 가나안 사람의 딸을 아내로 취하지 말라.

我wǒ 主zhǔ 人rén 叫jiào 我wǒ 起qǐ 誓shì 说shuō ，， 你nǐ 不bù 要yào 为wèi 我wǒ 儿ér 子zǐ 娶qǔ 迦jiā 南nán 地dì 的de 女nǚ 子zǐ 为wèi 妻qī 。。

ところでところで 主人しゅじん はわたしにはわたしに 誓わせてちかわせて 言いいい ました，ました， 『わたしの『わたしの 住んすん でいるでいる 地のちの カナンカナン びとのびとの 娘をむすめを ，， わたしのわたしの 子のこの 妻につまに めとってはならない．めとってはならない．

And my master made me swear an oath, and said, 'You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

24:38

내 아버지의 가족, 나의 민족에게 가서 내 아들을 위해 아내를 얻어라.

你nǐ 要yào 往wǎng 我wǒ 父fù 家jiā ，， 我wǒ 本běn 族zú 那nà 里lǐ 去qù ，， 为wèi 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ 娶qǔ 一yī 个gè 妻qī 子zǐ 。。

おまえはわたしのおまえはわたしの 父のちちの 家いえ ，， 親族のしんぞくの 所へところへ 行っていって ，， わたしのわたしの 子にこに 妻をつまを めとらなければならないめとらなければならない 』．』．

but go to my father's family and to my own clan, and get a wife for my son.'

24:39

저는 저의 주인님에게 물었습니다. 만약 그 여자가 저와 함께 돌아려여고 하지 않으면 어떻게 합니까?

我wǒ 对duì 我wǒ 主zhǔ 人rén 说shuō ，， 恐kǒng 怕pà 女nǚ 子zǐ 不bù 肯kěn 跟gēn 我wǒ 来lái 。。

わたしはわたしは 主人にしゅじんに 言いいい ました，ました， 『もしその『もしその 女がおんなが わたしについてこないわたしについてこない 時はときは どういたしましょうかどういたしましょうか 』．』．

"Then I asked my master, 'What if the woman will not come back with me?'

24:40

주인님은 대답했습니다. 내 앞에서 걸어가셨던 여호와 하나님께서 그의 천사를 너와 함께 가게하셔서 너의 여행이 성공시킬 것이다. 너는 나의 아들을 위해 나의 민족, 내 아버지의 집에서 내 아들을 위해 한 아내를 얻게될 것이다.

他tā 就jiù 说shuō ，， 我wǒ 所suǒ 事shì 奉fèng 的de 耶yé 和hé 华huá 必bì 要yào 差chà 遣qiǎn 他tā 的de 使shǐ 者zhě 与yǔ 你nǐ 同tóng 去qù ，， 叫jiào 你nǐ 的de 道dào 路lù 通tōng 达dá ，， 你nǐ 就jiù 得dé 以yǐ 在zài 我wǒ 父fù 家jiā ，， 我wǒ 本běn 族zú 那nà 里lǐ ，， 给gěi 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ 娶qǔ 一yī 个gè 妻qī 子zǐ 。。

主人はしゅじんは わたしにわたしに 言いいい ました，ました， 『わたしの『わたしの 仕えつかえ ているている 主はしゅは ，， みみ 使をつかいを おまえとおまえと 一緖にいっしょに つかわして，つかわして， おまえのおまえの 旅にたびに さいわいをさいわいを 與えあたえ られるであろう．られるであろう． おまえはわたしのおまえはわたしの 親族うから ，， わたしのわたしの 父のちちの 家からいえから わたしのわたしの 子にこに 妻をつまを めとらなければならない．めとらなければならない．

"He replied, 'The LORD, before whom I have walked, will send his angel with you and make your journey a success, so that you can get a wife for my son from my own clan and from my father's family.

24:41

그리고 네게 내 친족에게 가면 너는 내 맹세에서 자유로워 진다. 그들이 그녀를 너에게 주기를 거절해도 너는 내 맹세로 부터 자유로워진다.

只zhī 要yào 你nǐ 到dào 了le 我wǒ 本běn 族zú 那nà 里lǐ ，， 我wǒ 使shǐ 你nǐ 起qǐ 的de 誓shì 就jiù 与yǔ 你nǐ 无wú 干gàn 。。 他tā 们men 若ruò 不bù 把bǎ 女nǚ 子zǐ 交jiāo 给gěi 你nǐ ，， 我wǒ 使shǐ 你nǐ 起qǐ 的de 誓shì 也yě 与yǔ 你nǐ 无wú 干gàn 。。

そのとき，そのとき， おまえはわたしにしたおまえはわたしにした 誓いちかい からから 解かとか れるであろう．れるであろう． またおまえがわたしのまたおまえがわたしの 親族にしんぞくに 行くいく 時とき ，， 彼らがかれらが おまえにそのおまえにその 娘をむすめを 與えあたえ ないなら，ないなら， おまえはわたしにしたおまえはわたしにした 誓いちかい からから 解かとか れるであろうれるであろう 』．』．

Then, when you go to my clan, you will be released from my oath even if they refuse to give her to you--you will be released from my oath.'

24:42

제가 오늘 우물에 왔을 때, 저는 기도했습니다. 내 주인 아브라함의 하나님이시여 당신이 원하시면 내가 온 이 여행이 성공할 수 있게 해주세요.

我wǒ 今jīn 日rì 到dào 了le 井jǐng 旁páng ，， 便biàn 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 我wǒ 主zhǔ 人rén 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 神shén 阿ā ，， 愿yuàn 你nǐ 叫jiào 我wǒ 所suǒ 行xíng 的de 道dào 路lù 通tōng 达dá 。。

わたしはきょう，わたしはきょう， 泉のいずみの ところにきてところにきて 言いいい ました，ました， 『『 主人しゅじん アブラハムアブラハム のの 神かみ ，， 主よしゅよ ，， どうかどうか 今いま わたしのゆくわたしのゆく 道にみちに さいわいをさいわいを 與えてあたえて ください．ください．

"When I came to the spring today, I said, 'O LORD, God of my master Abraham, if you will, please grant success to the journey on which I have come.

24:43

제가 우물 근처에 서있을 때 어떤 처녀가 물길러 왔을 때 그녀에게 말하길 너의 물항아리의 물을 나로 좀 마시게 해주세요했을 때

我wǒ 如rú 今jīn 站zhàn 在zài 井jǐng 旁páng ，， 对duì 哪nǎ 一yī 个gè 出chū 来lái 打dǎ 水shuǐ 的de 女nǚ 子zǐ 说shuō ，， 请qǐng 你nǐ 把bǎ 你nǐ 瓶píng 里lǐ 的de 水shuǐ 给gěi 我wǒ 一yī 点diǎn 喝hē 。。

わたしはこのわたしはこの 泉のいずみの そばにそばに 立ってたって いますが，いますが， 水をみずを くみにくみに 出てでて くるくる 娘にむすめに 向かってむかって ，， 「お「お 願いねがい です．です． あなたのあなたの 水みず がめのがめの 水をみずを 少しすこし 飮ませてのませて くださいください 」と」と 言いいい ，，

See, I am standing beside this spring; if a maiden comes out to draw water and I say to her, "Please let me drink a little water from your jar,"

24:44

그리고 만약 그녀가 마시세요, 제가 당신의 낙타들을 위해서도 물을 길어오겠습니다하면 그녀가 하나님께서 내 주인님의 아들을 위해 선택한 사람에 되게 하옵소서.

她tā 若ruò 说shuō ，， 你nǐ 只zhī 管guǎn 喝hē ，， 我wǒ 也yě 为wèi 你nǐ 的de 骆luò 驼tuó 打dǎ 水shuǐ 。。 愿yuàn 那nà 女nǚ 子zǐ 就jiù 作zuò 耶yé 和hé 华huá 给gěi 我wǒ 主zhǔ 人rén 儿ér 子zǐ 所suǒ 预yù 定dìng 的de 妻qī 。。

「お「お 飮みのみ ください．ください． あなたのらくだのためにも，あなたのらくだのためにも， くみましょうくみましょう 」とわたしに」とわたしに 言ういう ならなら ，， そのその 娘むすめ こそこそ ，， 主がしゅが わたしのわたしの 主人のしゅじんの 子のこの ためにために 定められたきめられた 女とおんなと いうことにしてくださいいうことにしてください 』．』．

and if she says to me, "Drink, and I'll draw water for your camels too," let her be the one the LORD has chosen for my master's son.'

24:45

제가 제 마음에서 기도를 끝내기도 전에 레베카가 그녀의 어깨에 항아리를 들고 왔습니다. 그녀는 샘에가서 물을 길어오는데 제가 그녀에게 물을 좀 마시게 해주세요하고 말했습니다.

我wǒ 心xīn 里lǐ 的de 话huà 还hái 没méi 有yǒu 说shuō 完wán ，， 利lì 百bǎi 加jiā 就jiù 出chū 来lái ，， 肩jiān 头tóu 上shàng 扛káng 着zhe 水shuǐ 瓶píng ，， 下xià 到dào 井jǐng 旁páng 打dǎ 水shuǐ 。。 我wǒ 便biàn 对duì 她tā 说shuō ，， 请qǐng 你nǐ 给gěi 我wǒ 水shuǐ 喝hē 。。

わたしがわたしが 心のこころの うちでそううちでそう 言いいい 終らおわら ないうちに，ないうちに， リベカリベカ がが 水みず がめをがめを 肩にかたに 載せてのせて 出てでて きて，きて， 水をみずを くみにくみに 泉にいずみに 降りふり たので，たので， わたしは『おわたしは『お 願いねがい です，です， 飮まのま せてくださいせてください 』と』と 言いいい ますと，ますと，

"Before I finished praying in my heart, Rebekah came out, with her jar on her shoulder. She went down to the spring and drew water, and I said to her, 'Please give me a drink.'