1595년 12월

1595년 12월 1일

初초一일日일己기亥해。。晴청。。曉효。。行행望망闕궐禮례。。

初一日己亥。晴。曉。行望闕禮。

초일일기해。청。효。행망궐례。

초1일 기해. 맑음. 새벽에 망궐례를 행했다.

1595년 12월 2일

初초二이日일庚경子자。。晴청。。巨거濟제，，唐당浦포，，曲곡浦포等등來래見견。。饋궤以이酒주醉취歸귀。。

初二日庚子。晴。巨濟，唐浦，曲浦等來見。饋以酒醉歸。

초이일경자。청。거제，당포，곡포등래견。궤이주취귀。

초2일 경자. 맑음. 거제, 당포, 곡포등이 왔다. 술을 마시고 취하여 돌아갔다.

1595년 12월 3일

初초三삼日일辛신丑축。。晴청。。

初三日辛丑。晴。

초삼일신축。청。

초3일 신축. 맑음.

1595년 12월 4일

初초四사日일壬임寅인。。晴청。。順순天천二이船선。。樂락安안一일船선。。點점軍군出출送송。。而이風풍不불順순未미發발。。芬분，，荄해往왕營영。。○○黃황得득中중，，吳오水수等등。。靑청魚어七칠千천餘여級급載재來래。。故고計계給급金김希희邦방貿무穀곡船선。。

初四日壬寅。晴。順天二船。樂安一船。點軍出送。而風不順未發。芬，荄往營。○黃得中，吳水等。靑魚七千餘級載來。故計給金希邦貿穀船。

초사일임인。청。순천이선。락안일선。점군출송。이풍불순미발。분，해왕영。○황득중，오수등。청어칠천여급재래。고계급김희방무곡선。

초4일 임인. 맑음. 순천2선, 낙안 1선, 점고한 후 보내려했으나 바람이 순하지 않아서 출발하지 않았다. 분, 해가 본영에 갔다. 항득중, 오수등이 청어 7,000여 두릅을 실어왔다. 세어서 김희방에게 곡식과 바꾸게 주었다.

1595년 12월 5일

初초五오日일癸계卯묘。。晴청而이風풍不불順순。。氣기似사不불平평。。終종日일不불出출。。

初五日癸卯。晴而風不順。氣似不平。終日不出。

초오일계묘。청이풍불순。기사불평。종일불출。

초5일 계묘. 바람이 순하지 않았다. 몸이 불편해서 종일 나가지 않았다.

1595년 12월 6일

初초六륙日일甲갑辰진。。晴청。。晩만。。慶경尙상水수使사來래見견。。○○夕석蔚울入입來래。。審심天천只지平평寧녕。。喜희幸행萬만萬만。。

初六日甲辰。晴。晩。慶尙水使來見。○夕蔚入來。審天只平寧。喜幸萬萬。

초륙일갑진。청。만。경상수사래견。○석울입래。심천지평녕。희행만만。

초6일 갑진. 맑음. 늦은 시간, 경상수사가 와서 보았다. 저녁에 울이 들어왔다. 어머님이 평안하시고 건강하시다고 한다. 기쁨과 행복으로 가득찼다.

1595년 12월 7일

初초七칠日일乙을巳사。。晴청而이風풍不불順순。。熊웅川천，，巨거濟제，，平평山산浦포，，天천城성等등官관。。來래見견而이去거。。淸청州주李리喜희男남處처。。答답簡간付부送송。。

初七日乙巳。晴而風不順。熊川，巨濟，平山浦，天城等官。來見而去。淸州李喜男處。答簡付送。

초칠일을사。청이풍불순。웅천，거제，평산포，천성등관。래견이거。청주리희남처。답간부송。

초7일 을사. 맑았으나 바람이 고르지 못했다. 웅천, 거제, 평산포, 천성등의 관리가 와서 보고 갔다. 청주 이희남이 있는 곳에 답간을 써서 보냈다.

1595년 12월 8일

初초八팔日일丙병午오。。晴청。。右우虞우候후，，南남桃도來래見견。。○○體체察찰使사傳전令령來래。。則즉近근日일相상會회于우所소非비浦포云운。。

初八日丙午。晴。右虞候，南桃來見。○體察使傳令來。則近日相會于所非浦云。

초팔일병오。청。우우후，남도래견。○체찰사전령래。즉근일상회우소비포운。

초8일 병오, 맑음. 우우후, 남도가 와서 보았다. 체찰사의 전령이 왔다. 근일에 소비포에서 만나자고 전해왔다.

1595년 12월 9일

初초九구日일丁정未미。。晴청。。氣기不불平평。。達달夜야呻신吟음。。巨거濟제及급安안骨골禹우壽수來래言언。。賊적勢세無무意의退퇴去거。。○○河하應응龜구亦역來래。。

初九日丁未。晴。氣不平。達夜呻吟。巨濟及安骨禹壽來言。賊勢無意退去。○河應龜亦來。

초구일정미。청。기불평。달야신음。거제급안골우수래언。적세무의퇴거。○하응구역래。

초9일 정미. 맑음. 몸이 불편해서 밤새 신음했다. 거제, 안골우수가 와서 말했다. 적의 세력이 물러갈 것 같지 않다고 했다. 하응구도 왔다.

1595년 12월 10일

初초十십日일戊무申신。。晴청。。忠충淸청道도廵순察찰及급水수使사處처。。移이文문成성送송。。

初十日戊申。晴。忠淸道廵察及水使處。移文成送。

초십일무신。청。충청도순찰급수사처。이문성송。

초10일 무신. 맑음. 충청순찰사와 수사가 있는 곳에 공문을 만들어 보냈다.

1595년 12월 11일

十십一일日일己기酉유。。晴청。。見견荄해，，芬분無무事사到도營영書서。。喜희幸행。。而이其기艱간苦고之지狀상。。不불可가形형言언。。

十一日己酉。晴。見荄，芬無事到營書。喜幸。而其艱苦之狀。不可形言。

십일일기유。청。견해，분무사도영서。희행。이기간고지상。불가형언。

11일 기유. 맑음. 해, 분이 본영에 무사히 도착했다는 편지를 보았다. 다행이다. 그 고생함을 어찌 말로 다 표현하겠는가

1595년 12월 12일

十십二이日일庚경戌술。。晴청。。慶경尙상水수伯백來래見견。。虞우候후亦역來래。。

十二日庚戌。晴。慶尙水伯來見。虞候亦來。

십이일경술。청。경상수백래견。우후역래。

12일 경술. 맑음. 경상수사가 와서 보았다. 우후도 왔다.

1595년 12월 13일

十십三삼日일辛신亥해。。晴청。。倭왜衣의五오十십領령及급連련幅폭。。缺결 ○○初초更경。。奴노石석世세來래言언。。倭왜船선三삼隻척。。小소船선一일隻척。。自자登등山산外외洋양。。泊박于우合합浦포云운。。必필是시佃전獵렵倭왜。。卽즉令령慶경尙상水수使사，，防방踏답右우虞우候후探탐見견。。

十三日辛亥。晴。倭衣五十領及連幅。缺 ○初更。奴石世來言。倭船三隻。小船一隻。自登山外洋。泊于合浦云。必是佃獵倭。卽令慶尙水使，防踏右虞候探見。

십삼일신해。청。왜의오십령급련폭。결 ○초경。노석세래언。왜선삼척。소선일척。자등산외양。박우합포운。필시전렵왜。즉령경상수사，방답우우후탐견。

13일 신해. 맑음. 일본 옷 50여벌과 연폭. 중간 내용 빠짐. 노비 석세가 와서 발했다. 왜선 3척, 소선 1척이 등산 바깥바다에서 와서 합포에 장박했다고 했다. 사냥나온 왜인들이 분명하다. 경상수사, 방답 우우후에게 살펴보라고 명령했다.

1595년 12월 14일

十십四사日일壬임子자。。晴청。。曉효。。慶경尙상水수使사及급諸제將장合합浦포進진去거。。開개諭유倭왜奴노。。○○彌미助조項항僉첨使사及급南남海해，，河하東동入입來래。。

十四日壬子。晴。曉。慶尙水使及諸將合浦進去。開諭倭奴。○彌助項僉使及南海，河東入來。

십사일임자。청。효。경상수사급제장합포진거。개유왜노。○미조항첨사급남해，하동입래。

14일 임자. 맑음. 새벽, 경상수사, 제장들이 합포에 갔다. 왜 노예들을 타일렀다. 미조항첨사, 남해, 하동이 들어왔다.

1595년 12월 15일

十십五오日일癸계丑축。。晴청。。體체使사所소進진去거鎭진撫무入입來래。。而이十십八팔日일會회于우三삼千천云운。。故고馳치行행。。初초更경。。慶경尙상水수使사來래見견。。

十五日癸丑。晴。體使所進去鎭撫入來。而十八日會于三千云。故馳行。初更。慶尙水使來見。

십오일계축。청。체사소진거진무입래。이십팔일회우삼천운。고치행。초경。경상수사래견。

15일 계축. 맑음. 체찰사가 있는 곳에 갔던 진무가 들어왔다. 18일 삼천에서 만나자고 전해왔다. 달려가겠다고 답했다. 초경, 경상수사가 와서 보았다.

1595년 12월 16일

十십六륙日일甲갑寅인。。晴청。。五오更경。。發발船선。。乘승月월到도唐당浦포前전洋양。。朝조飯반。。到도蛇사梁량後후洋양。。

十六日甲寅。晴。五更。發船。乘月到唐浦前洋。朝飯。到蛇梁後洋。

십륙일갑인。청。오경。발선。승월도당포전양。조반。도사량후양。

16일 갑인. 맑음. 오경. 전선을 출발시켜 달빛을 타고 당포 앞바다에 도착했다. 아침을 먹고 사량 뒷바다에 도착했다.

1595년 12월 17일

十십七칠日일乙을卯묘。。雨우灑쇄。。到도三삼千천鎭진前전。。則즉體체察찰到도泗사川천云운。。

十七日乙卯。雨灑。到三千鎭前。則體察到泗川云。

십칠일을묘。우쇄。도삼천진전。즉체찰도사천운。

17일 을묘. 비가 가늘게 내렸다. 삼천진 앞에 도착했다. 체찰사가 사천에 도착했다고 전해왔다.

1595년 12월 18일

十십八팔日일丙병辰진。。晴청。。朝조食식後후。。進진于우三삼千천鎭진。。午오時시。。體체察찰入입堡보。。同동議의從종容용。。初초昬혼。。體체察찰又우要요與여同동話화。。話화到도四사更경而이罷파。。

十八日丙辰。晴。朝食後。進于三千鎭。午時。體察入堡。同議從容。初昬。體察又要與同話。話到四更而罷。

십팔일병진。청。조식후。진우삼천진。오시。체찰입보。동의종용。초혼。체찰우요여동화。화도사경이파。

18일 병진. 맑음. 조식후, 삼천진으로 나갔다. 오시, 체찰사가 보에 들어와서 조용히 의논했다. 초저녁, 체찰사와 나는 같이 이야기 하다가 사경에 파했다.

1595년 12월 19일

十십九구日일丁정巳사。。晴청。。朝조食식後후。。出출坐좌饋궤餉향軍군士사。。畢필饋궤後후。。體체察찰發발行행。。吾오下하船선。。風풍甚심惡악。。不불能능開개船선。。因인留류泊박經경夜야。。

十九日丁巳。晴。朝食後。出坐饋餉軍士。畢饋後。體察發行。吾下船。風甚惡。不能開船。因留泊經夜。

십구일정사。청。조식후。출좌궤향군사。필궤후。체찰발행。오하선。풍심악。불능개선。인류박경야。

19일 정사. 맑음. 조식후, 나가서 앉아 군사들을 먹이는 것을 감독했다. 다 먹인후 체찰사는 출발했다. 나는 전선으로 내려갔다. 바람이 험악하개 불어 전선을 출발할 수 없어 정박하며 밤을 보냈다.

1595년 12월 20일

二이十십日일戊무午오。。晴청。。大대風풍。。自자二이十십一일日일至지三삼十십日일缺결

二十日戊午。晴。大風。自二十一日至三十日缺

이십일무오。청。대풍。자이십일일지삼십일결

20일 무오. 맑음. 바람이 세게 불었다. 21일 부터 30일까지 기록 없음.