창세기 25장 아브라함이 죽어 막벨라 굴에 묻혀 출애굽의 이정표가 됨. 에서가 붉은 콩죽 한 그릇에 장자권을 야곱에 팜.

https://www.youtube.com/watch?v=1Jfsh8uolRQ&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=25

25:1

아브라함은 다른 아내를 얻었다. 이름은 키투라였다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 又yòu 娶qǔ 了le 一yī 妻qī ，， 名míng 叫jiào 基jī 土tǔ 拉lā 。。

アブラハムアブラハム はは 再びふたたび 妻をつまを めとった．めとった． 名をなを ケトラケトラ という．という．

Abraham took another wife, whose name was Keturah.

25:2

그녀는 그에게 짐란, 욕샨, 미단, 미디앤, 이시박 그리고 슈아를 낳아 주었다.

基jī 土tǔ 拉lā 给gěi 他tā 生shēng 了le 心xīn 兰lán ，， 约yuē 珊shān ，， 米mǐ 但dàn ，， 米mǐ 甸diàn ，， 伊yī 施shī 巴bā ，， 和hé 书shū 亚yà 。。

彼女はかのじょは ジムランジムラン ，， ヨクシャンヨクシャン ，， メダンメダン ，， ミデアンミデアン ，， イシバクイシバク およびおよび シュワシュワ をを 産んだ．うんだ．

She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah.

25:3

욕산은 셰바와 드단의 아버지였다. 드단의 자손은 아슈라이트, 리투샤이트, 리우마이츠였다.

约yuē 珊shān 生shēng 了le 示shì 巴bā 和hé 底dǐ 但dàn 。。 底dǐ 但dàn 的de 子zǐ 孙sūn 是shì 亚yà 书shū 利lì 族zú ，， 利lì 都dōu 是shì 族zú ，， 和hé 利lì 乌wū 米mǐ 族zú 。。

ヨクシャンヨクシャン のの 子はこは シバシバ とと デダンデダン ．． デダンデダン のの 子孫はしそんは アシュリアシュリ びと，びと， レトシレトシ びと，びと， レウミレウミ びとである．びとである．

Jokshan was the father of Sheba and Dedan; the descendants of Dedan were the Asshurites, the Letushites and the Leummites.

25:4

미다안의 아들들은 이파, 이퍼, 하녹, 아비다, 그리고 엘다였다. 이 모두가 키투라의 자손들이었다.

米mǐ 甸diàn 的de 儿ér 子zǐ 是shì 以yǐ 法fǎ ，， 以yǐ 弗fú ，， 哈hā 诺nuò ，， 亚yà 比bǐ 大dà ，， 和hé 以yǐ 勒lè 大dà 。。 这zhè 都dōu 是shì 基jī 土tǔ 拉lā 的de 子zǐ 孙sūn 。。

ミデアンミデアン のの 子孫はしそんは エパエパ ，， エペルエペル ，， ヘノクヘノク ，， アビダアビダ ，， エルダアエルダア であって，であって， これらはこれらは 皆みな ケトラケトラ のの 子孫でしそんで あった．あった．

The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah.

25:5

아브라함은 그가 소유한 모든 것을 이삭에게 남겼다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 将jiāng 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de 都dōu 给gěi 了le 以yǐ 撒sǎ 。。

アブラハムアブラハム はそのはその 所有をしょゆうを ことごとくことごとく イサクイサク にに 與えたあたえた ．．

Abraham left everything he owned to Isaac.

25:6

하지만 그가 살아 있는 동안, 그는 둘째 부인에게서 태어난 자식들에게 선물을 주고 이삭에게서 멀리 떨어진 동방으로 보냈다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 把bǎ 财cái 物wù 分fēn 给gěi 他tā 庶shù 出chū 的de 众zhòng 子zǐ ，， 趁chèn 着zhe 自zì 己jǐ 还hái 在zài 世shì 的de 时shí 候hòu 打dǎ 发fā 他tā 们men 离lí 开kāi 他tā 的de 儿ér 子zǐ 以yǐ 撒sǎ ，， 往wǎng 东dōng 方fāng 去qù 。。

またそのそばめたちのまたそのそばめたちの 子こ らにもらにも アブラハムアブラハム はは 物をものを 與えあたえ ，， なおなお 生きていきて いるいる 間にあいだに 彼らをかれらを そのその 子こ イサクイサク からから 離してはなして ，， 東のひがしの 方ほう ，， 東のひがしの 國にくにに 移らせたうつらせた ．．

But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.

25:7

아브라함이 모두 175년을 살았다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 一yī 生shēng 的de 年nián 日rì 是shì 一yī 百bǎi 七qī 十shí 五wǔ 岁suì 。。

アブラハムアブラハム のの 生きいき ながらえたながらえた 年はとしは 百ひゃく 七十しちじゅう 五年ごねん である．である．

Altogether, Abraham lived a hundred and seventy-five years.

25:8

아브라함은 아주 좋은 노년에 수명을 다한 후 그의 마지막 숨을 쉬고 죽었다. 그는 그의 민족에게 합류했다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 寿shòu 高gāo 年nián 迈mài ，， 气qì 绝jué 而ér 死sǐ ，， 归guī 到dào 他tā 列liè 祖zǔ （（ 原yuán 文wén 作zuò 本běn 民mín ）） 那nà 里lǐ 。。

アブラハムアブラハム はは 高齡にこうれいに 達したっし ，， 老人ろうじん となり，となり， 年がとしが 滿ちてみちて 息絶えいき‐たえ ，， 死んでしんで そのその 民にたみに 加えくわえ られた．られた．

Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.

25:9

그의 아들들인 이삭과 이시마엘은 그를 마므레 근처 막벨라 굴에 묻었다. 그 굴은 히타이트 사람 조알의 아들 에브론의 밭에 있었다.

他tā 两liǎng 个gè 儿ér 子zǐ 以yǐ 撒sǎ ，， 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 把bǎ 他tā 埋mái 葬zàng 在zài 麦mài 比bǐ 拉lā 洞dòng 里lǐ 。。 这zhè 洞dòng 在zài 幔màn 利lì 前qián ，， 赫hè 人rén 琐suǒ 辖xiá 的de 儿ér 子zǐ 以yǐ 弗fú 仑lún 的de 田tián 中zhōng ，，

そのその 子こ イサクイサク とと イシマエルイシマエル はは 彼をかれを ヘテヘテ びとびと ゾハルゾハル のの 子こ エフロンエフロン のの 畑にはたけに あるある マクペラマクペラ のほらのほら 穴にあなに 葬った．ほうむった． これはこれは マムレマムレ のの 向かいにむかいに あり，あり，

His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron son of Zohar the Hittite,

25:10

그 밭은 아브라함이 히타이트 사람에게서 산 것이었다. 아브라함은 그의 아내 사라와 같이 묻혔다.

就jiù 是shì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 向xiàng 赫hè 人rén 买mǎi 的de 那nà 块kuài 田tián 。。 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 和hé 他tā 妻qī 子zǐ 撒sǎ 拉lā 都dōu 葬zàng 在zài 那nà 里lǐ 。。

アブラハムアブラハム がが ヘテヘテ のの 人々ひとびと から，から， 買いかい 取ったとった 畑はたけ であって，であって， そこにそこに アブラハムアブラハム とそのとその 妻つま サラサラ がが 葬られたほうむられた ．．

the field Abraham had bought from the Hittites. There Abraham was buried with his wife Sarah.

25:11

아브라함의 죽음 후에 하나님은 그의 아들 이삭에게 복을 주셨다. 이삭은 브엘라헤로이 근처에 살았다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 死sǐ 了le 以yǐ 后hòu ，， 神shén 赐cì 福fú 给gěi 他tā 的de 儿ér 子zǐ 以yǐ 撒sǎ 。。 以yǐ 撒sǎ 靠kào 近jìn 庇bì 耳ěr 拉lā 海hǎi 莱lái 居jū 住zhù 。。

アブラハムアブラハム がが 死んだしんだ 後のち ，， 神はかみは そのその 子こ イサクイサク をを 祝福しゅくふく された．された． イサクイサク はは ベエルベエル ·· ラハイラハイ ·· ロイロイ のほとりにのほとりに 住んだすんだ ．．

After Abraham's death, God blessed his son Isaac, who then lived near Beer Lahai Roi.

25:12

아브라함의 아들 이시마엘의 계보이다. 이시마엘은 사라의 여종 이집트인 하갈이 아브라함에게 낳아 준 아들이다.

撒sǎ 拉lā 的de 使shǐ 女nǚ 埃āi 及jí 人rén 夏xià 甲jiǎ 给gěi 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 所suǒ 生shēng 的de 儿ér 子zǐ 是shì 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 。。

サラサラ のつかえめのつかえめ エジプトエジプト びとびと ハガルハガル がが アブラハムアブラハム にに 産んだうんだ アブラハムアブラハム のの 子こ イシマエルイシマエル のの 系圖はけいずは 次のつぎの とおりである．とおりである．

This is the account of Abraham's son Ishmael, whom Sarah's maidservant, Hagar the Egyptian, bore to Abraham.

25:13

이들은 이시마엘을 아들들이다. 순서에 따라 니베이오스, 캐달, 아빌, 미브삼,

以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 儿ér 子zǐ 们men 的de 名míng 字zì ，， 按àn 着zhe 他tā 们men 的de 家jiā 谱pǔ 记jì 在zài 下xià 面miàn 。。 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 的de 长cháng 子zǐ 是shì 尼ní 拜bài 约yuē ，， 又yòu 有yǒu 基jī 达dá ，， 亚yà 德dé 别bié ，， 米mǐ 比bǐ 衫shān ，，

イシマエルイシマエル のの 子こ らのらの 名をなを 世代せだい にしたがって，にしたがって， そのその 名をなを いえばいえば 次のつぎの とおりである．とおりである． すなわちすなわち イシマエルイシマエル のの 長子ちょうし はは ネバヨテネバヨテ ，， 次はつぎは ケダルケダル ，， アデビエルアデビエル ，， ミブサムミブサム ，，

These are the names of the sons of Ishmael, listed in the order of their birth: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,

25:14

미시마, 두마, 마사,

米mǐ 施shī 玛mǎ ，， 度dù 玛mǎ ，， 玛mǎ 撒sǎ ，，

ミシマミシマ ，， ドマドマ ，， マッサマッサ ，，

Mishma, Dumah, Massa,

25:15

하닷, 티마, 제터, 나피시, 그리고 캐데마.

哈hā 大dà ，， 提tí 玛mǎ ，， 伊yī 突tū ，， 拿ná 非fēi 施shī ，， 基jī 底dǐ 玛mǎ 。。

ハダデハダデ ，， テマテマ ，， エトルエトル ，， ネフシネフシ ，， ケデマケデマ ．．

Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.

25:16

이들은 이시마엘의 아들들이었다. 12 부족을 다스리는 사람들의 이름들이었다.

这zhè 是shì 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 众zhòng 子zǐ 的de 名míng 字zì ，， 照zhào 着zhe 他tā 们men 的de 村cūn 庄zhuāng ，， 营yíng 寨zhài ，， 作zuò 了le 十shí 二èr 族zú 的de 族zú 长cháng 。。

これはこれは イシマエルイシマエル のの 子こ らであり，らであり， 村むら とと 宿營しゅくえい とによるとによる 名な であって，であって， そのその 氏族しぞく によるによる 十二じゅうに 人ひと のの 君たちきみたち である．である．

These were the sons of Ishmael, and these are the names of the twelve tribal rulers according to their settlements and camps.

25:17

이시마엘은 모두 137년을 살다가 그의 마지막 숨을 쉬고 죽어 그의 민족에게 돌아갔다.

以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 享xiǎng 寿shòu 一yī 百bǎi 三sān 十shí 七qī 岁suì ，， 气qì 绝jué 而ér 死sǐ ，， 归guī 到dào 他tā 列liè 祖zǔ （（ 原yuán 文wén 作zuò 本běn 民mín ）） 那nà 里lǐ 。。

イシマエルイシマエル のよわいはのよわいは 百ひゃく 三十さん‐じゅう 七年しちねん である．である． 彼はかれは 息絶いき‐た えてえて 死にしに ，， そのその 民にたみに 加えくわえ られた．られた．

Altogether, Ishmael lived a hundred and thirty-seven years. He breathed his last and died, and he was gathered to his people.

25:18

그의 후손들은 하빌라에서 이집트 국경 근처 슈르까지 지역에 정착했다. 그곳은 아슈르로 향해 가는 길에 있었다. 그들은 그들의 형제들과 적대적으로 살았다.

他tā 子zǐ 孙sūn 的de 住zhù 处chǔ 在zài 他tā 众zhòng 弟dì 兄xiōng 东dōng 边biān ，， 从cóng 哈hā 腓féi 拉lā 直zhí 到dào 埃āi 及jí 前qián 的de 书shū 珥ěr ，， 正zhèng 在zài 亚yà 述shù 的de 道dào 上shàng 。。

イシマエルイシマエル のの 子こ らはらは ハビラハビラ からから エジプトエジプト のの 東ひがし ，， シュルシュル までのまでの 間にあいだに 住んですんで ，， アシュルアシュル にに 及んだおよんだ ．． イシマエルイシマエル はすべてのはすべての 兄弟のきょうだいの 東にひがし 住んだすんだ ．．

His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the border of Egypt, as you go toward Asshur. And they lived in hostility toward all their brothers.

25:19

이것은 아브라함의 아들 이삭의 족보이다. 아브라함은 이삭의 아버지가 되었다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 儿ér 子zǐ 以yǐ 撒sǎ 的de 后hòu 代dài 记jì 在zài 下xià 面miàn 。。 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 生shēng 以yǐ 撒sǎ 。。

アブラハムアブラハム のの 子こ イサクイサク のの 系圖はけいずは 次のつぎの とおりである．とおりである． アブラハムアブラハム のの 子はこは イサクイサク であって，であって，

This is the account of Abraham's son Isaac. Abraham became the father of Isaac,

25:20

이삭이 40살이었을 때 밧단아람에서 온 아람인 부두엘의 딸이며 아람인 라반의 여동생인 레베카와 결혼했다.

以yǐ 撒sǎ 娶qǔ 利lì 百bǎi 加jiā 为wèi 妻qī 的de 时shí 候hòu 正zhèng 四sì 十shí 岁suì 。。 利lì 百bǎi 加jiā 是shì 巴bā 旦dàn 亚yà 兰lán 地dì 的de 亚yà 兰lán 人rén 彼bǐ 土tǔ 利lì 的de 女nǚ 儿ér ，， 是shì 亚yà 兰lán 人rén 拉lā 班bān 的de 妹mèi 子zǐ 。。

イサクイサク はは 四十よんじゅう 歲さい のの 時，とき， パダンアラムパダンアラム のの アラムアラム びとびと ベトエルベトエル のの 娘むすめ で，で， アラムアラム びとびと ラバンラバン のの 妹いもうと リベカリベカ をを 妻につまに めとった．めとった．

and Isaac was forty years old when he married Rebekah daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.

25:21

그녀가 아이를 갖지 못했기 때문에 이삭은 하나님께 그의 아내를 위해서 기도했다. 여호와 하나님께서 그의 기도에 응답하셔서 그의 아내 레베카는 임신하게되었다.

以yǐ 撒sǎ 因yīn 他tā 妻qī 子zǐ 不bù 生shēng 育yù ，， 就jiù 为wèi 她tā 祈qí 求qiú 耶yé 和hé 华huá 。。 耶yé 和hé 华huá 应yìng 允yǔn 他tā 的de 祈qí 求qiú ，， 他tā 的de 妻qī 子zǐ 利lì 百bǎi 加jiā 就jiù 怀huái 了le 孕yùn 。。

イサクイサク はは 妻つま がが 子をこを 産まうま なかったので，なかったので， 妻つま のためにのために 主にしゅに 祈りいのり 願った願った ．． 主はその主はその 願いをねがいを 聞かれ，聞かれ， 妻つま リベカリベカ はみごもった．はみごもった．

Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was barren. The LORD answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant.

25:22

아기들이 그녀의 안에서 서로 싸웠다. 그래서 그녀는 말했다. 왜 이런 일이 일어날까? 그래서 그녀는 하나님께 물으러 갔다.

孩hái 子zǐ 们men 在zài 她tā 腹fù 中zhōng 彼bǐ 此cǐ 相xiàng 争zhēng ，， 她tā 就jiù 说shuō ，， 若ruò 是shì 这zhè 样yàng ，， 我wǒ 为wèi 什shén 么me 活huó 着zhe 呢ne （（ 或huò 作zuò 我wǒ 为wèi 什shén 么me 如rú 此cǐ 呢ne ）） 。。 她tā 就jiù 去qù 求qiú 问wèn 耶yé 和hé 华huá 。。

ところがそのところがその 子こ らがらが 胎內でたいないで 押しおし 合ったあった ので，ので， リベカリベカ はは 言った，いった， 「こんなことでは，「こんなことでは， わたしはどうなるでしょうわたしはどうなるでしょう 」．」． 彼女はかのじょは 行っていって 主にしゅに 尋ねたたずねた ．．

The babies jostled each other within her, and she said, "Why is this happening to me?" So she went to inquire of the LORD.

25:23

하나님께서 그녀에게 말했다. 두 나라가 너의 자궁속에 있다. 두 민족이 너에게서 나와서 나뉘어 질 것이다. 한 민족이 다른 민족보다 강해질 것이다. 형이 동생을 섬기리라.

耶yé 和hé 华huá 对duì 她tā 说shuō ，， 两liǎng 国guó 在zài 你nǐ 腹fù 内nèi 。。 两liǎng 族zú 要yào 从cóng 你nǐ 身shēn 上shàng 出chū 来lái 。。 这zhè 族zú 必bì 强qiáng 于yú 那nà 族zú 。。 将jiāng 来lái 大dà 的de 要yào 服fú 事shì 小xiǎo 的de 。。

主はしゅは 彼女にかのじょに 言われた，いわれた， ／「／「 二つふたつ のの 國民こくみん があなたのがあなたの 胎內たいない にあり，にあり， ／／ 二つふたつ のの 民たみ があなたのがあなたの 腹はら からから 別れてわかれて 出るでる ．． 一つのひとつの 民はたみは 他のたの 民たみ よりもよりも 强くつよく ，， ／／ 兄あに はは 弟おとうと にに 仕えるつかえる であろうであろう 」． 」．

The LORD said to her, "Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated; one people will be stronger than the other, and the older will serve the younger."

25:24

그녀가 아이를 낳을 때 쌍둥이 사내아이들이 그녀의 자궁에 들어있었다.

生shēng 产chǎn 的de 日rì 子zǐ 到dào 了le ，， 腹fù 中zhōng 果guǒ 然rán 是shì 双shuāng 子zǐ 。。

彼女のかのじょの 出産しゅっさん のの 日ひ がきたとき，がきたとき， 胎內たいない にはふたごがあった．にはふたごがあった．

When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.

25:25

첫째가 나왔는데 피부가 붉고 몸전체가 털옷처럼 털이 나 있었다. 그의 이름은 에서로 지어졌다.

先xiān 产chǎn 的de 身shēn 体tǐ 发fā 红hóng ，， 浑hún 身shēn 有yǒu 毛máo ，， 如rú 同tóng 皮pí 衣yī ，， 他tā 们men 就jiù 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 以yǐ 扫sǎo （（ 以yǐ 扫sǎo 就jiù 是shì 有yǒu 毛máo 的de 意yì 思sī ）） 。。

さきにさきに 出たでた のはのは 赤くてあかくて 全身ぜんしん 毛もう ごろものようであった．ごろものようであった． それでそれで 名をなを エサウエサウ とと 名な づけた．づけた．

The first to come out was red, and his whole body was like a hairy garment; so they named him Esau.

25:26

바로 다음 그 동생이 에서의 발복을 잡고 나왔다. 그래서 이름을 야곱이라고 불렀다. 이삭이 60세 일 때 레베카는 그들을 낳았다.

随suí 后hòu 又yòu 生shēng 了le 以yǐ 扫sǎo 的de 兄xiōng 弟dì ，， 手shǒu 抓zhuā 住zhù 以yǐ 扫sǎo 的de 脚jiǎo 跟gēn ，， 因yīn 此cǐ 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 雅yǎ 各gè （（ 雅yǎ 各gè 就jiù 是shì 抓zhuā 住zhù 的de 意yì 思sī ）） 。。 利lì 百bǎi 加jiā 生shēng 下xià 两liǎng 个gè 儿ér 子zǐ 的de 时shí 候hòu ，， 以yǐ 撒sǎ 年nián 正zhèng 六liù 十shí 岁suì 。。

そのその 後にのちに 弟おとうと がが 出たでた ．． そのその 手はては エサウエサウ のかかとをつかんでいた．のかかとをつかんでいた． それでそれで 名をなを ヤコブヤコブ とと 名づけたなづけた ．． リベカリベカ がが 彼らをかれらを 産んだうんだ 時，とき， イサクイサク はは 六十ろくじゅう 歲さい であった．であった．

After this, his brother came out, with his hand grasping Esau's heel; so he was named Jacob. Isaac was sixty years old when Rebekah gave birth to them.

25:27

소년들이 자랐다. 에서는 솜씨 좋은 사냥꾼이 되어 들의 사람이 되었다. 하지만 야곱은 조용한 사람이어서 항상 텐트에 머물렀다.

两liǎng 个gè 孩hái 子zǐ 渐jiān 渐jiān 长cháng 大dà ，， 以yǐ 扫sǎo 善shàn 于yú 打dǎ 猎liè ，， 常cháng 在zài 田tián 野yě 。。 雅yǎ 各gè 为wèi 人rén 安ān 静jìng ，， 常cháng 住zhù 在zài 帐zhàng 棚péng 里lǐ 。。

さてそのさてその 子こ らはらは 成長しせいちょうし ，， エサウエサウ はは 巧みなたくみな 狩猟者しゅりょうしゃ となり，となり， 野ののの 人とひとと なったが，なったが， ヤコブヤコブ はは 穩やかなおだやかな 人でひとで ，， 天幕にてんまくに 住んすん でいた．でいた．

The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was a quiet man, staying among the tents.

25:28

이삭은 야생동물을 먹기를 좋아해서 에서를 사랑했다. 하지만 레베카는 야곱을 사랑했다.

以yǐ 撒sǎ 爱ài 以yǐ 扫sǎo ，， 因yīn 为wèi 常cháng 吃chī 他tā 的de 野yě 味wèi 。。 利lì 百bǎi 加jiā 却què 爱ài 雅yǎ 各gè 。。

イサクイサク は，は， しかのしかの 肉がにくが 好きすき だったので，だったので， エサウエサウ をを 愛しあいし たが，たが， リベカリベカ はは ヤコブヤコブ をを 愛した．あいした．

Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob.

25:29

어느 날 야곱은 죽을 조금 끓였다. 에서가 들에서 부터 와서 굶주렸다.

有yǒu 一yī 天tiān ，， 雅yǎ 各gè 熬áo 汤tāng ，， 以yǐ 扫sǎo 从cóng 田tián 野yě 回huí 来lái 累lèi 昏hūn 了le 。。

あるある 日ひ ヤコブヤコブ が，が， あつものをあつものを 煮てにて いたいた 時，とき， エサウエサウ はは 飢えうえ 疲れてつかれて 野の からから 歸ってかえって きた．きた．

Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.

25:30

그는 야곱에게 말했다. 빨리 나에게 저 붉은 죽을 조금 먹게해다오. 나는 굶주렸다. (이것이 그가 에돔이라고 불리는 까닭이다.)

以yǐ 扫sǎo 对duì 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 我wǒ 累lèi 昏hūn 了le ，， 求qiú 你nǐ 把bǎ 这zhè 红hóng 汤tāng 给gěi 我wǒ 喝hē 。。 因yīn 此cǐ 以yǐ 扫sǎo 又yòu 叫jiào 以yǐ 东dōng （（ 以yǐ 东dōng 就jiù 是shì 红hóng 的de 意yì 思sī ）） 。。

エサウエサウ はは ヤコブヤコブ にに 言った，いった， 「わたしは「わたしは 飢えうえ 疲れたつかれた ．． おお 願いねがい だ．だ． 赤いあかい もの，もの， そのその 赤いあかい ものをわたしにものをわたしに 食べたべ させてくれさせてくれ 」．」． 彼がかれが 名をなを エドムエドム とと 呼ばよば れたのはこのためである．れたのはこのためである．

He said to Jacob, "Quick, let me have some of that red stew! I'm famished!" (That is why he was also called Edom. )

25:31

야곱은 대답했다. 너의 장자권을 나에게 먼저 팔아라.

雅yǎ 各gè 说shuō ，， 你nǐ 今jīn 日rì 把bǎ 长cháng 子zǐ 的de 名míng 分fēn 卖mài 给gěi 我wǒ 吧ba 。。

ヤコブヤコブ はは 言った，いった， 「まずあなたの「まずあなたの 長子のちょうしの 特權とっけん をわたしにをわたしに 賣りうり なさいなさい 」．」．

Jacob replied, "First sell me your birthright."

25:32

봐라 내가 죽게 되었는데 장자권이 나에게 무슨 소용이 있느냐? 하고 에서가 말했다.

以yǐ 扫sǎo 说shuō ，， 我wǒ 将jiāng 要yào 死sǐ ，， 这zhè 长cháng 子zǐ 的de 名míng 分fēn 于yú 我wǒ 有yǒu 什shén 么me 益yì 处chǔ 呢ne 。。

エサウエサウ はは 言った，いった， 「わたしは「わたしは 死にしに そうだ．そうだ． 長子のちょうしの 特權とっけん などわたしになどわたしに 何になに なろうなろう 」．」．

"Look, I am about to die," Esau said. "What good is the birthright to me?"

25:33

하지만 야곱은 나에게 맹세를 먼저해라. 그래서 그는 그에게 맹세하여 그의 장자권을 야곱에게 팔았다.

雅yǎ 各gè 说shuō ，， 你nǐ 今jīn 日rì 对duì 我wǒ 起qǐ 誓shì 吧ba 。。 以yǐ 扫sǎo 就jiù 对duì 他tā 起qǐ 了le 誓shì ，， 把bǎ 长cháng 子zǐ 的de 名míng 分fēn 卖mài 给gěi 雅yǎ 各gè 。。

ヤコブヤコブ はまたはまた 言った，いった， 「まずわたしに「まずわたしに 誓いちかい なさいなさい 」．」． 彼はかれは 誓ってちかって 長子のちょうしの 特權とっけん をを ヤコブヤコブ にに 賣ったうった ．．

But Jacob said, "Swear to me first." So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.

25:34

야곱은 에서에게 빵조금과 콩죽을 주었다. 그는 먹고 마시고 떠났다. 에서는 그의 장자권을 하찮게 여겼다.

于yú 是shì 雅yǎ 各gè 将jiāng 饼bǐng 和hé 红hóng 豆dòu 汤tāng 给gěi 了le 以yǐ 扫sǎo ，， 以yǐ 扫sǎo 吃chī 了le 喝hē 了le ，， 便biàn 起qǐ 来lái 走zǒu 了le 。。 这zhè 就jiù 是shì 以yǐ 扫sǎo 轻qīng 看kàn 了le 他tā 长cháng 子zǐ 的de 名míng 分fēn 。。

そこでそこで ヤコブヤコブ はは パンパン とと レンズレンズ 豆のまめの あつものとをあつものとを エサウエサウ にに 與えあたえ たので，たので， 彼はかれは 飮みのみ 食いくい して，して， 立ちたち 去った．さった． このようにしてこのようにして エサウエサウ はは 長子のちょうしの 特權とっけん をを 輕んかるん じた．じた．

Then Jacob gave Esau some bread and some lentil stew. He ate and drank, and then got up and left. So Esau despised his birthright.