창세기 22장 하나님께서 아브라함에게 이삭을 번제로 바치라고 하심

https://www.youtube.com/watch?v=NE65jt8a7NE&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=21

22:1

상당한 시간이 지난 후에 하나님께서 아브라함을 시험하셨다. 하나님께서 그에게 아브라함아하고 부르셨다. 그는 제가 여기 있습니다하고 대답했다.

这zhè 些xiē 事shì 以yǐ 后hòu ，， 神shén 要yào 试shì 验yàn 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn ，， 就jiù 呼hū 叫jiào 他tā 说shuō ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn ，， 他tā 说shuō ，， 我wǒ 在zài 这zhè 里lǐ 。。

これらのこれらの 事のことの 後のち ，， 神はかみは アブラハムアブラハム をを 試みてこころみて 彼にかれに 言われた，いわれた， 「アブラハム「アブラハム よよ 」．」． 彼はかれは 言った，いった， 「ここにおります「ここにおります 」．」．

Some time later God tested Abraham. He said to him, "Abraham!" "Here I am," he replied.

22:2

그러자 하나님께서 말씀하셨다. 너의 아들, 너의 독자, 네가 사랑하는 이삭을 데리고 모리아 땅으로 가라. 그를 희생시켜 내가 너에게 말하는 한 산에서 번제로 바치라.

神shén 说shuō ，， 你nǐ 带dài 着zhe 你nǐ 的de 儿ér 子zǐ ，， 就jiù 是shì 你nǐ 独dú 生shēng 的de 儿ér 子zǐ ，， 你nǐ 所suǒ 爱ài 的de 以yǐ 撒sǎ ，， 往wǎng 摩mó 利lì 亚yà 地dì 去qù ，， 在zài 我wǒ 所suǒ 要yào 指zhǐ 示shì 你nǐ 的de 山shān 上shàng ，， 把bǎ 他tā 献xiàn 为wèi 燔fán 祭jì 。。

神はかみは 言われた，いわれた， 「あなたの「あなたの 子こ ，， あなたのあなたの 愛するあいする ひとりひとり 子こ イサクイサク をを 連れてつれて モリヤモリヤ のの 地にちに 行きいき ，， わたしがわたしが 示すしめす 山でやまで 彼をかれを 燔祭としてはんさいとして ささげなさいささげなさい 」．」．

Then God said, "Take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on one of the mountains I will tell you about."

22:3

그 다음날 아침 아브라함을 일어나서 그의 나귀에게 안장을 채웠다. 그는 그의 두 하인과 그의 아들 이상을 데리고 갔다. 그가 번제를 위해 충분한 나무를 팼을 때, 그는 하나님게서 그에게 말씀하신 곳을 향해 출발했다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 清qīng 早zǎo 起qǐ 来lái ，， 备bèi 上shàng 驴lǘ ，， 带dài 着zhe 两liǎng 个gè 仆pú 人rén 和hé 他tā 儿ér 子zǐ 以yǐ 撒sǎ ，， 也yě 劈pī 好hǎo 了le 燔fán 祭jì 的de 柴chái ，， 就jiù 起qǐ 身shēn 往wǎng 神shén 所suǒ 指zhǐ 示shì 他tā 的de 地dì 方fāng 去qù 了le 。。

アブラハムアブラハム はは 朝あさ はやくはやく 起きておきて ，， ろばにくらをろばにくらを 置きおき ，， ふたりのふたりの 若者とわかものと ，， そのその 子こ イサクイサク とをとを 連れつれ ，， またまた 燔祭のはんさいの たきぎをたきぎを 割りわり ，， 立ってたって 神がかみが 示されたしめされた 所にところに 出かけたでかけた ．．

Early the next morning Abraham got up and saddled his donkey. He took with him two of his servants and his son Isaac. When he had cut enough wood for the burnt offering, he set out for the place God had told him about.

22:4

3일째, 아브라함은 눈을 들어서 먼 곳을 보았다.

到dào 了le 第dì 三sān 日rì ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 举jǔ 目mù 远yuǎn 远yuǎn 地dì 看kàn 见jiàn 那nà 地dì 方fāng 。。

三日目にみっかめに ，， アブラハムアブラハム はは 目をめを あげて，あげて， はるかにそのはるかにその 場所をばしょを 見たみた ．．

On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.

22:5

그는 그의 종들에게 말했다. 여기서 나귀와 함께 있어라. 그 동안 나와 아이는 저곳으로 가있을 것이다. 우리가 예배한 후에 너희에게로 돌아올 것이다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 对duì 他tā 的de 仆pú 人rén 说shuō ，， 你nǐ 们men 和hé 驴lǘ 在zài 此cǐ 等děng 候hòu ，， 我wǒ 与yǔ 童tóng 子zǐ 往wǎng 那nà 里lǐ 去qù 拜bài 一yī 拜bài ，， 就jiù 回huí 到dào 你nǐ 们men 这zhè 里lǐ 来lái 。。

そこでそこで アブラハムアブラハム はは 若者わかもの たちにたちに 言った，いった， 「あなたがたは，「あなたがたは， ろばとろばと 一緖にいっしょに ここにいなさい．ここにいなさい． わたしとわらべはわたしとわらべは 向こうへむこうへ 行っていって 禮拜しれいはいし ，， そののち，そののち， あなたがたのあなたがたの 所にところに 歸ってかえって きますきます 」．」．

He said to his servants, "Stay here with the donkey while I and the boy go over there. We will worship and then we will come back to you."

22:6

아브라함은 그 번제로 쓸 장작을 가져다가 그의 아들에게 지게하였다. 그리고 그는 불과 칼을 가지고 갔다. 두 사람이 함께 갈 때,

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 把bǎ 燔fán 祭jì 的de 柴chái 放fàng 在zài 他tā 儿ér 子zǐ 以yǐ 撒sǎ 身shēn 上shàng ，， 自zì 己jǐ 手shǒu 里lǐ 拿ná 着zhe 火huǒ 与yǔ 刀dāo 。。 于yú 是shì 二èr 人rén 同tóng 行xíng 。。

アブラハムアブラハム はは 燔祭のはんさいの たきぎをたきぎを 取って，とって， そのその 子こ イサクイサク にに 負わせおわせ ，， 手にてに 火とひと 刃物とはものと をを 執ってとって ，， ふたりふたり 一緖にいっしょに 行ったいった ．．

Abraham took the wood for the burnt offering and placed it on his son Isaac, and he himself carried the fire and the knife. As the two of them went on together,

22:7

이삭은 그의 아버지 아브라함에게 소리를 크게하여 말했다. 아버지. 아브라함은 대답했다 그래 내 아들아. 이삭이 말했다. 불과 나무는 여기 있는데 번제할 양은 어디 있습니까?

以yǐ 撒sǎ 对duì 他tā 父fù 亲qīn 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 父fù 亲qīn 哪nǎ ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 我wǒ 儿ér ，， 我wǒ 在zài 这zhè 里lǐ 。。 以yǐ 撒sǎ 说shuō ，， 请qǐng 看kàn ，， 火huǒ 与yǔ 柴chái 都dōu 有yǒu 了le ，， 但dàn 燔fán 祭jì 的de 羊yáng 羔gāo 在zài 哪nǎ 里lǐ 呢ne 。。

やがてやがて イサクイサク はは 父ちち アブラハムアブラハム にに 言った，いった， 「「 父よちちよ 」．」． 彼はかれは 答えたこたえた ，， 「「 子よこよ ，， わたしはここにいますわたしはここにいます 」．」． イサクイサク はは 言った，いった， 「「 火とひと たきぎとはたきぎとは ありますが，ありますが， 燔祭のはんさいの 小羊はこひつじは どこにありますかどこにありますか 」．」．

Isaac spoke up and said to his father Abraham, "Father?" "Yes, my son?" Abraham replied. "The fire and wood are here," Isaac said, "but where is the lamb for the burnt offering?"

22:8

아브라함은 대답했다. 하나님께서 친히 번제의 양을 주실 것이다. 아들아. 그 두사람은 함께 계속 길을 갔다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 我wǒ 儿ér ，， 神shén 必bì 自zì 己jǐ 预yù 备bèi 作zuò 燔fán 祭jì 的de 羊yáng 羔gāo 。。 于yú 是shì 二èr 人rén 同tóng 行xíng 。。

アブラハムアブラハム はは 言った，いった， 「「 子よこよ ，， 神みずからかみみずから 燔祭のはんさいの 小羊をこひつじを 備えてそなえて くださるであろうくださるであろう 」．」． こうしてふたりはこうしてふたりは 一緖にいっしょに 行ったいった ．．

Abraham answered, "God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son." And the two of them went on together.

22:9

그들이 하나님이 말씀하신 곳에 이르렀을 때, 아브라함은 제단을 쌓고 그 위에 장착을 올렸다. 그는 그의 아들 이상을 묶어서 제단위 장작위에 올려놓았다.

他tā 们men 到dào 了le 神shén 所suǒ 指zhǐ 示shì 的de 地dì 方fāng ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 在zài 那nà 里lǐ 筑zhù 坛tán ，， 把bǎ 柴chái 摆bǎi 好hǎo ，， 捆kǔn 绑bǎng 他tā 的de 儿ér 子zǐ 以yǐ 撒sǎ ，， 放fàng 在zài 坛tán 的de 柴chái 上shàng 。。

彼らがかれらが 神のかみの 示されたしめされた 場所にばしょに きたとき，きたとき， アブラハムアブラハム はそこにはそこに 祭壇をさいだんを 築ききずき ，， たきぎをたきぎを 並べならべ ，， そのその 子こ イサクイサク をを 縛ってしばって 祭壇のさいだんの たきぎのたきぎの 上にうえに 載せたのせた ．．

When they reached the place God had told him about, Abraham built an altar there and arranged the wood on it. He bound his son Isaac and laid him on the altar, on top of the wood.

22:10

그런 후 그는 그의 손을 뻣어 칼을 잡고 그 아들을 잡으려고 했다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 就jiù 伸shēn 手shǒu 拿ná 刀dāo ，， 要yào 杀shā 他tā 的de 儿ér 子zǐ 。。

そしてそして アブラハムアブラハム がが 手をてを 差しさし 伸べのべ ，， 刃物をはものを 執ってとって そのその 子をこを 殺そうところそうと したした 時とき ，，

Then he reached out his hand and took the knife to slay his son.

22:11

하지만 하나님의 천사가 하늘에서 그를 불렀다. 아브라함아 아브라함아 그는 대답했다. 제가 여기 있습니다.

耶yé 和hé 华huá 的de 使shǐ 者zhě 从cóng 天tiān 上shàng 呼hū 叫jiào 他tā 说shuō ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn ，， 他tā 说shuō ，， 我wǒ 在zài 这zhè 里lǐ 。。

主のしゅの 使がつかいが 天からてんから 彼をかれを 呼んでよんで 言った，いった， 「アブラハム「アブラハム よ，よ， アブラハムアブラハム よよ 」．」． 彼はかれは 答えたこたえた ，， 「はい，「はい， ここにおりますここにおります 」．」．

But the angel of the LORD called out to him from heaven, "Abraham! Abraham!" "Here I am," he replied.

22:12

아이에게 손을 대지 말라하고 그는 말했다. 아무것도 그에게 행하지 말라. 지금 나는 네게 하나님을 두려워하는 것을 안다. 왜냐하면 네게 너의 독자, 너의 아들을 나에게 바치기를 꺼려하지 않았기 때문이다.

天tiān 使shǐ 说shuō ，， 你nǐ 不bù 可kě 在zài 这zhè 童tóng 子zǐ 身shēn 上shàng 下xià 手shǒu 。。 一yī 点diǎn 不bù 可kě 害hài 他tā 。。 现xiàn 在zài 我wǒ 知zhī 道dào 你nǐ 是shì 敬jìng 畏wèi 神shén 的de 了le 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 没méi 有yǒu 将jiāng 你nǐ 的de 儿ér 子zǐ ，， 就jiù 是shì 你nǐ 独dú 生shēng 的de 儿ér 子zǐ ，， 留liú 下xià 不bù 给gěi 我wǒ 。。

みみ 使がつかいが 言った，いった， 「わらべを「わらべを 手にてに かけてはならない．かけてはならない． またまた 何もなにも 彼にかれに してはならない．してはならない． あなたのあなたの 子こ ，， あなたのひとりあなたのひとり 子をこを さえ，さえ， わたしのためにわたしのために 惜しまおしま ないので，ないので， あなたがあなたが 神をかみを 恐れるおそれる 者もの であるである ことをわたしはことをわたしは 今いま 知ったしった 」．」．

"Do not lay a hand on the boy," he said. "Do not do anything to him. Now I know that you fear God, because you have not withheld from me your son, your only son."

22:13

아브라함은 키작은 관목에 뿔이 걸린 양을 보았다. 그는 거기가서 양을 잡아서 그의 아들 대신 번제로 드렸다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 举jǔ 目mù 观guàn 看kàn ，， 不bù 料liào ，， 有yǒu 一yī 只zhī 公gōng 羊yáng ，， 两liǎng 角jiǎo 扣kòu 在zài 稠chóu 密mì 的de 小xiǎo 树shù 中zhōng ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 就jiù 取qǔ 了le 那nà 只zhī 公gōng 羊yáng 来lái ，， 献xiàn 为wèi 燔fán 祭jì ，， 代dài 替tì 他tā 的de 儿ér 子zǐ 。。

このこの 時とき アブラハムアブラハム がが 目をめを あげてあげて 見るとみると ，， うしろに，うしろに， 角をつのを やぶにやぶに 掛けているかけている 一頭のいっとうの 雄羊がおしだが いた．いた． アブラハムアブラハム はは 行っていって そのその 雄羊をおしだを 捕えとらえ ，， それをそのそれをその 子のこの かわりにかわりに 燔祭はんさい としてささげた．としてささげた．

Abraham looked up and there in a thicket he saw a ram caught by its horns. He went over and took the ram and sacrificed it as a burnt offering instead of his son.

22:14

그래서 아브라함은 그곳의 이름을 하나님께서 제공해주신다라고 불렀고 오늘날까지 그것이 하나님의 산에서 그것이 제공될것이다라고 불리워진다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 给gěi 那nà 地dì 方fāng 起qǐ 名míng 叫jiào 耶yé 和hé 华huá 以yǐ 勒lè （（ 就jiù 是shì 耶yé 和hé 华huá 必bì 预yù 备bèi ）） ，， 直zhí 到dào 今jīn 日rì 人rén 还hái 说shuō ，， 在zài 耶yé 和hé 华huá 的de 山shān 上shàng 必bì 有yǒu 预yù 备bèi 。。

それでそれで アブラハムアブラハム はそのはその 所のところの 名をなを アドナイアドナイ ·· エレエレ とと 呼んだよんだ ．． これにより，これにより， 人々はひとびとは 今日きょう もなお「もなお「 主のしゅの 山にやまに 備えありそなえあり 」と」と 言ういう ． ．

So Abraham called that place The LORD Will Provide. And to this day it is said, "On the mountain of the LORD it will be provided."

22:15

하나님의 천사가 하늘에서 부터 두번째 아브라함을 불렀다.

耶yé 和hé 华huá 的de 使shǐ 者zhě 第dì 二èr 次cì 从cóng 天tiān 上shàng 呼hū 叫jiào 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，，

主のしゅの 使はつかいは 再びふたたび 天からてんから アブラハムアブラハム をを 呼んでよんで ，，

The angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time

22:16

그리고 말했다. 나 하나님은 맹세한다. 네가 네 독자 네아들을 아끼지 않고 이렇게 하였기 때문에

耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 你nǐ 既jì 行xíng 了le 这zhè 事shì ，， 不bù 留liú 下xià 你nǐ 的de 儿ér 子zǐ ，， 就jiù 是shì 你nǐ 独dú 生shēng 的de 儿ér 子zǐ ，， 我wǒ 便biàn 指zhǐ 着zhe 自zì 己jǐ 起qǐ 誓shì 说shuō ，，

言った，いった， 「「 主はしゅは 言われた，いわれた， 『わたしは『わたしは 自分をじぶんを さしてさして 誓うちかう ．． あなたがこのあなたがこの 事をしことをし ，， あなたのあなたの 子こ ，， あなたのひとりあなたのひとり 子をこを もも 惜しまおしま なかったので，なかったので，

and said, "I swear by myself, declares the LORD, that because you have done this and have not withheld your son, your only son,

22:17

나는 너를 확실하게 복주고 너의 자손을 하늘의 별처럼, 해변의 모래처럼 많아지게 하겠다. 너의 자손들은 저의 대적들의 도시에서 소유를 갖게될 것이다.

论lùn 福fú ，， 我wǒ 必bì 赐cì 大dà 福fú 给gěi 你nǐ 。。 论lùn 子zǐ 孙sūn ，， 我wǒ 必bì 叫jiào 你nǐ 的de 子zǐ 孙sūn 多duō 起qǐ 来lái ，， 如rú 同tóng 天tiān 上shàng 的de 星xīng ，， 海hǎi 边biān 的de 沙shā 。。 你nǐ 子zǐ 孙sūn 必bì 得dé 着zhe 仇chóu 敌dí 的de 城chéng 门mén ，，

わたしはわたしは 大いにおおいに あなたをあなたを 祝福ししゅくふくし ，， 大いにおおいに あなたのあなたの 子孫をしそんを ふやして，ふやして， 天のてんの 星のほしの ように，ように， 浜べのはまべの 砂のすなの ようにする．ようにする． あなたのあなたの 子孫はしそんは 敵のてきの 門をもんを 打ちうち 取りとり ，，

I will surely bless you and make your descendants as numerous as the stars in the sky and as the sand on the seashore. Your descendants will take possession of the cities of their enemies,

22:18

너의 후손들을 통해 모든 나라들이 복을 받게될 것이다. 왜냐하면 네가 나에게 복종했기 때문이다.

并bìng 且qiě 地dì 上shàng 万wàn 国guó 都dōu 必bì 因yīn 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 得dé 福fú ，， 因yīn 为wèi 你nǐ 听tīng 从cóng 了le 我wǒ 的de 话huà 。。

またまた 地のちの もろもろのもろもろの 國民はこくみんは あなたのあなたの 子孫にしそんに よってよって 祝福をしゅくふくを 得るえる であろう．であろう． あなたがわたしのあなたがわたしの 言葉にことばに 從ったしたがった からであるからである 』」．』」．

and through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed me."

22:19

아브라함은 그의 종들에게 되돌아갔다. 그리고 다함께 브엘세바를 향해 출발했다. 그리고 아브라함은 브엘세바에 머물렀다.

于yú 是shì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 回huí 到dào 他tā 仆pú 人rén 那nà 里lǐ ，， 他tā 们men 一yī 同tóng 起qǐ 身shēn 往wǎng 别bié 是shì 巴bā 去qù ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 就jiù 住zhù 在zài 别bié 是shì 巴bā 。。

アブラハムアブラハム はは 若者わかもの たちのたちの 所にところに 歸りかえり ，， みなみな 立ってたって ，， 共にともに ベエルシバベエルシバ へへ 行ったいった ．． そしてそして アブラハムアブラハム はは ベエルシバベエルシバ にに 住んだすんだ ．．

Then Abraham returned to his servants, and they set off together for Beersheba. And Abraham stayed in Beersheba.

22:20

시간이 흐른 후 아브라함은 밀가가 너의 형제 나홀에게 여러 아들을 낳아주었다.

这zhè 事shì 以yǐ 后hòu ，， 有yǒu 人rén 告gào 诉sù 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 密mì 迦jiā 给gěi 你nǐ 兄xiōng 弟dì 拿ná 鹤hè 生shēng 了le 几jǐ 个gè 儿ér 子zǐ ，，

これらのこれらの 事のことの 後のち ，， あるある 人がひとが アブラハムアブラハム にに 告げてつげて 言った，いった， 「ミルカ「ミルカ もまたあなたのもまたあなたの 兄弟きょうだい ナホルナホル にに 子どもをこどもを 産みうみ ました．ました．

Some time later Abraham was told, "Milcah is also a mother; she has borne sons to your brother Nahor:

22:21

첫번째는 우스였고 우스의 형제는 키무엘 (아람의 아버지) 이었다.

长cháng 子zǐ 是shì 乌wū 斯sī ，， 他tā 的de 兄xiōng 弟dì 是shì 布bù 斯sī 和hé 亚yà 兰lán 的de 父fù 亲qīn 基jī 母mǔ 利lì ，，

長男はちょうなんは ウヅウヅ ，， 弟はおとは ブズブズ ，， 次はつぎは アラムアラム のの 父ちち ケムエルケムエル ，，

Uz the firstborn, Buz his brother, Kemuel (the father of Aram),

22:22

키시드, 하조, 필다쉬, 지드랖, 그리고 브두엘이었다.

并bìng 基jī 薛Xuē ，， 哈hā 琐suǒ ，， 必bì 达dá ，， 益yì 拉lā ，， 彼bǐ 土tǔ 利lì （（ 彼bǐ 土tǔ 利lì 生shēng 利lì 百bǎi 加jiā ）） 。。

次はつぎは ケセデケセデ ，， ハゾハゾ ，， ピルダシピルダシ ，， エデラフエデラフ ，， ベトエルベトエル ですです 」．」．

Kesed, Hazo, Pildash, Jidlaph and Bethuel."

22:23

브두엘은 레베카의 아버지가 되었다. 밀가는 이 여덟명의 아들을 아브라함의 형제 나홀에게 낳아 주었다.

这zhè 八bā 个gè 人rén 都dōu 是shì 密mì 迦jiā 给gěi 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 兄xiōng 弟dì 拿ná 鹤hè 生shēng 的de 。。

ベトエルベトエル のの 子はこは リベカリベカ であって，であって， これらこれら 八はち 人はひとは ミルカミルカ がが アブラハムアブラハム のの 兄弟きょうだい ナホルナホル にに 産んだうんだ のである．のである．

Bethuel became the father of Rebekah. Milcah bore these eight sons to Abraham's brother Nahor.

22:24

그의 첩의 이름은 리우마였고 그도 티바, 가함, 타하시, 마카 등의 아들을 낳았다.

拿ná 鹤hè 的de 妾qiè 名míng 叫jiào 流liú 玛mǎ ，， 生shēng 了le 提tí 八bā ，， 迦jiā 含hán ，， 他tā 辖xiá ，， 和hé 玛mǎ 迦jiā 。。

ナホルナホル のそばめで，のそばめで， 名をなを ルマルマ というという 女おんな もまたもまた テバテバ ，， ガハムガハム ，， タハシタハシ およびおよび マアカマアカ をを 産んだうんだ ．．

His concubine, whose name was Reumah, also had sons: Tebah, Gaham, Tahash and Maacah.