창세기 26장 하나님께서 이삭과 동행하심

https://www.youtube.com/watch?v=ZKMuEycC9P8&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=26

26:1

아브라함의 시대에 있던 전의 기근이 아닌 또 다른 기근이 그 땅에 있었다. 이삭은 거랄에 있는 필리스틴왕 아비멜렉에게 갔다.

在zài 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 日rì 子zǐ ，， 那nà 地dì 有yǒu 一yī 次cì 饥jī 荒huāng 。。 这zhè 时shí 又yòu 有yǒu 饥jī 荒huāng ，， 以yǐ 撒sǎ 就jiù 往wǎng 基jī 拉lā 耳ěr 去qù ，， 到dào 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 王wáng 亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 那nà 里lǐ 。。

アブラハムアブラハム のの 時にときに あったあった 初めのはじめの ききんのほか，ききんのほか， またききんがそのまたききんがその 國にくにに あったので，あったので， イサクイサク はは ゲラルゲラル にいるにいる ペリシテペリシテ びとのびとの 王おう アビメレクアビメレク のの 所へところへ 行ったいった ．．

Now there was a famine in the land--besides the earlier famine of Abraham's time--and Isaac went to Abimelech king of the Philistines in Gerar.

26:2

여호와 하나님께서 이삭에게 나타나셔서 말씀하셨다. 이집트로 내려가지 말라 내가 너에게 살라고 말하는 땅에서 살아라.

耶yé 和hé 华huá 向xiàng 以yǐ 撒sǎ 显xiǎn 现xiàn ，， 说shuō ，， 你nǐ 不bù 要yào 下xià 埃āi 及jí 去qù ，， 要yào 住zhù 在zài 我wǒ 所suǒ 指zhǐ 示shì 你nǐ 的de 地dì 。。

そのその 時，とき， 主はしゅは 彼にかれに 現れてあらわれて 言われた，いわれた， 「エジプト「エジプト へへ 下ってくだって はならない．はならない． わたしがあなたにわたしがあなたに 示すしめす 地にちに とどまりなさい．とどまりなさい．

The LORD appeared to Isaac and said, "Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live.

26:3

이 땅에서 한 동안 머물러라. 그리고 나는 너와 함께 할 것이고 너에게 복을 주리라. 너와 너의 후손들에게 이 땅을 주어 너의 아비 아브라함에게 한 맹세를 지킬 것이다.

你nǐ 寄jì 居jū 在zài 这zhè 地dì ，， 我wǒ 必bì 与yǔ 你nǐ 同tóng 在zài ，， 赐cì 福fú 给gěi 你nǐ ，， 因yīn 为wèi 我wǒ 要yào 将jiāng 这zhè 些xiē 地dì 都dōu 赐cì 给gěi 你nǐ 和hé 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 。。 我wǒ 必bì 坚jiān 定dìng 我wǒ 向xiàng 你nǐ 父fù 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 所suǒ 起qǐ 的de 誓shì 。。

あなたがこのあなたがこの 地にちに とどまるなら，とどまるなら， わたしはあなたとわたしはあなたと 共にいて，ともにいて， あなたをあなたを 祝福ししゅくふくし ，， これらのこれらの 國をくにを ことごとくあなたと，ことごとくあなたと， あなたのあなたの 子孫とにしそんとに 與えあたえ ，， わたしがあなたのわたしがあなたの 父ちち アブラハムアブラハム にに 誓ったちかった 誓いをちかいを 果そうはたそう ．．

Stay in this land for a while, and I will be with you and will bless you. For to you and your descendants I will give all these lands and will confirm the oath I swore to your father Abraham.

26:4

나는 너의 후손을 하늘의 별과 같이 많게 할 것이고 그들에게 이 땅을 주리라. 너의 후손을 통해서 땅위의 모든 나라들이 복을 받을 것이다.

我wǒ 要yào 加jiā 增zēng 你nǐ 的de 后hòu 裔yì ，， 像xiàng 天tiān 上shàng 的de 星xīng 那nà 样yàng 多duō ，， 又yòu 要yào 将jiāng 这zhè 些xiē 地dì 都dōu 赐cì 给gěi 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 。。 并bìng 且qiě 地dì 上shàng 万wàn 国guó 必bì 因yīn 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 得dé 福fú

またわたしはあなたのまたわたしはあなたの 子孫をしそんを 增してまして 天のてんの 星のほしの ようにし，ようにし， あなたのあなたの 子孫にしそんに これらのこれらの 地をちを みなみな 與えあたえ よう．よう． そしてそして 地のちの すべてのすべての 國民はこくみんは あなたのあなたの 子孫にしそんに よってよって 祝福をしゅくふくを えるであろう．えるであろう．

I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and will give them all these lands, and through your offspring all nations on earth will be blessed,

26:5

왜냐하면 아브라함이 나의 말에 순종하고 나의 요구, 명령, 율례, 법을 지켰기 때문이다.

都dōu 因yīn 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 听tīng 从cóng 我wǒ 的de 话huà ，， 遵zūn 守shǒu 我wǒ 的de 吩fēn 咐fù 和hé 我wǒ 的de 命mìng 令lìng ，， 律lǜ 例lì ，， 法fǎ 度dù 。。

アブラハムアブラハム がわたしのがわたしの 言葉にことばに したがってわたしのさとしと，したがってわたしのさとしと， いましめと，いましめと， さだめと，さだめと， おきてとをおきてとを 守ったまもった からであるからである 」．」．

because Abraham obeyed me and kept my requirements, my commands, my decrees and my laws."

26:6

그래서 이삭은 그랄에 머물렀다.

以yǐ 撒sǎ 就jiù 住zhù 在zài 基jī 拉lā 耳ěr 。。

こうしてこうして イサクイサク はは ゲラルゲラル にに 住んすん だ．だ．

So Isaac stayed in Gerar.

26:7

그곳의 사람들이 그에게 그의 아내에 대해 물었을 때 그녀는 내 누이동생입니다하고 말했다. 왜냐하면 그는 그녀가 내 아내입니다하고 말하면 그곳의 사람들이 레베카가 아름답기 때문에 자신을 죽일 것이라고 생각했기 때문이다.

那nà 地dì 方fāng 的de 人rén 问wèn 到dào 他tā 的de 妻qī 子zǐ ，， 他tā 便biàn 说shuō ，， 那nà 是shì 我wǒ 的de 妹mèi 子zǐ 。。 原yuán 来lái 他tā 怕pà 说shuō ，， 是shì 我wǒ 的de 妻qī 子zǐ 。。 他tā 心xīn 里lǐ 想xiǎng ，， 恐kǒng 怕pà 这zhè 地dì 方fāng 的de 人rén 为wèi 利lì 百bǎi 加jiā 的de 缘yuán 故gù 杀shā 我wǒ ，， 因yīn 为wèi 她tā 容róng 貌mào 俊jùn 美měi 。。

そのその 所のところの 人々がひとびとが 彼のかれの 妻のつまの ことをことを 尋ねたたずねた とき，とき， 「「 彼女はかのじょは わたしのわたしの 妹ですいもうとです 」と」と 彼はかれは 言ったいった ．． リベカリベカ はは 美しうつくし かったので，かったので， そのその 所のところの 人々がひとびとが リベカリベカ のゆえにのゆえに 自分をじぶんを 殺すころす かもしれないとかもしれないと 思っておもって ，， 「わたしの「わたしの 妻つま ですです 」と」と 言ういう のをのを 恐れおそれ たからである．たからである．

When the men of that place asked him about his wife, he said, "She is my sister," because he was afraid to say, "She is my wife." He thought, "The men of this place might kill me on account of Rebekah, because she is beautiful."

26:8

이삭이 거기에서 아주 오래 살았을 때, 필리스틴의 왕 아비멜렉이 창에서 이삭이 그의 아내 레베카를 애무하는 것을 보았다.

他tā 在zài 那nà 里lǐ 住zhù 了le 许xǔ 久jiǔ 。。 有yǒu 一yī 天tiān ，， 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 王wáng 亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 从cóng 窗chuāng 户hù 里lǐ 往wǎng 外wài 观guàn 看kàn ，， 见jiàn 以yǐ 撒sǎ 和hé 他tā 的de 妻qī 子zǐ 利lì 百bǎi 加jiā 戏xì 玩wán 。。

イサクイサク はは 長らくながらく そこにいたが，そこにいたが， あるある 日ひ ペリシテペリシテ びとのびとの 王おう アビメレクアビメレク はは 窓まど からから 外をそとを ながめていて，ながめていて， イサクイサク がそのがその 妻つま リベカリベカ とと 戱れたわむれ ているのをているのを 見たみた ．．

When Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked down from a window and saw Isaac caressing his wife Rebekah.

26:9

그래서 아비멜렉은 이삭을 소환해서 물었다. 그녀의 정말 너의 아내이다. 왜 너는 그녀가 너의 여동생이라고 했느냐? 이삭은 그에게 대답했다. 왜냐하면 저는 그녀때문에 저의 생명을 잃을 수도 있다고 생각했기 때문입니다.

亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 召zhào 了le 以yǐ 撒sǎ 来lái ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 她tā 实shí 在zài 是shì 你nǐ 的de 妻qī 子zǐ ，， 你nǐ 怎zěn 麽me 说shuō 她tā 是shì 你nǐ 的de 妹mèi 子zǐ 。。 以yǐ 撒sǎ 说shuō ，， 我wǒ 心xīn 里lǐ 想xiǎng ，， 恐kǒng 怕pà 我wǒ 因yīn 她tā 而ér 死sǐ 。。

そこでそこで アビメレクアビメレク はは イサクイサク をを 召してめして 言った，いった， 「「 彼女はかのじょは 確かにたしかに あなたのあなたの 妻つま です．です． あなたはどうして『あなたはどうして『 彼女はかのじょは わたしのわたしの 妹ですいもうとです 』と』と 言わいわ れたのですかれたのですか 」．」． イサクイサク はは 彼にかれに 言った，いった， 「わたしは「わたしは 彼女のかのじょの ゆえにゆえに 殺されるころされる かもしれないとかもしれないと 思ったおもった からですからです 」．」．

So Abimelech summoned Isaac and said, "She is really your wife! Why did you say, 'She is my sister'?" Isaac answered him, "Because I thought I might lose my life on account of her."

26:10

그래서 아비멜렉은 말했다. 도대체 왜 너는 우리에게 이렇게 하였느냐? 우리 남자들 중 하나가 너의 아내와 동침하게되었다면 네가 우리에게 죄를 가져다 줄 뻔했다.

亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 说shuō ，， 你nǐ 向xiàng 我wǒ 们men 作zuò 的de 是shì 什shén 么me 事shì 呢ne 。。 民mín 中zhōng 险xiǎn 些xiē 有yǒu 人rén 和hé 你nǐ 的de 妻qī 同tóng 寝qǐn ，， 把bǎ 我wǒ 们men 陷xiàn 在zài 罪zuì 里lǐ 。。

アビメレクアビメレク はは 言った，いった， 「あなたはどうしてこんな「あなたはどうしてこんな 事をことを われわれにされたのですか．われわれにされたのですか． 民のたみの ひとりがひとりが 輕々しくかるがるしく あなたのあなたの 妻とつまと 寢るねる ようなような 事がことが あれば，あれば， そのその 時とき あなたはわれわれにあなたはわれわれに 罪をつみを 負わおわ せるでしょうせるでしょう 」．」．

Then Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the men might well have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us."

26:11

그래서 아비멜렉은 모든 사람들에게 명령했다. 누구든 이 사람과 그의 아내를 해치는 사람은 반드시 죽을 것이다.

于yú 是shì 亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 晓xiǎo 谕yù 众zhòng 民mín 说shuō ，， 凡fán 沾zhān 着zhe 这zhè 个gè 人rén ，， 或huò 是shì 他tā 妻qī 子zǐ 的de ，， 定dìng 要yào 把bǎ 他tā 治zhì 死sǐ 。。

それでそれで アビメレクアビメレク はすべてのはすべての 民にたみに 命じてめいじて 言った，いった， 「この「この 人ひと ，， またはそのまたはその 妻につまに さわるさわる 者はものは 必ずかならず 死なしな なければならないなければならない 」．」．

So Abimelech gave orders to all the people: "Anyone who molests this man or his wife shall surely be put to death."

26:12

이삭은 작물을 그 땅에서 그 해에 백배를 거두었다. 왜냐하면 여호와 하나님께서 그에게 복을 주셨기 때문이다.

以yǐ 撒sǎ 在zài 那nà 地dì 耕gēng 种zhǒng ，， 那nà 一yī 年nián 有yǒu 百bǎi 倍bèi 的de 收shōu 成chéng 。。 耶yé 和hé 华huá 赐cì 福fú 给gěi 他tā ，，

イサクイサク はそのはその 地にちに 種をたねを まいて，まいて， そのその 年とし にに 百倍ひゃくばい のの 收穫をしゅうかくを 得たえた ．． このようにこのように 主がしゅが 彼をかれを 祝福しゅくふく されたので，されたので，

Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the LORD blessed him.

26:13

그 사람은 부자가 되었다. 그의 부는 그가 엄청난 부자가 될 때까지 불어났다.

他tā 就jiù 昌chāng 大dà ，， 日rì 增zēng 月yuè 盛shèng ，， 成chéng 了le 大dà 富fù 户hù 。。

彼はかれは 富みとみ ，， またますますまたますます 榮えてさかえて 非常にひじょうに 裕福ゆうふく になり，になり，

The man became rich, and his wealth continued to grow until he became very wealthy.

26:14

그는 아주 많은 양떼와 소떼와 하인들을 가지고 있어서 필리스틴 사람들이 그를 시기했다.

他tā 有yǒu 羊yáng 群qún 牛niú 群qún ，， 又yòu 有yǒu 许xǔ 多duō 仆pú 人rén ，， 非fēi 利lì 士shì 人rén 就jiù 嫉jí 妒dù 他tā 。。

羊ひつじ のの 群れむれ ，， 牛のうしの 群れむれ 及びおよび 多くのおおくの しもべをしもべを 持つもつ ようになったので，ようになったので， ペリシテペリシテ びとはびとは 彼をかれを ねたんだ．ねたんだ．

He had so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.

26:15

그래서 그의 아버지 아브하람의 하인들이 판 모든 우물들을 필리스틴 사람들이 흙으로 메워버렸다.

当dàng 他tā 父fù 亲qīn 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 在zài 世shì 的de 日rì 子zǐ ，， 他tā 父fù 亲qīn 的de 仆pú 人rén 所suǒ 挖wā 的de 井jǐng ，， 非fēi 利lì 士shì 人rén 全quán 都dōu 塞sāi 住zhù ，， 填tián 满mǎn 了le 土tǔ 。。

またまた ペリシテペリシテ びとはびとは 彼のかれの 父ちち アブラハムアブラハム のの 時にときに ，， 父のちちの しもべたちがしもべたちが 掘ったほった すべてのすべての 井戶をいどを ふさぎ，ふさぎ， 土でつちで 埋めたうめた ．．

So all the wells that his father's servants had dug in the time of his father Abraham, the Philistines stopped up, filling them with earth.

26:16

그래서 아비멜렉은 이삭에게 말했다. 우리에게서 떠나가라. 너는 우리에 비해 너무 강력해졌다.

亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 对duì 以yǐ 撒sǎ 说shuō ，， 你nǐ 离lí 开kāi 我wǒ 们men 去qù 吧ba 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 比bǐ 我wǒ 们men 强qiáng 盛shèng 得dé 多duō 。。

アビメレクアビメレク はは イサクイサク にに 言った，いった， 「あなたはわれわれよりも，「あなたはわれわれよりも， はるかにはるかに 强くつよく なられたから，なられたから， われわれのわれわれの 所をところを 去ってさって くださいください 」．」．

Then Abimelech said to Isaac, "Move away from us; you have become too powerful for us."

26:17

그래서 이삭은 거기서 떠나서 지랄 골짜기에 텐트를 치고 거기 머물렀다.

以yǐ 撒sǎ 就jiù 离lí 开kāi 那nà 里lǐ ，， 在zài 基jī 拉lā 耳ěr 谷gǔ 支zhī 搭dā 帐zhàng 棚péng ，， 住zhù 在zài 那nà 里lǐ 。。

イサクイサク はそこをはそこを 去りさり ，， ゲラルゲラル のの 谷にたにに 天幕をてんまくを 張ってはって そのその 所にところに 住んだすんだ ．．

So Isaac moved away from there and encamped in the Valley of Gerar and settled there.

26:18

이삭은 그의 아버지 아브라함의 시대에 팠던 우물들이 아브라함이 죽은 후에 필리스틴 사람들에 의해 막힌 것을 다시 파고 그의 아버지가 불렀던 이름으로 불렀다.

当dàng 他tā 父fù 亲qīn 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 在zài 世shì 之zhī 日rì 所suǒ 挖wā 的de 水shuǐ 井jǐng 因yīn 非fēi 利lì 士shì 人rén 在zài 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 死sǐ 后hòu 塞sāi 住zhù 了le ，， 以yǐ 撒sǎ 就jiù 重zhòng 新xīn 挖wā 出chū 来lái ，， 仍réng 照zhào 他tā 父fù 亲qīn 所suǒ 叫jiào 的de 叫jiào 那nà 些xiē 井jǐng 的de 名míng 字zì 。。

そしてそして イサクイサク はは 父ちち アブラハムアブラハム のの 時にときに 人々のひとびとの 掘ったほった 水のみずの 井戶をいどを 再びふたたび 掘ったほった ．． アブラハムアブラハム のの 死後しご ，， ペリシテペリシテ びとがふさいだからである．びとがふさいだからである． イサクイサク はは 父がちちが つけたつけた 名になに したがってそれらにしたがってそれらに 名をなを つけた．つけた．

Isaac reopened the wells that had been dug in the time of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham died, and he gave them the same names his father had given them.

26:19

이삭의 하인들이 그 계곡을 팠고 신선한 물을 가진 한 우물을 발견했다.

以yǐ 撒sǎ 的de 仆pú 人rén 在zài 谷gǔ 中zhōng 挖wā 井jǐng ，， 便biàn 得dé 了le 一yī 口kǒu 活huó 水shuǐ 井jǐng 。。

しかししかし イサクイサク のしもべたちがのしもべたちが 谷のたにの 中をなかを 掘ってほって ，， そこにわきそこにわき 出るでる 水のみずの 井戶をいどを 見つみつ けたとき，けたとき，

Isaac's servants dug in the valley and discovered a well of fresh water there.

26:20

하지만 지랄의 목자들이 이삭의 목자들과 싸우면서 말했다. 이 물은 우리의 것이다. 그래서 그는 그 우물을 에섹이라고 하였다. 왜냐하면 그들이 그와 다투었기 때문이었다.

基jī 拉lā 耳ěr 的de 牧mù 人rén 与yǔ 以yǐ 撒sǎ 的de 牧mù 人rén 争zhēng 竞jìng ，， 说shuō ，， 这zhè 水shuǐ 是shì 我wǒ 们men 的de 。。 以yǐ 撒sǎ 就jiù 给gěi 那nà 井jǐng 起qǐ 名míng 叫jiào 埃āi 色sè （（ 埃āi 色sè 就jiù 是shì 相xiàng 争zhēng 的de 意yì 思sī ）） ，， 因yīn 为wèi 他tā 们men 和hé 他tā 相xiàng 争zhēng 。。

ゲラルゲラル のの 羊飼ひつじかい たちは，たちは， 「この「この 水はみずは われわれのものだわれわれのものだ 」と」と 言って，いって， イサクイサク のの 羊飼ひつじかい たちとたちと 爭ったあらそった ので，ので， イサクイサク はそのはその 井戶のいどの 名をなを エセクエセク とと 名づけたなづけた ．． 彼らがかれらが 彼とかれと 爭ったあらそった からである．からである．

But the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac's herdsmen and said, "The water is ours!" So he named the well Esek, because they disputed with him.

26:21

그래서 그들은 또 하나의 우물을 팠다. 하지만 그들은 그것때문에 또 싸웠다. 그래서 그는 그것을 싯나라고 이름지었다.

以yǐ 撒sǎ 的de 仆pú 人rén 又yòu 挖wā 了le 一yī 口kǒu 井jǐng ，， 他tā 们men 又yòu 为wèi 这zhè 井jǐng 争zhēng 竞jìng ，， 因yīn 此cǐ 以yǐ 撒sǎ 给gěi 这zhè 井jǐng 起qǐ 名míng 叫jiào 西xī 提tí 拿ná （（ 西xī 提tí 拿ná 就jiù 是shì 为wèi 敌dí 的de 意yì 思sī ）） 。。

彼らかれら はまたはまた 一つのひとつの 井戶をいどを 掘ったほった が，が， これをもこれをも 爭ったあらそった ので，ので， 名をなを シテナシテナ とと 名づけたなづけた ．．

Then they dug another well, but they quarreled over that one also; so he named it Sitnah.

26:22

그는 거기서 이동하여 또 다른 우물을 팠다. 아무도 이것때문에 다투지 않았다. 그는 이것을 르호봇이라고 불렀다. 이제 여호와 하나님께서 우리에게 공간을 주셨다 우리는 이 땅에서 번창할 것이다.

以yǐ 撒sǎ 离lí 开kāi 那nà 里lǐ ，， 又yòu 挖wā 了le 一yī 口kǒu 井jǐng ，， 他tā 们men 不bù 为wèi 这zhè 井jǐng 争zhēng 竞jìng 了le ，， 他tā 就jiù 给gěi 那nà 井jǐng 起qǐ 名míng 叫jiào 利lì 河hé 伯bó （（ 就jiù 是shì 宽kuān 阔kuò 的de 意yì 思sī ）） 。。 他tā 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 现xiàn 在zài 给gěi 我wǒ 们men 宽kuān 阔kuò 之zhī 地dì ，， 我wǒ 们men 必bì 在zài 这zhè 地dì 昌chāng 盛shèng 。。

イサクイサク はそこからはそこから 移ってうつって またまた 一つのひとつの 井戶をいどを 掘ったほった が，が， 彼らはかれらは これをこれを 爭わあらそわ なかったので，なかったので， そのその 名をなを レホボテレホボテ とと 名づけなづけ てて 言った，いった， 「いま「いま 主がしゅが われわれのわれわれの 場所をばしょを 廣げひろげ られたから，られたから， われわれはこのわれわれはこの 地にちに ふえるであろうふえるであろう 」．」．

He moved on from there and dug another well, and no one quarreled over it. He named it Rehoboth, saying, "Now the LORD has given us room and we will flourish in the land."

26:23

그는 거기에서 브엘세바로 갔다.

以yǐ 撒sǎ 从cóng 那nà 里lǐ 上shàng 别bié 是shì 巴bā 去qù 。。

彼はかれは そこからそこから ベエルシバベエルシバ にに 上ったのぼった ．．

From there he went up to Beersheba.

26:24

그날 밤 여호와 하나님께서 그에게 나타나셔서 말씀하셨다. 나는 너의 아비 아브라함의 하나님이다. 두려워하지 말라. 내가 너와 함께 하기때문이다. 나는 내 종 아브라함 때문에 너에게 복주고 너의 후손의 수를 증가시킬 것이다.

当dàng 夜yè 耶yé 和hé 华huá 向xiàng 他tā 显xiǎn 现xiàn ，， 说shuō ，， 我wǒ 是shì 你nǐ 父fù 亲qīn 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 神shén ，， 不bù 要yào 惧jù 怕pà ，， 因yīn 为wèi 我wǒ 与yǔ 你nǐ 同tóng 在zài ，， 要yào 赐cì 福fú 给gěi 你nǐ ，， 并bìng 要yào 为wèi 我wǒ 仆pú 人rén 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 缘yuán 故gù ，， 使shǐ 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 繁fán 多duō 。。

そのその 夜よる ，， 主はしゅは 彼にかれに 現れてあらわれて 言われた，いわれた， 「わたしはあなたの「わたしはあなたの 父ちち アブラハムアブラハム のの 神かみ である．である． あなたはあなたは 恐れておそれて はならない．はならない． わたしはあなたとわたしはあなたと 共にともに おって，おって， あなたをあなたを 祝福ししゅくふくし ，， わたしのしもべわたしのしもべ アブラハムアブラハム のゆえにあなたののゆえにあなたの 子孫をしそんを 增すであろうますであろう 」．」．

That night the LORD appeared to him and said, "I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you; I will bless you and will increase the number of your descendants for the sake of my servant Abraham."

26:25

이삭은 거기서 단을 쌓고 하나님의 이름을 불렀다. 그는 거기에 텐트를 쳤고 그의 하인들은 거기에 우물 하나를 팠다.

以yǐ 撒sǎ 就jiù 在zài 那nà 里lǐ 筑zhù 了le 一yī 座zuò 坛tán ，， 求qiú 告gào 耶yé 和hé 华huá 的de 名míng ，， 并bìng 且qiě 支zhī 搭dā 帐zhàng 棚péng 。。 他tā 的de 仆pú 人rén 便biàn 在zài 那nà 里lǐ 挖wā 了le 一yī 口kǒu 井jǐng 。。

それでそれで 彼はかれは そのその 所にところに 祭壇をさいだんを 築いてきずいて ，， 主のしゅの 名をなを 呼びよび ，， そこにそこに 天幕をてんまくを 張ったはった ．． またまた イサクイサク のしもべたちはそこにのしもべたちはそこに 一つのひとつの 井戶をいどを 掘ったほった ．．

Isaac built an altar there and called on the name of the LORD. There he pitched his tent, and there his servants dug a well.

26:26

그때에 아비멜렉은 지랄에서 그의 개인 군사 아후자쓰와 그의 군대 장관 피콜을 데리고 그에게 갔다.

亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè ，， 同tóng 他tā 的de 朋péng 友yǒu 亚yà 户hù 撒sǎ 和hé 他tā 的de 军jūn 长cháng 非fēi 各gè ，， 从cóng 基jī 拉lā 耳ěr 来lái 见jiàn 以yǐ 撒sǎ 。。

時にときに アビメレクアビメレク がそのがその 友とも アホザテアホザテ と，と， 軍勢のぐんぜいの 長ちょう ピコルピコル とと 共にともに ゲラルゲラル からから イサクイサク のもとにきたので，のもとにきたので，

Meanwhile, Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his personal adviser and Phicol the commander of his forces.

26:27

이삭은 그들에게 물었다. 왜 너는 나에게 왔느냐? 너는 나를 적대시하고 나를 떠나보냈다.

以yǐ 撒sǎ 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 既jì 然rán 恨hèn 我wǒ ，， 打dǎ 发fā 我wǒ 走zǒu 了le ，， 为wèi 什shén 么me 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái 呢ne 。。

イサクイサク はは 彼らにかれらに 言った，いった， 「あなたがたはわたしを「あなたがたはわたしを 憎んでにくんで ，， あなたがたのあなたがたの 中からなかから わたしをわたしを 追いおい 出さださ れたのに，れたのに， どうしてわたしのどうしてわたしの 所にところに こられたのですかこられたのですか 」．」．

Isaac asked them, "Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?"

26:28

그들은 대답했다. 우리는 여호와 하나님께서 너와 함께하시는 것을 분명히 보았다. 우리 사이에 맹세의 공의가 필요하다. 우리와 너 사이에 조약을 만들자.

他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 们men 明míng 明míng 地dì 看kàn 见jiàn 耶yé 和hé 华huá 与yǔ 你nǐ 同tóng 在zài ，， 便biàn 说shuō ，， 不bù 如rú 我wǒ 们men 两liǎng 下xià 彼bǐ 此cǐ 起qǐ 誓shì ，， 彼bǐ 此cǐ 立lì 约yuē ，，

彼らはかれらは 言った，いった， 「われわれは「われわれは 主がしゅが あなたとあなたと 共にともに おられるのを，おられるのを， はっきりはっきり 見ましたみました ので，ので， いまわれわれのいまわれわれの 間あいだ ，， すなわちわれわれとあなたとのすなわちわれわれとあなたとの 間にあいだに 一つのひとつの 誓いをちかいを 立ててたてて ，， あなたとあなたと 契約をけいやくを 結ぼむすぼ うとうと 思いおもい ます．ます．

They answered, "We saw clearly that the LORD was with you; so we said, 'There ought to be a sworn agreement between us'-between us and you. Let us make a treaty with you

26:29

너는 우리에게 해를 주지 말라. 우리가 너를 해하지 않고 항상 잘 대해주고 너를 평화롭게보냈다. 그래서 너는 지금 여화와 하나님의 복을 받고 있다.

使shǐ 你nǐ 不bù 害hài 我wǒ 们men ，， 正zhèng 如rú 我wǒ 们men 未wèi 曾céng 害hài 你nǐ ，， 一yī 味wèi 地dì 厚hòu 待dài 你nǐ ，， 并bìng 且qiě 打dǎ 发fā 你nǐ 平píng 平píng 安ān 安ān 地dì 走zǒu 。。 你nǐ 是shì 蒙méng 耶yé 和hé 华huá 赐cì 福fú 的de 了le 。。

われわれはあなたにわれわれはあなたに 害をがいを 加えくわえ たことはなく，たことはなく， ただただ 良いよい 事だけことだけ をして，をして， 安らかにやすらかに 去らさら せたのですから，せたのですから， あなたはわれわれにあなたはわれわれに 惡いわるい 事をことを してはなりません．してはなりません． まことにあなたはまことにあなたは 主にしゅに 祝福しゅくふく されたかたですされたかたです 」．」．

that you will do us no harm, just as we did not molest you but always treated you well and sent you away in peace. And now you are blessed by the LORD."

26:30

이삭은 그들에게 연회를 배풀었다. 그리고 그들은 먹고 마셨다.

以yǐ 撒sǎ 就jiù 为wèi 他tā 们men 设shè 摆bǎi 筵yán 席xí ，， 他tā 们men 便biàn 吃chī 了le 喝hē 了le 。。

そこでそこで イサクイサク はは 彼らのかれらの ためにふるまいをためにふるまいを 設けたもうけた ．． 彼らはかれらは 飮みのみ 食いしくいし ，，

Isaac then made a feast for them, and they ate and drank.

26:31

다음날 이른 아침 그 사람들은 서로 맹세했다. 그리고 아식은 그들을 배웅했고 그들은 그로부터 평화롭게 떠났다.

他tā 们men 清qīng 早zǎo 起qǐ 来lái 彼bǐ 此cǐ 起qǐ 誓shì 。。 以yǐ 撒sǎ 打dǎ 发fā 他tā 们men 走zǒu ，， 他tā 们men 就jiù 平píng 平píng 安ān 安ān 地dì 离lí 开kāi 他tā 走zǒu 了le 。。

あくるあくる 朝あさ ，， はやくはやく 起きておきて 互にかたみに 誓ったちかった ．． こうしてこうして イサクイサク はは 彼らをかれらを 去らさら せたので，せたので， 彼らはかれらは イサクイサク のもとからのもとから 穩やかにおだかに 去った．さった．

Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.

26:32

그날 이삭의 하인들이 그에게 와서 그들이 우물파는 것에 대해 이야기했다. 그들은 우리가 물을 찾았습니다라고 말했다.

那nà 一yī 天tiān ，， 以yǐ 撒sǎ 的de 仆pú 人rén 来lái ，， 将jiāng 挖wā 井jǐng 的de 事shì 告gào 诉sù 他tā 说shuō ，， 我wǒ 们men 得dé 了le 水shuǐ 了le 。。

そのその 日ひ ，， イサクイサク のしもべたちがきて，のしもべたちがきて， 自分じぶん たちがたちが 掘ったほった 井戶にいどに ついてついて 彼にかれに 告げてつげて 言った，いった， 「わたしたちは「わたしたちは 水をみずを 見つみつ けましたけました 」．」．

That day Isaac's servants came and told him about the well they had dug. They said, "We've found water!"

26:33

그는 그것의 이름을 시바라 불렀고 그래서 오늘날까지 그 마을의 이름이 브엘세바이다.

他tā 就jiù 给gěi 那nà 井jǐng 起qǐ 名míng 叫jiào 示shì 巴bā 。。 因yīn 此cǐ 那nà 城chéng 叫jiào 作zuò 别bié 是shì 巴bā ，， 直zhí 到dào 今jīn 日rì 。。

イサクイサク はそれをはそれを シバシバ とと 名づけたなづけた ．． これによってそのこれによってその 町のまちの 名はなは 今日きょう にいたるまでにいたるまで ベエルシバベエルシバ といわれている．といわれている．

He called it Shibah, and to this day the name of the town has been Beersheba.

26:34

에서가 40살이 되었을 때 그는 히타히트사람 비에리의 딸 주디스와 결혼했다. 그리고 히타히트 사람 엘론의 딸 베스마스와도 결혼했다.

以yǐ 扫sǎo 四sì 十shí 岁suì 的de 时shí 候hòu 娶qǔ 了le 赫hè 人rén 比bǐ 利lì 的de 女nǚ 儿ér 犹yóu 滴dī ，， 与yǔ 赫hè 人rén 以yǐ 伦lún 的de 女nǚ 儿ér 巴bā 实shí 抹mò 为wèi 妻qī 。。

エサウエサウ はは 四十よんじゅう 歲さい のの 時，とき， ヘテヘテ びとびと ベエリベエリ のの 娘むすめ ユデテユデテ とと ヘテヘテ びとびと エロンエロン のの 娘むすめ バスマテバスマテ とをとを 妻につまに めとった．めとった．

When Esau was forty years old, he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and also Basemath daughter of Elon the Hittite.

26:35

그들은 아삭과 레베카의 근심의 근원이었다.

她tā 们men 常cháng 使shǐ 以yǐ 撒sǎ 和hé 利lì 百bǎi 加jiā 心xīn 里lǐ 愁chóu 烦fán 。。

彼女かのじょ たちはたちは イサクイサク とと リベカリベカ にとってにとって 心のこころの 痛みいたみ となった．となった．

They were a source of grief to Isaac and Rebekah.