1595년 을미년 8월

1595년 8월 1일

初초一일日일辛신丑축。。風풍雨우大대作작。。御어史사同동朝조飰반。。卽즉下하船선。。點점順순天천等등五오官관船선。。暮모。。余여下하去거御어史사處처同동話화。。

初一日辛丑。風雨大作。御史同朝飰。卽下船。點順天等五官船。暮。余下去御史處同話。

초일일신축。풍우대작。어사동조반。즉하선。점순천등오관선。모。여하거어사처동화。

초1일 신축. 바람불고 비가 크게 내렸다. 어사와 조반을 같이 먹고 배로 내려갔다. 순청등 관선 다섯을 점고하였다. 저물었을 때 나는 어사가 머무는 곳에 가서 같이 이야기했다.

1595년 8월 2일

初초二이日일壬임寅인。。陰음。。右우道도戰전船선點점考고後후。。因인留류南남桃도浦포幕막。。余여出출坐좌與여忠충淸청水수使사話화。。

初二日壬寅。陰。右道戰船點考後。因留南桃浦幕。余出坐與忠淸水使話。

초이일임인。음。우도전선점고후。인류남도포막。여출좌여충청수사화。

초2일 임인. 흐림. 우도의 전선을 점고한 후 남도포의 군막에 머물러 있었다. 나는 나가서 앉아서 충청수사와 이야기했다.

1595년 8월 3일

初초三삼日일癸계卯묘。。晴청。。御어史사晩만往왕慶경尙상陣진點점考고。。夕석往왕慶경尙상陣진同동話화。。而이氣기不불平평卽즉還환。。

初三日癸卯。晴。御史晩往慶尙陣點考。夕往慶尙陣同話。而氣不平卽還。

초삼일계묘。청。어사만왕경상진점고。석왕경상진동화。이기불평즉환。

초3일 계묘. 맑음. 어사는 늦은 시간 경상수사진에 가서 점고하였다. 저녁에 경상진에 가서 같이 이야기하였다. 몸이 불편해져서 즉시 되돌아왔다.

1595년 8월 4일

初초四사日일甲갑辰진。。雨우。。御어史사到도此차合합會회諸제將장。。話화終종日일而이罷파。。

初四日甲辰。雨。御史到此合會諸將。話終日而罷。

초사일갑진。우。어사도차합회제장。화종일이파。

초4일 갑진. 비내림. 어사가 도착하자 제장들과 모여서 종일 이야기하다고 파했다.

1595년 8월 5일

初초五오日일乙을巳사。。陰음而이不불雨우。。朝조以이御어史사話화別별事사。。到도忠충淸청水수使사處처。。餞전別별御어史사後후。。丁정助조防방將장告고歸귀。。

初五日乙巳。陰而不雨。朝以御史話別事。到忠淸水使處。餞別御史後。丁助防將告歸。

초오일을사。음이불우。조이어사화별사。도충청수사처。전별어사후。정조방장고귀。

초5일 을사. 흐렸으나 비는 오지 않았다. 아침에 어사와 작별인사를 하러 충청수사가 있는 곳에 가서 어사와 작별했다. 정조방장이 고하고 돌아갔다.

1595년 8월 6일

初초六륙日일丙병午오。。雨우勢세大대作작。。右우水수使사，，慶경尙상水수使사，，兩량助조防방將장合합會회。。同동話화終종日일而이罷파。。

初六日丙午。雨勢大作。右水使，慶尙水使，兩助防將合會。同話終日而罷。

초륙일병오。우세대작。우수사，경상수사，량조방장합회。동화종일이파。

초6일 병오. 비가 크게 내렸다. 우수사, 경상수사, 양조방장이 같이 모였다. 종일 이야기하다가 파했다.

1595년 8월 7일

初초七칠日일丁정未미。。雨우雨우。。朝조。。豚돈蔚울與여許허宙주及급玄현德덕麟린，，虞우候후同동船선出출去거。。晩만。。兩량助조防방將장及급忠충淸청水수使사同동話화。。○○夕석。。標표信신宣선傳전官관李리光광後후持지有유旨지來래。。則즉以이元원帥수領령率솔三삼道도舟주師사。。徑경入입賊적窟굴事사。。與여之지言언達달夜야。。

初七日丁未。雨雨。朝。豚蔚與許宙及玄德麟，虞候同船出去。晩。兩助防將及忠淸水使同話。○夕。標信宣傳官李光後持有旨來。則以元帥領率三道舟師。徑入賊窟事。與之言達夜。

초칠일정미。우우。조。돈울여허주급현덕린，우후동선출거。만。량조방장급충청수사동화。○석。표신선전관리광후지유지래。즉이원수령솔삼도주사。경입적굴사。여지언달야。

초7일 정미. 계속 비가왔다. 아침, 아들 울, 허주, 현덕린, 우후가 같이 배타고 나갔다. 늦은 시간, 양조방장, 충청수사와 같이 이야기했다. 저녁, 표신선전관 이광후가 유지를 왔다. 원수가 삼도수군을 거느리고 적의 소굴로 쳐들어 가라는 명령이었다. 같이 이야기하느라 밤을 지새웠다.

1595년 8월 8일

初초八팔日일戊무申신。。雨우雨우。。宣선傳전官관出출去거慶경尙상水수使사，，忠충淸청水수使사及급兩량助조防방將장。。同동話화同동夕석飰반。。日일暮모各각還환。。

初八日戊申。雨雨。宣傳官出去慶尙水使，忠淸水使及兩助防將。同話同夕飰。日暮各還。

초팔일무신。우우。선전관출거경상수사，충청수사급량조방장。동화동석반。일모각환。

초8일 무신. 계속 비가 내렸다. 선전관이 나가고 경상수사, 충청수사, 양조방장과 같이 이야기하다가 저녁을 같이 먹고 날이 저물어서 각각 돌아갔다.

1595년 8월 9일

初초九구日일己기酉유。。西서風풍大대作작。。

初九日己酉。西風大作。

초구일기유。서풍대작。

초9일 기유. 서풍이 크게 불었다.

1595년 8월 10일

初초十십日일庚경戌술。。晴청。。氣기似사不불平평。。獨독坐좌樓루上상。。懷회思사萬만端단。。晩만出출大대廳청公공事사後후。。射사帿후五오廵순。。鄭정霽제與여結결城성倅쉬。。同동船선出출去거。。

初十日庚戌。晴。氣似不平。獨坐樓上。懷思萬端。晩出大廳公事後。射帿五廵。鄭霽與結城倅。同船出去。

초십일경술。청。기사불평。독좌루상。회사만단。만출대청공사후。사후오순。정제여결성쉬。동선출거。

초10일 경술. 맑음. 몸이 불편했다. 홀로 누위에 앉아있었다. 그리움의 마음이 만단을 달린다. 늦은시간 대청에 나가 공무를 본 후 과녁에 화살을 오순 쏘았다. 정제, 결성원이 함께 배를 타고 나갔다.

1595년 8월 11일

十십一일日일辛신亥해。。或혹雨우或혹晴청。。奴노漢한京경亦역往왕本본營영。。○○裵배永영壽수，，金김應응謙겸爭쟁鵠곡。。金김勝승。。

十一日辛亥。或雨或晴。奴漢京亦往本營。○裵永壽，金應謙爭鵠。金勝。

십일일신해。혹우혹청。노한경역왕본영。○배영수，김응겸쟁곡。김승。

11일 신해. 비가오기도 하고 개기도 했다. 노한경도 본영에 갔다. 배영수, 김응겸이 활쏘기 시합을 했다. 김이 이겼다.

1595년 8월 12일

十십二이日일壬임子자。。陰음。。早조出출坐좌公공事사。。晩만與여兩량助조防방將장射사帿후。。金김應응謙겸往왕慶경尙상水수使사處처。。還환時시入입謁알。。右우水수使사爭쟁射사。。裵배永영壽수又우負부云운。。

十二日壬子。陰。早出坐公事。晩與兩助防將射帿。金應謙往慶尙水使處。還時入謁。右水使爭射。裵永壽又負云。

십이일임자。음。조출좌공사。만여량조방장사후。김응겸왕경상수사처。환시입알。우수사쟁사。배영수우부운。

12일 임자. 흐림. 일찍 나가서 앉아서 공무를 보았다. 늦은시간 양조방장과 과녁에 화살을 쏘았다. 김응겸이 경상수사가 있는 곳에 갔다. 돌아올 때에 우수사를 뵙고 활쏘기 시합을 했다고 한다. 배영수가 또 졌다고 한다.

1595년 8월 13일

十십三삼日일癸계丑축。。雨우雨우終종日일。。修수啓계草초。。題제公공事사。。○○禿독水수來래。。而이聞문道도陽양塲장屯둔田전之지事사。。李리奇기男남所소爲위。。多다有유恠괴乖괴。。故고虞우候후馳치往왕摘적奸간事사。。行행移이成성送송。。

十三日癸丑。雨雨終日。修啓草。題公事。○禿水來。而聞道陽塲屯田之事。李奇男所爲。多有恠乖。故虞候馳往摘奸事。行移成送。

십삼일계축。우우종일。수계초。제공사。○독수래。이문도양장둔전지사。리기남소위。다유괴괴。고우후치왕적간사。행이성송。

13일 계축. 하루종일 비가왔다. 장계의 초안을 고쳤다. 공문을 썼다. 독수가 왔다. 도양장 둔전에서 이기남이 해괴한 짓을 많이 한다고 한다. 우후를 보내서 조사하라고 공문을 써서 보냈다.

1595년 8월 14일

十십四사日일甲갑寅인。。雨우雨우終종日일。。鎭진海해鄭정沆항及급趙조繼계宗종來래話화。。

十四日甲寅。雨雨終日。鎭海鄭沆及趙繼宗來話。

십사일갑인。우우종일。진해정항급조계종래화。

14일 갑인. 하루종일 비가 왔다. 진해정항과 조계종이 와서 이야기했다.

1595년 8월 15일

十십五오日일乙을卯묘。。曉효。。行행望망闕궐禮례。。右우水수使사，，加가里리浦포，，臨림淄치等등諸제將장共공到도。。是시日일。。餉향三삼道도射사士사及급本본道도雜잡色색軍군。。終종日일與여諸제將장同동醉취。。○○是시夜야。。微미月월照조樓루。。寢침不불能능寐매。。嘯소詠영永영夜야。。

十五日乙卯。曉。行望闕禮。右水使，加里浦，臨淄等諸將共到。是日。餉三道射士及本道雜色軍。終日與諸將同醉。○是夜。微月照樓。寢不能寐。嘯詠永夜。

십오일을묘。효。행망궐례。우수사，가리포，림치등제장공도。시일。향삼도사사급본도잡색군。종일여제장동취。○시야。미월조루。침불능매。소영영야。

15일 을묘. 새벽에 망궐례를 행했다. 우수사, 가리포, 임치등의 제장이 같이 도착했다. 이날, 3도 사사와 본도 잡색군을 먹였다. 종일 제장들과 마시고 취하였다. 밤이되어 희미한 달빛이 루를 비추었다. 누웠지만 잠들지 못했다. 어디선가 나는 휘파람 소리가 밤새 들렸다.

1595년 8월 16일

十십六륙日일丙병辰진。。陰음雨우不불霽제。。終종日일霏비霏비。。懷회思사極극亂란。。兩량助조防방將장同동話화。。

十六日丙辰。陰雨不霽。終日霏霏。懷思極亂。兩助防將同話。

십륙일병진。음우불제。종일비비。회사극란。량조방장동화。

16일 병진. 흐리고 비가 내렸는데 그치지 않았다. 종일 비가 펑펑내렸다. 그리움의 마음이 극에 달해 견디기 어려웠다. 양조방장과 같이 이야기했다.

1595년 8월 17일

十십七칠日일丁정巳사。。細세雨우東동風풍。。曉효。。招초金김應응謙겸問문事사。。○○晩만出출坐좌。。與여兩량助조防방將장話화。。射사帿후十십廵순。。

十七日丁巳。細雨東風。曉。招金應謙問事。○晩出坐。與兩助防將話。射帿十廵。

십칠일정사。세우동풍。효。초김응겸문사。○만출좌。여량조방장화。사후십순。

17일 정사. 가는 비가 내리고 동풍이 불었다. 새벽, 김응겸을 불러서 공무에 대해 물었다. 늦은 시간 나가서 앉아 있었다. 양조방장과 이야기했다. 과녁에 화살을 10순 쏘았다.

1595년 8월 18일

十십八팔日일戊무午오。。陰음雨우不불收수。。申신，，朴박兩량助조防방將장來래同동話화。。

十八日戊午。陰雨不收。申，朴兩助防將來同話。

십팔일무오。음우불수。신，박량조방장래동화。

18일 무오. 흐리고 비왔는데 그치지 않았다. 신, 박 양조방장이 와서 같이 이야기했다.

1595년 8월 19일

十십九구日일己기未미。。日일氣기快쾌晴청。。與여兩량助조防방將장及급防방踏답射사帿후。。○○二이更경。。菶봉姪질及급薈회，，蔚울入입來래。。則즉體체察찰二이十십一일日일到도晉진城성。。欲욕問문軍군務무事사。。體체察찰軍군官관入입來래云운。。

十九日己未。日氣快晴。與兩助防將及防踏射帿。○二更。菶姪及薈，蔚入來。則體察二十一日到晉城。欲問軍務事。體察軍官入來云。

십구일기미。일기쾌청。여량조방장급방답사후。○이경。봉질급회，울입래。즉체찰이십일일도진성。욕문군무사。체찰군관입래운。

19일 기미. 날씨가 쾌청해졌다. 양조방장, 방답과 함께 과녁에 화살을 쏘았다. 이경, 조카 봉, 회, 울이 들어왔다. 체찰사가 21일 진성에 도착해서 군무에 관한 일을 묻고자 한다고했다. 체찰사 군관이 들어왔다.

1595년 8월 20일

二이十십日일庚경申신。。晴청。。終종日일待대體체察찰使사傳전令령而이不불至지。。權권水수使사及급右우水수使사，，鉢발浦포來래見견而이歸귀。。○○二이更경。。傳전令령入입來래。。三삼更경。。開개船선到도昆곤伊이島도。。

二十日庚申。晴。終日待體察使傳令而不至。權水使及右水使，鉢浦來見而歸。○二更。傳令入來。三更。開船到昆伊島。

이십일경신。청。종일대체찰사전령이불지。권수사급우수사，발포래견이귀。○이경。전령입래。삼경。개선도곤이도。

20일 경신, 맑음. 종일 체찰사의 전령을 기다렸으나 오지 않았다. 권수사, 우수사, 발포가 와서 보고 돌아갔다. 이경, 전령이 들어왔다. 삼경, 전선을 출발시켜 곤이도에 도착했다.

1595년 8월 21일

二이十십一일日일辛신酉유。。陰음。。晩만到도所소非비浦포前전洋양。。則즉全전羅라廵순使사軍군官관李리俊준持지公공事사來래。。姜강應응虎호，，吳오繼계成성同동到도。。共공話화移이時시。。裁재簡간于우景경受수及급彦언卿경，，子자胤윤，，彦언深심處처。。○○暮모到도泗사川천境경針침島도宿숙。。夜야氣기甚심冷랭。。懷회思사不불平평。。

二十一日辛酉。陰。晩到所非浦前洋。則全羅廵使軍官李俊持公事來。姜應虎，吳繼成同到。共話移時。裁簡于景受及彦卿，子胤，彦深處。○暮到泗川境針島宿。夜氣甚冷。懷思不平。

이십일일신유。음。만도소비포전양。즉전라순사군관리준지공사래。강응호，오계성동도。공화이시。재간우경수급언경，자윤，언심처。○모도사천경침도숙。야기심랭。회사불평。

21일 신유. 흐림. 늦은시간 소비포 앞바다에 도착했다. 전라순사 군관 이준이 공문을 들고 왔다. 강응호, 오계성도 도착했다. 같이 이야기 하다가 갔다. 경수, 언경, 자윤, 언심이 있는 곳에 편지를 보냈다. 저물어서 사천 경침도에 도착했서 잤다. 밤기온이 차가웠다. 그리움으로 몸이 불편했다.

1595년 8월 22일

二이十십二이日일壬임戌술。。晴청。。早조朝조。。各각項항公공事사。。成성送송于우體체察찰。。○○朝조食식後후。。行행到도泗사川천縣현。。午오後후。。至지晉진州주南남江강邊변。。則즉體체察찰已이入입晉진州주云운。。

二十二日壬戌。晴。早朝。各項公事。成送于體察。○朝食後。行到泗川縣。午後。至晉州南江邊。則體察已入晉州云。

이십이일임술。청。조조。각항공사。성송우체찰。○조식후。행도사천현。오후。지진주남강변。즉체찰이입진주운。

22일 임술. 맑음. 이른 아침, 각종 공문을 만들어서 체찰사에게 보냈다. 조식후, 움직여서 사천현에 도착했다. 오후, 진주남강변에 도착했다. 체찰은 이미 진주로 들어갔다고 했다.

1595년 8월 23일

二이十십三삼日일癸계亥해。。晴청。。往왕體체察찰處처。。則즉從종容용言언語어間간。。多다有유爲위民민除제疾질之지意의。。湖호南남廵순察찰。。多다有유毁훼言언之지色색。。可가歎탄。。○○晩만。。余여與여金김應응瑞서。。同동到도矗촉石석。。閱열其기壯장士사敗패亡망處처。。則즉不불勝승慘참痛통。。有유頃경。。體체察찰使사使사余여先선往왕。。故고乘승船선回회泊박所소非비浦포。。

二十三日癸亥。晴。往體察處。則從容言語間。多有爲民除疾之意。湖南廵察。多有毁言之色。可歎。○晩。余與金應瑞。同到矗石。閱其壯士敗亡處。則不勝慘痛。有頃。體察使使余先往。故乘船回泊所非浦。

이십삼일계해。청。왕체찰처。즉종용언어간。다유위민제질지의。호남순찰。다유훼언지색。가탄。○만。여여김응서。동도촉석。열기장사패망처。즉불승참통。유경。체찰사사여선왕。고승선회박소비포。

23일 계해. 맑음. 체찰사가 있는 곳에 갔다. 조용히 이야기하는데 백성들의 질병을 덜어주는 것에 대한 의지가 많았다. 호남순찰은 말이 안맞는 것이 많았다. 탄식이 나온다. 늦은 시간, 나는 김응서와 같이 촉석에 도착했다. 여러 장수가 죽어갔던 곳이다. 고통을 이길 수 없었다. 저물어서 체찰사가 나를 먼저 가게했다. 전선을 타고 돌아와 소비포에 정박했다.

1595년 8월 24일

二이十십四사日일甲갑子자。。晴청。。曉효到도所소非비浦포前전。。則즉固고城성縣현令령趙조凝응道도來래現현。。因인宿숙所소非비浦포前전洋양。。體체察찰使사，，副부使사與여從종事사官관亦역宿숙。。

二十四日甲子。晴。曉到所非浦前。則固城縣令趙凝道來現。因宿所非浦前洋。體察使，副使與從事官亦宿。

이십사일갑자。청。효도소비포전。즉고성현령조응도래현。인숙소비포전양。체찰사，부사여종사관역숙。

24일 갑자. 맑음. 새벽, 소비포 앞바다에 도착했다. 고성 현령 조응도가 와서 보았다. 소비포 앞바다에 머물렀다. 체찰사, 부사종사관도 와서 같이 잤다.

1595년 8월 25일

二이十십五오日일乙을丑축。。晴청。。早조食식後후。。體체察찰與여副부使사從종事사官관。。幷병騎기余여所소騎기船선。。辰진時시。。開개船선同동入입。。共공立립指지點점島도嶼서及급設설鎭진合합並병處처與여接접戰전處처。。終종日일論론話화。。曲곡浦포則즉合합于우平평山산浦포。。尙상州주浦포則즉合합于우彌미助조項항。。赤적梁량則즉合합于우三삼千천。。所소非비浦포則즉合합于우蛇사梁량。。加가背배梁량則즉合합于우唐당浦포。。知지世세浦포則즉合합于우助조羅라浦포。。薺제浦포則즉合합于우熊웅川천。。栗률浦포則즉合합于우玉옥浦포。。安안骨골則즉合합于우加가德덕事사定정奪탈。。夕석到도陣진中중。。諸제將장敎교書서肅숙拜배公공私사禮례後후罷파。。

二十五日乙丑。晴。早食後。體察與副使從事官。幷騎余所騎船。辰時。開船同入。共立指點島嶼及設鎭合並處與接戰處。終日論話。曲浦則合于平山浦。尙州浦則合于彌助項。赤梁則合于三千。所非浦則合于蛇梁。加背梁則合于唐浦。知世浦則合于助羅浦。薺浦則合于熊川。栗浦則合于玉浦。安骨則合于加德事定奪。夕到陣中。諸將敎書肅拜公私禮後罷。

이십오일을축。청。조식후。체찰여부사종사관。병기여소기선。진시。개선동입。공립지점도서급설진합병처여접전처。종일론화。곡포즉합우평산포。상주포즉합우미조항。적량즉합우삼천。소비포즉합우사량。가배량즉합우당포。지세포즉합우조라포。제포즉합우웅천。률포즉합우옥포。안골즉합우가덕사정탈。석도진중。제장교서숙배공사례후파。

25일 을축. 맑음. 조식후 체찰사, 부사종사관이 함게 내가 탄 전선을 탔다. 진시, 전선을 출발하여 함께 지점도, 설진합병처, 접전처에 가서 종일 토론하며 이야기했다. 곡포가 평산포가 합친다. 상주포와 미조항과 합친다. 적량이 삼천과 합친다. 소비포가 사량과 합친다. 가배량이 당포와 합친다. 지세포와 조라포와 합친다. 제포와 웅천을 합친다. 율포와 옥포를 합친다. 안골포와 가덕사정탈을 합친다. 저녁에 진에 도착했다. 제장들이 교서에 숙배하고 공사례후 파했다.

1595년 8월 26일

二이十십六륙日일丙병寅인。。晴청。。夕석。。副부使사相상會회穩온話화。。

二十六日丙寅。晴。夕。副使相會穩話。

이십륙일병인。청。석。부사상회온화。

26일 병인. 맑음. 저녁, 부사와 서로 이야기했다.

1595년 8월 27일

二이十십七칠日일丁정卯묘。。晴청。。軍군士사饋궤飯반五오千천四사百백八팔十십名명。。夕석到도上상峯봉。。指지點점賊적陣진及급賊적路로。。風풍勢세甚심險험。。乘승夕석還환下하。。

二十七日丁卯。晴。軍士饋飯五千四百八十名。夕到上峯。指點賊陣及賊路。風勢甚險。乘夕還下。

이십칠일정묘。청。군사궤반오천사백팔십명。석도상봉。지점적진급적로。풍세심험。승석환하。

27일 정묘. 맑음. 군사 5484명을 먹였다. 저녁에 상봉에 도착했다. 적진으로 향하려 했으나 바람이 험하게 불었다. 저녁에 전선을 타고 되돌아왔다.

1595년 8월 28일

二이十십八팔日일戊무辰진。。晴청。。早조朝조。。體체察찰及급副부使사，，從종事사官관共공坐좌樓루上상。。議의弊폐瘼막。。食식前전下하船선。。開개船선出출去거。。

二十八日戊辰。晴。早朝。體察及副使，從事官共坐樓上。議弊瘼。食前下船。開船出去。

이십팔일무진。청。조조。체찰급부사，종사관공좌루상。의폐막。식전하선。개선출거。

28일 무진. 맑음. 이른 아침, 체찰, 부사, 종사관이 함게 루에 올라 앉아있었다. 폐막을 의논했다. 식전에 전선에게 내려 배를 타고 갔다.

1595년 8월 29일

二이十십九구日일己기巳사。。晴청。。早조出출公공事사。。慶경尙상水수使사來래自자體체察찰處처。。

二十九日己巳。晴。早出公事。慶尙水使來自體察處。

이십구일기사。청。조출공사。경상수사래자체찰처。

29일 기사. 맑음. 아침에 나가서 공무를 보았다. 경상수사가 제찰사가 있는 곳에서 왔다.