창세기 20장 (아브하람이 또 아내 사라를 여동생이라고 속임)

https://www.youtube.com/watch?v=Dff6xdRSpss&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=20

20:1

그때 아브라함이 거기서 네게브지역으로 옮겨갔다. 카데쉬와 슈르 사이에 살았다. 한동안 게랄에 거했다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 从cóng 那nà 里lǐ 向xiàng 南nán 地dì 迁qiān 去qù ，， 寄jì 居jū 在zài 加jiā 低dī 斯sī 和hé 书shū 珥ěr 中zhōng 间jiàn 的de 基jī 拉lā 耳ěr 。。

アブラハムアブラハム はそこからはそこから ネゲブネゲブ のの 地にちに 移ってうつって ，， カデシカデシ とと シュルシュル のの 間にあいだに 住んだすんだ ．． 彼がかれが ゲラルゲラル にとどまっていたにとどまっていた 時とき ， ，

Now Abraham moved on from there into the region of the Negev and lived between Kadesh and Shur. For a while he stayed in Gerar,

20:2

거기서 아브라함은 그의 아내 사라를 그의 누이동생이라고 불렀다. 그래서 게랄의 아비멜렉왕은 사라에게 사람을 보내어 그녀를 데리고 갔다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 称chēng 他tā 的de 妻qī 撒sǎ 拉lā 为wèi 妹mèi 子zǐ ，， 基jī 拉lā 耳ěr 王wáng 亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 差chà 人rén 把bǎ 撒sǎ 拉lā 取qǔ 了le 去qù 。。

アブラハムアブラハム はは 妻つま サラサラ のことを，のことを， 「これはわたしの「これはわたしの 妹ですいもうとです 」と」と 言ったいった ので，ので， ゲラルゲラル のの 王おう アビメレクアビメレク は，は， 人をひとを つかわしてつかわして サラサラ をを 召しめし 入れたいれた ． ．

and there Abraham said of his wife Sarah, "She is my sister." Then Abimelech king of Gerar sent for Sarah and took her.

20:3

하지만 하나님께서 어느날 밤 아비멜렉의 꿈이 나타나서 말씀하셨다. 너는 죽은거나 다름없다. 왜냐하면 네가 데리고온 여자는 결혼한 여자이기 때문이다.

但dàn 夜yè 间jiàn 神shén 来lái 在zài 梦mèng 中zhōng 对duì 亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 说shuō ，， 你nǐ 是shì 个gè 死sǐ 人rén 哪nǎ ，， 因yīn 为wèi 你nǐ 取qǔ 了le 那nà 女nǚ 人rén 来lái 。。 她tā 原yuán 是shì 别bié 人rén 的de 妻qī 子zǐ 。。

ところがところが 神はかみは 夜のよるの 夢にゆめ‐に アビメレクアビメレク にに 臨んでのぞんで 言われた，いわれた， 「あなたは「あなたは 召しめし 入れたいれた あのあの 女のおんなの ゆえにゆえに 死なしな ねばならない．ねばならない． 彼女はかのじょは 夫のおっとの あるある 身み であるである 」． 」．

But God came to Abimelech in a dream one night and said to him, "You are as good as dead because of the woman you have taken; she is a married woman."

20:4

그때 아비멜렉을 그녀 가까이 가지 않았다. 그리고 말했다. 하나님 죄없는 나라를 멸망시키실 것입니까?

亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 却què 还hái 没méi 有yǒu 亲qīn 近jìn 撒sǎ 拉lā 。。 他tā 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 连lián 有yǒu 义yì 的de 国guó ，， 你nǐ 也yě 要yào 毁huǐ 灭miè 麽mó 。。

アビメレクアビメレク はまだはまだ 彼女にかのじょに 近ちか づいていなかったのでづいていなかったので 言った，いった， 「「 主よしゅよ ，， あなたはあなたは 正しいただしい 民でもたみでも 殺されるころされる のですか． のですか．

Now Abimelech had not gone near her, so he said, "Lord, will you destroy an innocent nation?

20:5

그가 나에게 그녀는 나의 여동생입니다하고 말하지 않았습니까 그리고 그녀 또한 그가 나의 오빠라고 말하지 않았습니까. 제가 행한 것은 깨끗한 양심과 깨끗한 손으로 행한 것입니다.

那nà 人rén 岂qǐ 不bù 是shì 自zì 己jǐ 对duì 我wǒ 说shuō ，， 她tā 是shì 我wǒ 的de 妹mèi 子zǐ 麽mó 。。 就jiù 是shì 女nǚ 人rén 也yě 自zì 己jǐ 说shuō ，， 他tā 是shì 我wǒ 的de 哥gē 哥gē 。。 我wǒ 作zuò 这zhè 事shì 是shì 心xīn 正zhèng 手shǒu 洁jié 的de 。。

彼はかれは わたしに，わたしに， これはわたしのこれはわたしの 妹いもうと ですとですと 言ったいった ではありませんか．ではありませんか． またまた 彼女もかのじょも 自分でじぶんで ，， 彼はかれは わたしのわたしの 兄あに ですとですと 言いました．いいました． わたしはわたしは 心もこころも 淸くきよく ，， 手もても いさぎよく，いさぎよく， このことをしましたこのことをしました 」．」．

Did he not say to me, 'She is my sister,' and didn't she also say, 'He is my brother'? I have done this with a clear conscience and clean hands."

20:6

그러자 하나님께서 꿈속에서 그에게 말씀하셨다. 그래 나는 네가 깨끗한 양심으로 행한 것을 알고 네가 나에게 죄짓는 것을 막아주었다. 내가 너로 그녀를 건드리지 못하도록 한 이유이다.

神shén 在zài 梦mèng 中zhōng 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 知zhī 道dào 你nǐ 作zuò 这zhè 事shì 是shì 心xīn 中zhōng 正zhèng 直zhí 。。 我wǒ 也yě 拦lán 阻zǔ 了le 你nǐ ，， 免miǎn 得dé 你nǐ 得dé 罪zuì 我wǒ ，， 所suǒ 以yǐ 我wǒ 不bù 容róng 你nǐ 沾zhān 着zhe 她tā 。。

神はかみは またまた 夢でゆめで 彼にかれに 言われた，いわれた， 「そうです，「そうです， あなたがあなたが 淸いきよい 心をこころを もってこのことをしたのをもってこのことをしたのを 知ってしって いたから，いたから， わたしもあなたをわたしもあなたを 守ってまもって ，， わたしにわたしに 對してたいして 罪をつみを 犯させずおかさせず ，， 彼女にかのじょに ふれることをふれることを 許さゆるさ なかったのです．なかったのです．

Then God said to him in the dream, "Yes, I know you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against me. That is why I did not let you touch her.

20:7

지금 그 사람의 아내를 돌려보내라. 그는 선지자다. 그가 너를 위해 기도할 것이고 너는 살게될 것이다. 네가 그녀를 돌려보내지 않으면 너와 너의 집안은 죽을 것이다.

现xiàn 在zài 你nǐ 把bǎ 这zhè 人rén 的de 妻qī 子zǐ 归guī 还hái 他tā 。。 因yīn 为wèi 他tā 是shì 先xiān 知zhī ，， 他tā 要yào 为wèi 你nǐ 祷dǎo 告gào ，， 使shǐ 你nǐ 存cún 活huó 。。 你nǐ 若ruò 不bù 归guī 还hái 他tā ，， 你nǐ 当dàng 知zhī 道dào ，， 你nǐ 和hé 你nǐ 所suǒ 有yǒu 的de 人rén 都dōu 必bì 要yào 死sǐ 。。

いまいま 彼のかれの 妻をつまを 返しかえし なさい．なさい． 彼はかれは 預言者よげんしゃ ですから，ですから， あなたのためにあなたのために 祈っていのって ，， 命をいのち 保たたもつた せるでしょう．せるでしょう． もしもし 返さかえさ ないなら，ないなら， あなたもあなたも 身內のみうちの 者もものも みなみな 必ずかならず 死ぬとしぬと 知らしら なければなりませんなければなりません 」．」．

Now return the man's wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, you may be sure that you and all yours will die."

20:8

이른 아침에 아비멜렉은 그의 관리들을 모두 불러서 일어난 일을 말했을 때 그들은 모두 두려워했다.

亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 清qīng 早zǎo 起qǐ 来lái ，， 召zhào 了le 众zhòng 臣chén 仆pú 来lái ，， 将jiāng 这zhè 些xiē 事shì 都dōu 说shuō 给gěi 他tā 们men 听tīng ，， 他tā 们men 都dōu 甚shén 惧jù 怕pà 。。

そこでそこで アビメレクアビメレク はは 朝早くあさはやく 起きおき ，， しもべたちをことごとくしもべたちをことごとく 召しめし 集めてあつめて ，， これらのこれらの 事をことを みなみな 語りかたり 聞かせたのできかせたので ，， 人々はひとびとは 非常にひじょうに 恐れたおそれた ．．

Early the next morning Abimelech summoned all his officials, and when he told them all that had happened, they were very much afraid.

20:9

그때 아비멜렉이 아브라함을 불러서 들어오게 한 후 말했다. 도대체 너는 우리에게 무엇을 행한 것이냐, 내가 너에게 무엇을 잘못했길래 너는 그런 죄를 나와 나의 나라에 가져왔느냐? 너는 이런 일을 나에게 행하지 말았어야 한다.

亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 召zhào 了le 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 来lái ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 怎zěn 麽mó 向xiàng 我wǒ 这zhè 样yàng 行xíng 呢ne 。。 我wǒ 在zài 什shén 么me 事shì 上shàng 得dé 罪zuì 了le 你nǐ ，， 你nǐ 竟jìng 使shǐ 我wǒ 和hé 我wǒ 国guó 里lǐ 的de 人rén 陷xiàn 在zài 大dà 罪zuì 里lǐ 。。 你nǐ 向xiàng 我wǒ 行xíng 不bù 当dàng 行xíng 的de 事shì 了le 。。

そしてそして アビメレクアビメレク はは アブラハムアブラハム をを 召してめして 言った，いった， 「あなたはわれわれに「あなたはわれわれに 何をなにを するのですか．するのですか． あなたにあなたに 對してたいして わたしがどんなわたしがどんな 罪をつみを 犯したおかした ために，ために， あなたはわたしとわたしのあなたはわたしとわたしの 國とにくにとに ，， 大きなおおきな 罪をつみを 負わおわ せるのですか．せるのですか． あなたはしてはならぬことをわたしにしたのですあなたはしてはならぬことをわたしにしたのです 」． 」．

Then Abimelech called Abraham in and said, "What have you done to us? How have I wronged you that you have brought such great guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should not be done."

20:10

아비멜렉은 아브라함에게 말했다. 너는 무슨 이유로 이런 것을 행했느냐?

亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 又yòu 对duì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 你nǐ 见jiàn 了le 什shén 么me 才cái 作zuò 这zhè 事shì 呢ne 。。

アビメレクアビメレク はまたはまた アブラハムアブラハム にに 言った，いった， 「あなたはなんと「あなたはなんと 思っておもって ，， このこの 事をことを したのですかしたのですか 」．」．

And Abimelech asked Abraham, "What was your reason for doing this?"

20:11

아브라함은 대답했다. 나는 나 스스로 말했다. 여기는 하나님을 두려워하지 않기 때문에 내 아내 때문에 그들이 나를 죽일 것이다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 我wǒ 以yǐ 为wèi 这zhè 地dì 方fāng 的de 人rén 总zǒng 不bù 惧jù 怕pà 神shén ，， 必bì 为wèi 我wǒ 妻qī 子zǐ 的de 缘yuán 故gù 杀shā 我wǒ 。。

アブラハムアブラハム はは 言った，いった， 「この「この 所にはところには 神をかみを 恐れるおそれる ということが，ということが， まったくないので，まったくないので， わたしのわたしの 妻のつまの ゆえにゆえに 人々がひとびとが わたしをわたしを 殺すところすと 思ったおもった からです． からです．

Abraham replied, "I said to myself, 'There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.'

20:12

이것을 빼더라도 그녀는 정말 내 여동생입니다. 나의 아버지의 딸이지만 어머니는 다릅니다. 그녀가 제 아내가 되었습니다.

况kuàng 且qiě 她tā 也yě 实shí 在zài 是shì 我wǒ 的de 妹mèi 子zǐ 。。 她tā 与yǔ 我wǒ 是shì 同tóng 父fù 异yì 母mǔ ，， 后hòu 来lái 作zuò 了le 我wǒ 的de 妻qī 子zǐ 。。

またまた 彼女はかのじょは ほんとうにわたしのほんとうにわたしの 妹なのいもうとなの です．です． わたしのわたしの 父のちちの 娘むすめ ですがですが ，， 母のははの 娘むすめ ではありません．ではありません． そして，そして， わたしのわたしの 妻につまに なったのです． なったのです．

Besides, she really is my sister, the daughter of my father though not of my mother; and she became my wife.

20:13

하나님께서 나로 나의 아버지집에서 떠나게 하실 때 나는 그녀에게 이것이 당신의 사랑을 나에게 보여줄 수 있는 방법이에요. 우리가 어디를 가든지 나에 대해 말할 때 그는 나의 오빠입니다하고 말해주시오.

当dàng 神shén 叫jiào 我wǒ 离lí 开kāi 父fù 家jiā ，， 飘piāo 流liú 在zài 外wài 的de 时shí 候hòu ，， 我wǒ 对duì 她tā 说shuō ，， 我wǒ 们men 无wú 论lùn 走zǒu 到dào 什shén 么me 地dì 方fāng ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 对duì 人rén 说shuō ，， 他tā 是shì 我wǒ 的de 哥gē 哥gē 。。 这zhè 就jiù 是shì 你nǐ 待dài 我wǒ 的de 恩ēn 典diǎn 了le 。。

神がかみが わたしにわたしに 父のちちの 家をいえを 離れてはなれて ，， 行きいき 巡らせためぐらせた 時とき ，， わたしはわたしは 彼女にかのじょに ，， あなたはわたしたちのあなたはわたしたちの 行くいく さきざきでわたしをさきざきでわたしを 兄あに であるとであると 言っていって ください．ください． これはあなたがわたしにこれはあなたがわたしに 施すほどこす 惠みでめぐみで あるとあると 言いましたいいました 」．」．

And when God had me wander from my father's household, I said to her, 'This is how you can show your love to me: Everywhere we go, say of me, "He is my brother." ' "

20:14

그러자 아비멜렉은 양, 가축, 남녀종을 가져다가 그것들을 아브라함에게 주었다. 그리고 그는 그의 아내 사라도 그에게 되돌려주었다.

亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 把bǎ 牛niú ，， 羊yáng ，， 仆pú 婢bì 赐cì 给gěi 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn ，， 又yòu 把bǎ 他tā 的de 妻qī 子zǐ 撒sǎ 拉lā 归guī 还hái 他tā 。。

そこでそこで アビメレクアビメレク はは 羊ひつじ ，， 牛うし およびおよび 男女のだんじょの 奴隷をどれいを 取ってとって アブラハムアブラハム にに 與えあたえ ，， そのその 妻つま サラサラ をを 彼にかれに 返したかえした ． ．

Then Abimelech brought sheep and cattle and male and female slaves and gave them to Abraham, and he returned Sarah his wife to him.

20:15

아비멜렉이 말했다. 내 땅이 너의 앞에 있다. 너는 네가 살고 싶은 곳에 살아라.

亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 又yòu 说shuō ，， 看kàn 哪nǎ ，， 我wǒ 的de 地dì 都dōu 在zài 你nǐ 面miàn 前qián ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 随suí 意yì 居jū 住zhù 。。

そしてそして アビメレクアビメレク はは 言った，いった， 「わたしの「わたしの 地はちは あなたのあなたの 前にまえに あります．あります． あなたのあなたの 好きなすきな 所にところに 住みすみ なさいなさい 」．」．

And Abimelech said, "My land is before you; live wherever you like."

20:16

그는 사라에게 말했다. 나는 너의 오빠에게 일천 세켈의 은을 준다. 이것은 너와 함께한 사람들의 앞에서 너에 대해 잘못한 것을 덮으려는 것이다. 너의 명예는 완전히 회복되었다.

又yòu 对duì 撒sǎ 拉lā 说shuō ，， 我wǒ 给gěi 你nǐ 哥gē 哥gē 一yī 千qiān 银yín 子zǐ ，， 作zuò 为wèi 你nǐ 在zài 合hé 家jiā 人rén 面miàn 前qián 哨shào 羞xiū 的de （（ 羞xiū 原yuán 文wén 作zuò 眼yǎn ）） ，， 你nǐ 就jiù 在zài 众zhòng 人rén 面miàn 前qián 没méi 有yǒu 不bù 是shì 了le 。。

またまた サラサラ にに 言った，いった， 「わたしはあなたの「わたしはあなたの 兄にあにに 銀千ぎんせん シケルシケル をを 與えあたえ ました．ました． これはあなたのこれはあなたの 身にみに 起ったおこった すべてのすべての 事にことに ついて，ついて， あなたにあなたに 償いをつぐないを するものです．するものです． こうしてすべてのこうしてすべての 人にひとに あなたはあなたは 正しいとただしいと 認めみとめ られますられます 」．」．

To Sarah he said, "I am giving your brother a thousand shekels of silver. This is to cover the offense against you before all who are with you; you are completely vindicated."

20:17

그래서 아브라함은 하나님께 기도했다. 하나님께서 아비멜렉과 그의 아내와 근의 여종들이 아이를 다시 가질 수 있도록 고치셨다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 祷dǎo 告gào 神shén ，， 神shén 就jiù 医yī 好hǎo 了le 亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 和hé 他tā 的de 妻qī 子zǐ ，， 并bìng 他tā 的de 众zhòng 女nǚ 仆pú ，， 她tā 们men 便biàn 跑pǎo 生shēng 育yù

そこでそこで アブラハムアブラハム はは 神にかみに 祈ったいのった ．． 神はかみは アビメレクアビメレク とそのとその 妻つま および，および， はしためたちをいやされたので，はしためたちをいやされたので， 彼らはかれらは 子をこを 産むうむ ようになった． ようになった．

Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife and his slave girls so they could have children again,

20:18

왜냐하면 하나님께서 아브라함의 처 사라때문에 아비멜렉 집안 사람들의 모든 자궁을 닫으셨기 때문이다.

因yīn 耶yé 和hé 华huá 为wèi 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 妻qī 子zǐ 撒sǎ 拉lā 的de 缘yuán 故gù ，， 已yǐ 经jīng 使shǐ 亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 家jiā 中zhōng 的de 妇fù 人rén 不bù 能néng 生shēng 育yù 。。

これはこれは 主がしゅが さきにさきに アブラハムアブラハム のの 妻つま サラサラ のゆえに，のゆえに， アビメレクアビメレク のの 家のいえの すべてのすべての 者のものの 胎をたいを ，， かたくかたく 閉ざとざ されたからである．されたからである．

for the LORD had closed up every womb in Abimelech's household because of Abraham's wife Sarah.