창세기 23장 아브라함이 막벨라굴을 사서 사라를 장사지내며 출애굽의 이정표로 삼음

https://www.youtube.com/watch?v=5UbWyi6k17I&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=23

23:1

사라는 127세까지 살았다.

撒sǎ 拉lā 享xiǎng 寿shòu 一yī 百bǎi 二èr 十shí 七qī 岁suì ，， 这zhè 是shì 撒sǎ 拉lā 一yī 生shēng 的de 岁suì 数shǔ 。。

サラサラ のの 一生はいっしょうは 百ひゃく 二十にじゅう 七年しちねん であった．であった． これがこれが サラサラ のの 生きいき ながらえたながらえた 年であるとしである ．．

Sarah lived to be a hundred and twenty-seven years old.

23:2

그녀는 가나안 길리앗 아르바 (곧 헤브론)에서 죽었다. 그리고 아브라함은 사라에게 가서 곡하고 눈물 흘렸다.

撒sǎ 拉lā 死sǐ 在zài 迦jiā 南nán 地dì 的de 基jī 列liè 亚yà 巴bā ，， 就jiù 是shì 希xī 伯bó 仑lún 。。 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 为wèi 她tā 哀āi 恸tòng 哭kū 号hào 。。

サラサラ はは カナンカナン のの 地のちの キリアテキリアテ ·· アルバアルバ すなわちすなわち ヘブロンヘブロン でで 死んだしんだ ．． アブラハムアブラハム はは 中になかに はいってはいって サラサラ のためにのために 悲しみかなしみ 泣いたないた ．．

She died at Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went to mourn for Sarah and to weep over her.

23:3

그리고 아브라함은 그의 죽은 아내 옆에서 일어나 히타이트 사람에게 가서 말했다.

后hòu 来lái 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 从cóng 死sǐ 人rén 面miàn 前qián 起qǐ 来lái ，， 对duì 赫hè 人rén 说shuō ，，

アブラハムアブラハム はは 死人のしにんの そばからそばから 立ってたって ，， ヘテヘテ のの 人々にひとびとに 言った，いった，

Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites. He said,

23:4

나는 당신들 사이에서 나그네이고 이방인입니다. 나에게 내 죽은 자를 장사지낼 수 있도록 조금의 땅을 파십시요.

我wǒ 在zài 你nǐ 们men 中zhōng 间jiàn 是shì 外wài 人rén ，， 是shì 寄jì 居jū 的de 。。 求qiú 你nǐ 们men 在zài 这zhè 里lǐ 给gěi 我wǒ 一yī 块kuài 地dì ，， 我wǒ 好hǎo 埋mái 葬zàng 我wǒ 的de 死sǐ 人rén ，， 使shǐ 她tā 不bù 在zài 我wǒ 眼yǎn 前qián 。。

「わたしはあなたがたのうちの「わたしはあなたがたのうちの 旅のたびの 者でもので 寄留者きりゅうしゃ ですが，ですが， わたしのわたしの 死人をしにんを 出してだして 葬るほうむる ため，ため， あなたがたのうちにわたしのあなたがたのうちにわたしの 所有としてしょゆうとして 一つのひとつの 墓地をぼちを くださいください 」．」．

"I am an alien and a stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead."

23:5

히타이트 사람들은 아브라함에게 대답했다.

赫hè 人rén 回huí 答dá 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，，

ヘテヘテ のの 人々はひとびとは アブラハムアブラハム にに 答えてこたえて 言った，いった，

The Hittites replied to Abraham,

23:6

주여 우리의 말을 들으소서. 당신은 우리중에 전능한 왕같은 사람입니다. 당신의 죽은 자를 우리의 무덤중 하나를 골라서 장사하소서. 우리중에 당신의 죽은 자를 그의 무덤에 장사지내는 것을 거절할 자가 아무도 없습니다.

我wǒ 主zhǔ 请qǐng 听tīng 。。 你nǐ 在zài 我wǒ 们men 中zhōng 间jiàn 是shì 一yī 位wèi 尊zūn 大dà 的de 王wáng 子zǐ ，， 只zhī 管guǎn 在zài 我wǒ 们men 最zuì 好hǎo 的de 坟fén 地dì 里lǐ 埋mái 葬zàng 你nǐ 的de 死sǐ 人rén 。。 我wǒ 们men 没méi 有yǒu 一yī 人rén 不bù 容róng 你nǐ 在zài 他tā 的de 坟fén 地dì 里lǐ 埋mái 葬zàng 你nǐ 的de 死sǐ 人rén 。。

「わが「わが 主よしゅよ ，， おお 聞ききき なさい．なさい． あなたはわれわれのうちにおられて，あなたはわれわれのうちにおられて， 神のかみの ようなような 主君しゅくん ですです ．． われわれのわれわれの 墓地のぼちの 最ももっとも 良いよい 所にところに あなたのあなたの 死人をしにんを 葬りはふり なさい．なさい． そのその 墓地をぼちを 拒んでこばんで ，， あなたにそのあなたにその 死人をしにんを 葬らせないほうむらせない 者はものは われわれのうちには，われわれのうちには， ひとりもないでしょうひとりもないでしょう 」．」．

"Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb for burying your dead."

23:7

그러자 아브라함은 일어나서 히타이트 사람들에게 큰 절을 했다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 就jiù 起qǐ 来lái ，， 向xiàng 那nà 地dì 的de 赫hè 人rén 下xià 拜bài ，，

アブラハムアブラハム はは 立ちたち あがり，あがり， そのその 地のちの 民たみ ヘテヘテ のの 人々にひとびとに 禮をしてれいをして ，，

Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

23:8

그는 그들에게 말했다. 만약 나에게 나의 죽은 자를 장사하기를 허락한다면 내 말을 듣고 조할의 아들 아브론과 나를 중재하여 주세요.

对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 若ruò 有yǒu 意yì 叫jiào 我wǒ 埋mái 葬zàng 我wǒ 的de 死sǐ 人rén ，， 使shǐ 她tā 不bù 在zài 我wǒ 眼yǎn 前qián ，， 就jiù 请qǐng 听tīng 我wǒ 的de 话huà ，， 为wèi 我wǒ 求qiú 琐suǒ 辖xiá 的de 儿ér 子zǐ 以yǐ 弗fú 仑lún ，，

彼らにかれらに 言った，いった， 「もしわたしの「もしわたしの 死人をしにんを 葬るほうむる のにのに 同意どうい されるならされるなら ，， わたしのわたしの 願いをねがいを いれて，いれて， わたしのためにわたしのために ゾハルゾハル のの 子こ エフロンエフロン にに 賴みたのみ ，，

He said to them, "If you are willing to let me bury my dead, then listen to me and intercede with Ephron son of Zohar on my behalf

23:9

그래서 그가 나에게 그의 소유인 그의 소유한 땅 끝에 있는 막벨라 굴을 팔게 해주세요. 그에게 요청해서 그것을 나에게 제 값으로 팔아 당신들 중에서 매장지로 쓰게해 주세요.

把bǎ 田tián 头tóu 上shàng 那nà 麦mài 比bǐ 拉lā 洞dòng 给gěi 我wǒ 。。 他tā 可kě 以yǐ 按àn 着zhe 足zú 价jià 卖mài 给gěi 我wǒ ，， 作zuò 我wǒ 在zài 你nǐ 们men 中zhōng 间jiàn 的de 坟fén 地dì 。。

彼がかれが 持ってもって いるいる 畑のはたけの 端のはしの マクペラマクペラ のほらのほら 穴をあなを じゅうぶんなじゅうぶんな 代價でだいかで わたしにわたしに 與えあたえ ，， あなたがたのうちにあなたがたのうちに 墓地をぼちを 持たもた せてくださいせてください 」．」．

so he will sell me the cave of Machpelah, which belongs to him and is at the end of his field. Ask him to sell it to me for the full price as a burial site among you."

23:10

히타이트 사람 에브론은 그 사람들 중에 앉아있었다. 그래서 그는 아브라함에게 그 도시 문에 와있는 모든 사람이 듣는 중에 아브라함에게 대답했다.

当dàng 时shí 以yǐ 弗fú 仑lún 正zhèng 坐zuò 在zài 赫hè 人rén 中zhōng 间jiàn 。。 于yú 是shì ，， 赫hè 人rén 以yǐ 弗fú 仑lún 在zài 城chéng 门mén 出chū 入rù 的de 赫hè 人rén 面miàn 前qián 对duì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，，

時にときに エフロンエフロン はは ヘテヘテ のの 人々のうちにすわっていた．人々のうちにすわっていた． そこでそこで ヘテヘテ びとびと エフロンエフロン はは ヘテヘテ のの 人々，人々， すなわちすべてそのすなわちすべてその 町のまちの 門にもんに はいるはいる 人々のひとびとの 聞いてきいて いるところで，いるところで， アブラハムアブラハム にに 答えてこたえて 言った，いった，

Ephron the Hittite was sitting among his people and he replied to Abraham in the hearing of all the Hittites who had come to the gate of his city.

23:11

아닙니다. 주님. 그는 말했다. 제 말을 들으십시요. 제가 그 땅과 거기에 있는 동굴을 당신에게 드립니다. 나는 당신에게 많은 사람들 앞에서 그것을 드리니 당신의 죽은 자를 묻으소서.

不bù 然rán ，， 我wǒ 主zhǔ 请qǐng 听tīng 。。 我wǒ 送sòng 给gěi 你nǐ 这zhè 块kuài 田tián ，， 连lián 田tián 间jiàn 的de 洞dòng 也yě 送sòng 给gěi 你nǐ ，， 在zài 我wǒ 同tóng 族zú 的de 人rén 面miàn 前qián 都dōu 给gěi 你nǐ ，， 可kě 以yǐ 埋mái 葬zàng 你nǐ 的de 死sǐ 人rén 。。

「いいえ，「いいえ， わがわが 主よしゅよ ，， おお 聞ききき なさい．なさい． わたしはあのわたしはあの 畑をはたけを あなたにさしあげます．あなたにさしあげます． またそのまたその 中になかに あるほらあるほら 穴もあなも さしあげます．さしあげます． わたしのわたしの 民のたみの 人々のひとびとの 前でまえで ，， それをさしあげます．それをさしあげます． あなたのあなたの 死人をしにんを 葬りはふり なさいなさい 」．」．

"No, my lord," he said. "Listen to me; I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the presence of my people. Bury your dead."

23:12

다시 아브라함은 그 땅의 사람들 앞에서 일어나 절했다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 就jiù 在zài 那nà 地dì 的de 人rén 民mín 面miàn 前qián 下xià 拜bài ，，

アブラハムアブラハム はそのはその 地のちの 民のたみの 前でまえで 禮をれいを し，し，

Again Abraham bowed down before the people of the land

23:13

그리고 그는 에브론에게 그들이 듣는 중에 말했다. 들으시오, 당신이 그렇게 해준다면 나는 그 땅의 값을 치루겠소. 그것을 나로 부터 받으시면 나는 나의 죽은 자를 거기에 장사지낼 수 있습니다.

在zài 他tā 们men 面miàn 前qián 对duì 以yǐ 弗fú 仑lún 说shuō ，， 你nǐ 若ruò 应yìng 允yǔn ，， 请qǐng 听tīng 我wǒ 的de 话huà 。。 我wǒ 要yào 把bǎ 田tián 价jià 给gěi 你nǐ ，， 求qiú 你nǐ 收收 下xià ，， 我wǒ 就jiù 在zài 那nà 里lǐ 埋mái 葬zàng 我wǒ 的de 死sǐ 人rén 。。

そのその 地のちの 民のたみの 聞いきい ているところでているところで エフロンエフロン にに 言った，いった， 「あなたがそれを「あなたがそれを 承諾しょうだく されるなら，されるなら， おお 聞ききき なさい．なさい． わたしはそのわたしはその 畑のはたけの 代價をだいかを 拂いはらい ます．ます． おお 受けうけ 取りとり ください．ください． わたしのわたしの 死人をしにんを そこにそこに 葬りはふり ましょうましょう 」．」．

and he said to Ephron in their hearing, "Listen to me, if you will. I will pay the price of the field. Accept it from me so I can bury my dead there."

23:14

에브론은 아브라함에게 대답했다.

以yǐ 弗fú 仑lún 回huí 答dá 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，，

エフロンエフロン はは アブラハムアブラハム にに 答えてこたえて 言った，いった，

Ephron answered Abraham,

23:15

들으십시요. 주님. 그 땅은 은 400세켈의 값이 나가는 땅인데 당신과 나 사이에 돈이 무슨 상관입니까 당신의 죽은 자를 그냥 매장 하십시요.

我wǒ 主zhǔ 请qǐng 听tīng 。。 值zhí 四sì 百bǎi 舍shè 客kè 勒lè 银yín 子zǐ 的de 一yī 块kuài 田tián ，， 在zài 你nǐ 我wǒ 中zhōng 间jiàn 还hái 算suàn 什shén 么me 呢ne ，， 只zhī 管guǎn 埋mái 葬zàng 你nǐ 的de 死sǐ 人rén 吧ba 。。

「わが「わが 主よしゅよ ，， おお 聞ききき なさい．なさい． あのあの 地はちは 銀ぎん 四百しひゃく シケルシケル ですが，ですが， これはわたしとあなたのこれはわたしとあなたの 間であいだで ，， なにほどのことでしょう．なにほどのことでしょう． あなたのあなたの 死人をしにんを 葬りはふり なさいなさい 」．」．

"Listen to me, my lord; the land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between me and you? Bury your dead."

23:16

아브라함은 에브론의 말에 동의하고 그에게 히타이트 사람들이 듣는 곳에서 정한 값, 은 4백 세켈을 상인들의 현금으로 달아서 지불했다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 听tīng 从cóng 了le 以yǐ 弗fú 仑lún ，， 照zhào 着zhe 他tā 在zài 赫hè 人rén 面miàn 前qián 所suǒ 说shuō 的de 话huà ，， 把bǎ 买mǎi 卖mài 通tōng 用yòng 的de 银yín 子zǐ 平píng 了le 四sì 百bǎi 舍shè 客kè 勒lè 给gěi 以yǐ 弗fú 仑lún 。。

そこでそこで アブラハムアブラハム はは エフロンエフロン のの 言葉にことばに したがい，したがい， エフロンエフロン がが ヘテヘテ のの 人々のひとびとの 聞いきい ているところでているところで 言ったいった 銀ぎん ，， すなわちすなわち 商人のしょうにんの 通用つうよう 銀ぎん 四百しひゃく シケルシケル をを 量ってはかって エフロンエフロン にに 與えたあたえた ．．

Abraham agreed to Ephron's terms and weighed out for him the price he had named in the hearing of the Hittites: four hundred shekels of silver, according to the weight current among the merchants.

23:17

그래서 마므레 근처 막벨라굴이 있는 에브론의 땅과 굴과 모든 나무들이

于yú 是shì ，， 麦mài 比bǐ 拉lā ，， 幔màn 利lì 前qián ，， 以yǐ 弗fú 仑lún 的de 那nà 块kuài 田tián 和hé 其qí 中zhōng 的de 洞dòng ，， 并bìng 田tián 间jiàn 四sì 围wéi 的de 树shù 木mù ，，

こうしてこうして マムレマムレ のの 前のまえの マクペラマクペラ にあるにある エフロンエフロン のの 畑ははたけは ，， 畑もはたけも ，， そのその 中のなかの ほらほら 穴もあなも ，， 畑のはたけの 中なか およびそのおよびその 周圍のしゅういの 境にさかいに あるすべてのあるすべての 木もきも 皆みな ，，

So Ephron's field in Machpelah near Mamre--both the field and the cave in it, and all the trees within the borders of the field--was deeded

23:18

그 도시의 문에 왔던 사람들이 보는 앞에서 아브라함의 소유가 되었다.

都dōu 定dìng 准zhǔn 归guī 与yǔ 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn ，， 乃nǎi 是shì 他tā 在zài 赫hè 人rén 面miàn 前qián 并bìng 城chéng 门mén 出chū 入rù 的de 人rén 面miàn 前qián 买mǎi 妥tuǒ 的de 。。

ヘテヘテ のの 人々のひとびとの 前まえ ，， すなわちそのすなわちその 町のまちの 門にもんに はいるすべてのはいるすべての 人々のひとびとの 前でまえで ，， アブラハムアブラハム のの 所有としょゆうと 決まったきまった ．．

to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.

23:19

그 후 아브라함이 그의 아내 사라를 가나안땅 마므레(곧 헤브론)에 있는 막벨라 땅에 있는 동굴에 매장하였다.

此cǐ 后hòu ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 把bǎ 他tā 妻qī 子zǐ 撒sǎ 拉lā 埋mái 葬zàng 在zài 迦jiā 南nán 地dì 幔màn 利lì 前qián 的de 麦mài 比bǐ 拉lā 田tián 间jiàn 的de 洞dòng 里lǐ 。。 幔màn 利lì 就jiù 是shì 希xī 伯bó 仑lún ..

そのその 後のち ，， アブラハムアブラハム はそのはその 妻つま サラサラ をを カナンカナン のの 地にちに あるある マムレマムレ ，， すなわちすなわち ヘブロンヘブロン のの 前のまえの マクペラマクペラ のの 畑のはたけの ほらほら 穴にあなに 葬ったほうむった ．．

Afterward Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah near Mamre (which is at Hebron) in the land of Canaan.

23:20

그래서 그 땅과 그 동굴은 히타이트 사람들에 의해 매장지로 아브라함의 소유가 되었다.

从cóng 此cǐ ，， 那nà 块kuài 田tián 和hé 田tián 间jiàn 的de 洞dòng 就jiù 藉jiè 着zhe 赫hè 人rén 定dìng 准zhǔn 归guī 与yǔ 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 作zuò 坟fén 地dì 。。

このようにこのように 畑とはたけと そのその 中になかに あるほらあるほら 穴とはあなとは ヘテヘテ のの 人々ひとびと によってによって アブラハムアブラハム のの 所有のしょゆうの 墓地とぼちと 定められたきめられた ．．

So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.