창세기 19장 소돔과 고모라의 멸망

https://www.youtube.com/watch?v=uzxT8wXHA9o&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=19

19:1

그 두 천사가 저녁에 소돔에 도착했을 때 롯은 그 도시의 입구에 앉아있었다. 그가 그들을 보자 그는 일어나 그들을 만나고 얼굴을 땅에 향하고 절을 했다.

那nà 两liǎng 个gè 天tiān 使shǐ 晚wǎn 上shàng 到dào 了le 所suǒ 多duō 玛mǎ 。。 罗luó 得dé 正zhèng 坐zuò 在zài 所suǒ 多duō 玛mǎ 城chéng 门mén 口kǒu ，， 看kàn 见jiàn 他tā 们men ，， 就jiù 起qǐ 来lái 迎yíng 接jiē ，， 脸liǎn 伏fú 于yú 地dì 下xià 拜bài ，，

そのふたりのみそのふたりのみ 使はつかいは 夕暮にゆうぐれに ソドムソドム にに 着いたついた ．． そのときそのとき ロトロト はは ソドムソドム のの 門にもんに すわっていた．すわっていた． ロトロト はは 彼らをかれらを 見てみて ，， 立ってたって 迎えむかえ ，， 地にちに 伏してふして ， ，

The two angels arrived at Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gateway of the city. When he saw them, he got up to meet them and bowed down with his face to the ground.

19:2

내 주님들이시여하고 그는 말했다. 청컨대 당신의 종의 집으로 가셔서 발을 씻으시고 밤을 보내신 후에 이른아침에 길을 가세요. 아니다 하고 그들은 대답했다. 우리는 광장에서 밤을 보낼 것이다.

说shuō ，， 我wǒ 主zhǔ 阿ā ，， 请qǐng 你nǐ 们men 到dào 仆pú 人rén 家jiā 里lǐ 洗xǐ 洗xǐ 脚jiǎo ，， 住zhù 一yī 夜yè ，， 清qīng 早zǎo 起qǐ 来lái 再zài 走zǒu 。。 他tā 们men 说shuō ，， 不bù ，， 我wǒ 们men 要yào 在zài 街jiē 上shàng 过guò 夜yè 。。

言った，いった， 「わが「わが 主よしゅよ ，， どうぞしもべのどうぞしもべの 家にいえに 立寄ってたちよって 足をあしを 洗いあらい ，， おお 泊まりとまり ください．ください． そしてそして 朝早くあさはやく 起きておおきてお 立ちたち くださいください 」．」． 彼らはかれらは 言った，いった， 「いや，「いや， われわれはわれわれは 廣場でひろばで 夜をよるを 過ごしすごし ますます 」．」．

"My lords," he said, "please turn aside to your servant's house. You can wash your feet and spend the night and then go on your way early in the morning." "No," they answered, "we will spend the night in the square."

19:3

하지만 그는 강권하여서 그들을 자기 집에 들어가게 했다. 그리고 그들을 위해 음식과 발효하지 않은 빵을 구웠다. 그들은 먹었다.

罗luó 得dé 切qiē 切qiē 地dì 请qǐng 他tā 们men ，， 他tā 们men 这zhè 才cái 进jìn 去qù ，， 到dào 他tā 屋wū 里lǐ 。。 罗luó 得dé 为wèi 他tā 们men 预yù 备bèi 筵yán 席xí ，， 烤kǎo 无wú 酵jiào 饼bǐng ，， 他tā 们men 就jiù 吃chī 了le 。。

しかししかし ロトロト がしいてがしいて 勸めすすめ たので，たので， 彼らはかれらは ついについに 彼のかれの 所にところに 寄りより ，， 家にいえに はいった．はいった． ロトロト はは 彼らのかれらの ためにふるまいをためにふるまいを 設けもうけ ，， 種入れぬたねいれぬ パンパン をを 燒いてやいて 食べたべ させたさせた ． ．

But he insisted so strongly that they did go with him and entered his house. He prepared a meal for them, baking bread without yeast, and they ate.

19:4

그들이 잠들기 전에 소돔도시의 모든 남자들 곧 젊은이와 늙은이들이 그 집을 에워쌌다.

他tā 们men 还hái 没méi 有yǒu 躺tǎng 下xià ，， 所suǒ 多duō 玛mǎ 城chéng 里lǐ 各gè 处chǔ 的de 人rén ，， 连lián 老lǎo 带dài 少shǎo ，， 都dōu 来lái 围wéi 住zhù 那nà 房fáng 子zǐ ，，

ところがところが 彼らのかれらの 寢ないねない うちに，うちに， ソドムソドム のの 町のまちの 人々はひとびとは ，， 若いわかい 者もものも 老人もろうじんも ，， 民がたみが みなみな 四方からしほうから きて，きて， そのその 家をいえを 圍みかこみ ，，

Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom--both young and old--surrounded the house.

19:5

그들은 롯에게 요구했다. 오늘밤 너에게 온 사람들이 어디있느냐? 그들을 우리에게 데려와라 우리가 그들과 성교하겠다.

呼hū 叫jiào 罗luó 得dé 说shuō ，， 今jīn 日rì 晚wǎn 上shàng 到dào 你nǐ 这zhè 里lǐ 来lái 的de 人rén 在zài 哪nǎ 里lǐ 呢ne 。。 把bǎ 他tā 们men 带dài 出chū 来lái ，， 任rèn 我wǒ 们men 所suǒ 为wèi 。。

ロトロト にに 叫んでさけんで 言った，いった， 「「 今夜こんや おまえのおまえの 所にところに きたきた 人々はひとびとは どこにいるか．どこにいるか． それをここにそれをここに 出しなでしな さい．さい． われわれはわれわれは 彼らをかれらを 知るでしるで あろうあろう 」．」．

They called to Lot, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so that we can have sex with them."

19:6

롯은 그들을 만나러 밖으로 나가고 그 뒤의 문을 닫았다.

罗luó 得dé 出chū 来lái ，， 把bǎ 门mén 关guān 上shàng ，， 到dào 众zhòng 人rén 那nà 里lǐ ，，

ロトロト はは 入口にいりぐちに おるおる 彼らのかれらの 所にところに 出てでて 行きいき ，， うしろのうしろの 戶をとを 閉じてとじて ，，

Lot went outside to meet them and shut the door behind him

19:7

그리고 말했다. 안돼요 나의 친구들이여 이런 사악한 것을 하면 안됩니다.

说shuō ，， 众zhòng 弟dì 兄xiōng ，， 请qǐng 你nǐ 们men 不bù 要yào 作zuò 这zhè 恶è 事shì 。。

言った，いった， 「「 兄弟たちよきょうだいたちよ ，， どうかどうか 惡いわるい 事はことは しないでください． しないでください．

and said, "No, my friends. Don't do this wicked thing.

19:8

보라, 나에게 남자와 잔적이 없는 두 딸이 있다. 나로 그들을 너희에게 주어 그들을 너희 하고 싶은대로 하라. 하지만 이 사람들에게 아무짓도 하지말라 왜냐하면 그들은 내 집지붕의 보호 아래 들어왔기 때문이다.

我wǒ 有yǒu 两liǎng 个gè 女nǚ 儿ér ，， 还hái 是shì 处chǔ 女nǚ ，， 容róng 我wǒ 领lǐng 出chū 来lái ，， 任rèn 凭píng 你nǐ 们men 的de 心xīn 愿yuàn 而ér 行xíng 。。 只zhī 是shì 这zhè 两liǎng 个gè 人rén 既jì 然rán 到dào 我wǒ 舍shè 下xià ，， 不bù 要yào 向xiàng 他tā 们men 作zuò 什shén 么me 。。

わたしにまだわたしにまだ 男をおとこを 知らないしらない 娘がむすめが ふたりあります．ふたりあります． わたしはこれをあなたがたに，わたしはこれをあなたがたに， さしさし 出しだし ますから，ますから， 好きなすきな ようにしてください．ようにしてください． ただ，ただ， わたしのわたしの 屋根のやねの 下にしたに はいったこのはいったこの 人たちひとたち には，には， 何もなにも しないでくださいしないでください 」．」．

Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them out to you, and you can do what you like with them. But don't do anything to these men, for they have come under the protection of my roof."

19:9

비켜라 그들이 대답했다. 그들은 말했다. 이 자들은 여기에 나그네로 왔다. 그리고 그는 재판관 노릇을 하기를 원한다. 우리는 너를 그들보다 더 험하게 다룰 것이다. 그들은 롯을 밀치면서 집문을 부수려고 앞으로 나갔다.

众zhòng 人rén 说shuō ，， 退tuì 去qù 吧ba 。。 又yòu 说shuō ，， 这zhè 个gè 人rén 来lái 寄jì 居jū ，， 还hái 想xiǎng 要yào 作zuò 官guān 哪nǎ 。。 现xiàn 在zài 我wǒ 们men 要yào 害hài 你nǐ 比bǐ 害hài 他tā 们men 更gèng 甚shén 。。 众zhòng 人rén 就jiù 向xiàng 前qián 拥yōng 挤jǐ 罗luó 得dé ，， 要yào 攻gōng 破pò 房fáng 门mén 。。

彼らはかれらは 言った，いった， 「「 退けしりぞけ 」．」． またまた 言った，いった， 「この「この 男はおとこは 渡ってわたって きたよそきたよそ 者でもので あるのに，あるのに， いつも，いつも， さばきびとになろうとする．さばきびとになろうとする． それで，それで， われわれはわれわれは 彼らにかれらに 加えるくわえる よりも，よりも， おまえにおまえに 多くのおおくの 害をがいを 加えくわえ ようよう 」．」． 彼らはかれらは ロトロト のの 身にみに 激しくはげしく 迫りせまり ，， 進みすすみ 寄ってよって 戶をとを 破ろうやぶろう とした． とした．

"Get out of our way," they replied. And they said, "This fellow came here as an alien, and now he wants to play the judge! We'll treat you worse than them." They kept bringing pressure on Lot and moved forward to break down the door.

19:10

하지만 그 남자들은 팔을 뻗어서 롯을 집으로 잡아당겨서 들어오게 한 후 문을 닫았다.

只zhī 是shì 那nà 二èr 人rén 伸shēn 出chū 手shǒu 来lái ，， 将jiāng 罗luó 得dé 拉lā 进jìn 屋wū 去qù ，， 把bǎ 门mén 关guān 上shàng ，，

そのその 時とき ，， かのふたりはかのふたりは 手をてを 伸べてのべて ロトロト をを 家のいえの 內にうちに 引きひき 入れいれ ，， 戶をとを 閉じたとじた ．．

But the men inside reached out and pulled Lot back into the house and shut the door.

19:11

그리고 그들은 집문 밖에 있는 사람, 곧 젊은이와 늙은이를 쳐서 눈이 멀게하여 문을 찾지 못하게 하였다.

并bìng 且qiě 使shǐ 门mén 外wài 的de 人rén ，， 无wú 论lùn 老lǎo 少shǎo ，， 眼yǎn 都dōu 昏hūn 迷mí 。。 他tā 们men 摸mō 来lái 摸mō 去qù ，， 总zǒng 寻xún 不bù 着zhe 房fáng 门mén 。。

そしてそして 家のいえの 入口にいりぐちに おるおる 人々ひとびと をを ，， 老若のろうにゃくの 別なくべつなく 打ってうって 目をめを くらましたので，くらましたので， 彼らはかれらは 入口をいりぐちを 搜すさがす のにのに 疲れたつかれた ． ．

Then they struck the men who were at the door of the house, young and old, with blindness so that they could not find the door.

19:12

그 두 남자는 롯에게 말했다. 너는 여기에 다른 사람 곧 사위나, 아들이나 딸이나 누구든 이 도시에서 너에게 속한 사람이 있느냐? 그들을 모두 여기서 나가게 하라.

二èr 人rén 对duì 罗luó 得dé 说shuō ，， 你nǐ 这zhè 里lǐ 还hái 有yǒu 什shén 么me 人rén 麽mó 。。 无wú 论lùn 是shì 女nǚ 婿xù 是shì 儿ér 女nǚ ，， 和hé 这zhè 城chéng 中zhōng 一yī 切qiē 属shǔ 你nǐ 的de 人rén ，， 你nǐ 都dōu 要yào 将jiāng 他tā 们men 从cóng 这zhè 地dì 方fāng 带dài 出chū 去qù 。。

ふたりはふたりは ロトロト にに 言った，いった， 「ほかにあなたの「ほかにあなたの 身內のみうちの 者がものが ここにおりますか．ここにおりますか． あなたのむこ，あなたのむこ， むすこ，むすこ， 娘むすめ およびこのおよびこの 町にまちに おるあなたのおるあなたの 身內のみうちの 者をものを ，， 皆みな ここからここから 連れつれ 出しなさいだしなさい ． ．

The two men said to Lot, "Do you have anyone else here--sons-in-law, sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here,

19:13

왜냐하면 우리가 이 곳을 멸망시킬 것이기 때문이다. 이 곳 사람들에 대한 하나님을 향한 절규가 너무도 커서 그분께서 이 도시를 멸망시키라고 우리를 보내셨다.

我wǒ 们men 要yào 毁huǐ 灭miè 这zhè 地dì 方fāng 。。 因yīn 为wèi 城chéng 内nèi 罪zuì 恶è 的de 声shēng 音yīn 在zài 耶yé 和hé 华huá 面miàn 前qián 甚shén 大dà ，， 耶yé 和hé 华huá 差chà 我wǒ 们men 来lái ，， 要yào 毁huǐ 灭miè 这zhè 地dì 方fāng 。。

われわれがこのわれわれがこの 所をところを 滅ぼほろぼ そうとしているからです．そうとしているからです． 人々のひとびとの 叫びがさけびが 主のしゅの 前にまえに 大きくおおきく なり，なり， 主はしゅは このこの 所をところを 滅ぼすほろぼす ために，ために， われわれをつかわされたのですわれわれをつかわされたのです 」． 」．

because we are going to destroy this place. The outcry to the LORD against its people is so great that he has sent us to destroy it."

19:14

롯은 밖으로 나가서 그의 딸들과 결혼하기로 한 사위들에게 가서 말했다. 서둘러서 이곳에서 나가야 한다. 하나님께서 이 도시를 멸망시키려고 하신다. 하지만 그의 사위들은 그가 농담하는 줄로 생각했다.

罗luó 得dé 就jiù 出chū 去qù ，， 告gào 诉sù 娶qǔ 了le （（ 或huò 作zuò 将jiāng 要yào 娶qǔ ）） 他tā 女nǚ 儿ér 的de 女nǚ 婿xù 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 起qǐ 来lái 离lí 开kāi 这zhè 地dì 方fāng ，， 因yīn 为wèi 耶yé 和hé 华huá 要yào 毁huǐ 灭miè 这zhè 城chéng 。。 他tā 女nǚ 婿xù 们men 却què 以yǐ 为wèi 他tā 说shuō 的de 是shì 戏xì 言yán 。。

そこでそこで ロトロト はは 出てでて 行っていって ，， そのその 娘たちをむすめたちを めとるむこたちにめとるむこたちに 告げてつげて 言った，いった， 「「 立ってたって このこの 所からところから 出なさいでなさい ．． 主がしゅが このこの 町をまちを 滅ぼほろぼ されますされます 」．」． しかしそれはむこたちにはしかしそれはむこたちには 戱むれたわむれ ごとにごとに 思えたおもえた ．．

So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters. He said, "Hurry and get out of this place, because the LORD is about to destroy the city!" But his sons-in-law thought he was joking.

19:15

동이 터올때에 천사가 롯을 재촉하며 말했다. 서두르세요. 여기 있는 당신의 부인과 두 딸들을 데리고 오라 그렇지 않으면 도시가 멸망할 때 당신도 같이 쓸어버림을 당하게 될 것입니다.

天tiān 明míng 了le ，， 天tiān 使shǐ 催cuī 逼bī 罗luó 得dé 说shuō ，， 起qǐ 来lái ，， 带dài 着zhe 你nǐ 的de 妻qī 子zǐ 和hé 你nǐ 在zài 这zhè 里lǐ 的de 两liǎng 个gè 女nǚ 儿ér 出chū 去qù ，， 免miǎn 得dé 你nǐ 因yīn 这zhè 城chéng 里lǐ 的de 罪zuì 恶è 同tóng 被bèi 剿chāo 灭miè 。。

夜がよが 明けてあけて ，， みみ 使たちはつかいたちは ロトロト をを 促してうながして 言ったいった 「「 立ってたって ，， ここにいるあなたのここにいるあなたの 妻とつまと ふたりのふたりの 娘とをむすめとを 連れつれ 出しなさいだしなさい ．． そうしなければ，そうしなければ， あなたもこのあなたもこの 町のまちの 不義のふぎの ためにために 滅ぼほろぼ されるでしょうされるでしょう 」」

With the coming of dawn, the angels urged Lot, saying, "Hurry! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away when the city is punished."

19:16

그가 머뭇거리자 그 사람들은 그의 손과 그의 아내의 손과 두 딸들의 손을 잡고 도시 밖 안전한 곳으로 데려갔다. 왜냐하면 하나님께서 그들을 불쌍히 여기셨기 때문이다.

但dàn 罗luó 得dé 迟chí 延yán 不bù 走zǒu 。。 二èr 人rén 因yīn 为wèi 耶yé 和hé 华huá 怜lián 恤xù 罗luó 得dé ，， 就jiù 拉lā 着zhe 他tā 的de 手shǒu 和hé 他tā 妻qī 子zǐ 的de 手shǒu ，， 并bìng 他tā 两liǎng 个gè 女nǚ 儿ér 的de 手shǒu ，， 把bǎ 他tā 们men 领lǐng 出chū 来lái ，， 安ān 置zhì 在zài 城chéng 外wài 。。

彼はかれは ためらっていたが，ためらっていたが， 主はしゅは 彼にかれに あわれみをあわれみを 施さほどこさ れたので，れたので， かのふたりはかのふたりは 彼のかれの 手とてと ，， そのその 妻のつまの 手とてと ，， ふたりのふたりの 娘のむすめの 手をてを 取ってとって 連れつれ 出しだし ，， 町のまちの 外にそとに 置いたおいた ． ．

When he hesitated, the men grasped his hand and the hands of his wife and of his two daughters and led them safely out of the city, for the LORD was merciful to them.

19:17

그들이 그들을 데리고 나오자 마자 그 중 한 명이 말했다. 너의 생명을 위해 피하라. 뒤를 돌아보지 마라. 평지 어디든지 멈추지 마라. 산으로 도망가라 그렇치 않으면 쓸어버림을 당하리라.

领lǐng 他tā 们men 出chū 来lái 以yǐ 后hòu ，， 就jiù 说shuō ，， 逃táo 命mìng 吧ba 。。 不bù 可kě 回huí 头tóu 看kàn ，， 也yě 不bù 可kě 在zài 平píng 原yuán 站zhàn 住zhù 。。 要yào 往wǎng 山shān 上shàng 逃táo 跑pǎo ，， 免miǎn 得dé 你nǐ 被bèi 剿chāo 灭miè 。。

彼らをかれらを 外にそとに 連れつれ 出しただした 時とき そのひとりはそのひとりは 言った，いった， 「のがれて，「のがれて， 自分のじぶんの 命をいのち 救いすくい なさい．なさい． うしろをふりかえってうしろをふりかえって 見てみて はならない．はならない． 低地にていちに はどこにもはどこにも 立ちたち 止まってとまって はならない．はならない． 山にやまに のがれなさい．のがれなさい． そうしなければ，そうしなければ， あなたはあなたは 滅びほろび ますます 」．」．

As soon as they had brought them out, one of them said, "Flee for your lives! Don't look back, and don't stop anywhere in the plain! Flee to the mountains or you will be swept away!"

19:18

하지만 롯은 말했다. 천사님 그렇게 하지 말아주세요.

罗luó 得dé 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 主zhǔ 阿ā ，， 不bù 要yào 如rú 此cǐ ，，

ロトロト はは 彼らにかれらに 言った，いった， 「わが「わが 主よしゅよ ，， どうか，どうか， そうさせないでください． そうさせないでください．

But Lot said to them, "No, my lords, please!

19:19

당신의 종이 당신의 눈에 은혜를 보았습니다. 당신의 큰 친절로 저의 생명을 보호해주셨습니다. 하지만 저는 산으로 도망갈 수 없습니다. 멸망이 저에게 닥쳐 저는 죽을 것입니다.

你nǐ 仆pú 人rén 已yǐ 经jīng 在zài 你nǐ 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn 。。 你nǐ 又yòu 向xiàng 我wǒ 显xiǎn 出chū 莫mò 大dà 的de 慈cí 爱ài ，， 救jiù 我wǒ 的de 性xìng 命mìng 。。 我wǒ 不bù 能néng 逃táo 到dào 山shān 上shàng 去qù ，， 恐kǒng 怕pà 这zhè 灾zāi 祸huò 临lín 到dào 我wǒ ，， 我wǒ 便biàn 死sǐ 了le 。。

しもべはすでにあなたのしもべはすでにあなたの 前にまえに 惠みをめぐみを 得ましたえました ．． あなたはわたしのあなたはわたしの 命をいのち 救ってすくって ，， 大いおおい なるいつくしみをなるいつくしみを 施さほどこさ れました．れました． しかしわたしはしかしわたしは 山やま まではのがれるまではのがれる 事がことが できません．できません． 災がわざわいが 身にみに 追いおい 迫ってせまって わたしはわたしは 死ぬしぬ でしょう．でしょう．

Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me in sparing my life. But I can't flee to the mountains; this disaster will overtake me, and I'll die.

19:20

보소서 여기 달려가기 충분히 가까곱 작은 마을이 있습니다. 저로 그곳으로 피하게 해주세요. 그곳은 작지 않습니까. 제 생명이 지켜질 것입니다.

看kàn 哪nǎ ，， 这zhè 座zuò 城chéng 又yòu 小xiǎo 又yòu 近jìn ，， 容róng 易yì 逃táo 到dào ，， 这zhè 不bù 是shì 一yī 个gè 小xiǎo 的de 麽mó 。。 求qiú 你nǐ 容róng 我wǒ 逃táo 到dào 那nà 里lǐ ，， 我wǒ 的de 性xìng 命mìng 就jiù 得dé 存cún 活huó 。。

あのあの 町をまちを ごらんなさい．ごらんなさい． 逃げてにげて いくのにいくのに 近くちかく ，， またまた 小さいちいさい 町まち です．です． どうかわたしをそこにのがれさせてください．どうかわたしをそこにのがれさせてください． それはそれは 小さいちいさい ではありませんか．ではありませんか． そうすればわたしのそうすればわたしの 命はいのちは 助かるたすかる でしょうでしょう 」．」．

Look, here is a town near enough to run to, and it is small. Let me flee to it--it is very small, isn't it? Then my life will be spared."

19:21

그는 그에게 말했다. 좋다. 나는 이 요구도 들어주겠다. 나는 네가 말한 마을은 쓸어버리지 않겠다.

天tiān 使shǐ 对duì 他tā 说shuō ，， 这zhè 事shì 我wǒ 也yě 应yìng 允yǔn 你nǐ 。。 我wǒ 不bù 倾qīng 覆fù 你nǐ 所suǒ 说shuō 的de 这zhè 城chéng 。。

みみ 使はつかいは 彼にかれに 言った，いった， 「わたしはこの「わたしはこの 事でもことでも あなたのあなたの 願いをねがいを いれて，いれて， あなたのあなたの 言ういう そのその 町はまちは 滅ぼしほろぼし ません． ません．

He said to him, "Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.

19:22

하지만 그곳을 빨리 도망가라 왜냐하면 나는 네가 그곳에 닿을 때까지 아무것도 할 수 없다. 그래서 그곳 이름이 소알이라고 불리워졌다.

你nǐ 要yào 速sù 速sù 地dì 逃táo 到dào 那nà 城chéng 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 还hái 没méi 有yǒu 到dào 那nà 里lǐ ，， 我wǒ 不bù 能néng 作zuò 什shén 么me 。。 因yīn 此cǐ 那nà 城chéng 名míng 叫jiào 琐suǒ 珥ěr （（ 琐suǒ 珥ěr 就jiù 是shì 小xiǎo 的de 意yì 思sī ）） 。。

急いでいそいで そこへのがれなさい．そこへのがれなさい． あなたがそこにあなたがそこに 着くつく までは，までは， わたしはわたしは 何事もなにごとも することができませんすることができません 」．」． これによって，これによって， そのその 町のまちの 名はなは ゾアルゾアル とと 呼ばよば れた． れた．

But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it." (That is why the town was called Zoar. )

19:23

롯이 소알에 도착했을 때 해는 이미 땅위로 돋아올랐다.

罗luó 得dé 到dào 了le 琐suǒ 珥ěr ，， 日rì 头tóu 已yǐ 经jīng 出chū 来lái 了le 。。

ロトロト がが ゾアルゾアル にに 着いたついた 時とき ，， 日はひは 地のちの 上にうえに のぼった．のぼった．

By the time Lot reached Zoar, the sun had risen over the land.

19:24

그러자 하나님께서 하나님이 계신 하늘에서 소돔과 고모라에 불타는 유황을 비처럼 내리셨다.

当dàng 时shí ，， 耶yé 和hé 华huá 将jiāng 硫liú 磺huáng 与yǔ 火huǒ 从cóng 天tiān 上shàng 耶yé 和hé 华huá 那nà 里lǐ 降jiàng 与yǔ 所suǒ 多duō 玛mǎ 和hé 蛾é 摩mó 拉lā ，，

主はしゅは 硫黃といおうと 火とひと をを 主のしゅの 所ところ すなわちすなわち 天てん からから ソドムソドム とと ゴモラゴモラ のの 上にうえに 降らふら せて， せて，

Then the LORD rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah--from the LORD out of the heavens.

19:25

그래서 그는 도시들과 모든 평야를 쓸어버리셨다. 도시에 사는 것들과 들에 있는 식물들을 포함해서 쓸어버리셨다.

把bǎ 那nà 些xiē 城chéng 和hé 全quán 平píng 原yuán ，， 并bìng 城chéng 里lǐ 所suǒ 有yǒu 的de 居jū 民mín ，， 连lián 地dì 上shàng 生shēng 长cháng 的de ，， 都dōu 毁huǐ 灭miè 了le 。。

これらのこれらの 町とまちと ，， すべてのすべての 低地とていちと ，， そのその 町々のまちまちの すべてのすべての 住民とじゅうみんと ，， そのその 地にちに はえているはえている 物をものを ，， ことごとくことごとく 滅ぼほろぼ された． された．

Thus he overthrew those cities and the entire plain, including all those living in the cities--and also the vegetation in the land.

19:26

하지만 롯의 아내는 뒤로 돌아보았다. 그녀는 소금 기둥이 되었다.

罗luó 得dé 的de 妻qī 子zǐ 在zài 后hòu 边biān 回huí 头tóu 一yī 看kàn ，， 就jiù 变biàn 成chéng 了le 一yī 根gēn 盐yán 柱zhù 。。

しかししかし ロトロト のの 妻はつまは うしろをうしろを 顧みかえりみ たのでたので 鹽のしおの 柱にはしらに なった．なった．

But Lot's wife looked back, and she became a pillar of salt.

19:27

이른 아침에 아브라함은 일어나서 그가 하나님 앞에서 멈추었던 곳으로 되돌아 갔다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 清qīng 早zǎo 起qǐ 来lái ，， 到dào 了le 他tā 从cóng 前qián 删shān 在zài 耶yé 和hé 华huá 面miàn 前qián 的de 地dì 方fāng ，，

アブラハムアブラハム はは 朝早くあさはやく 起きおき ，， さきにさきに 主のしゅの 前にまえに 立ったたった 所にところに 行っていって ， ，

Early the next morning Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD.

19:28

그가 소돔과 고모라와 평야의 땅을 쳐다보았다. 그리고 그는 용광로에서 나오는 연기 같은 짙은 연기가 땅에서 올라오는 것을 보았다.

向xiàng 所suǒ 多duō 玛mǎ 和hé 蛾é 摩mó 拉lā 与yǔ 平píng 原yuán 的de 全quán 地dì 观guàn 看kàn ，， 不bù 料liào ，， 那nà 地dì 方fāng 烟yān 气qì 上shàng 腾téng ，， 如rú 同tóng 烧shāo 窑yáo 一yī 般般 。。

ソドムソドム とと ゴモラゴモラ のの 方ほう ，， およびおよび 低地のていちの 全面ぜんめん をながめると，をながめると， そのその 地のちの 煙がけむりが ，， かまどのかまどの 煙のけむりの ようにように 立ちたち のぼっていた． のぼっていた．

He looked down toward Sodom and Gomorrah, toward all the land of the plain, and he saw dense smoke rising from the land, like smoke from a furnace.

19:29

그래서 하나님께서 평야에 있는 그 도시들을 멸망시키셨다. 그는 아브라함을 기억하여 롯을 롯이 살던 도시를 쓸어버리는 재앙에서 데리고 나오셨다.

当dàng 神shén 毁huǐ 灭miè 平píng 原yuán 诸zhū 城chéng 的de 时shí 候hòu ，， 他tā 记jì 念niàn 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn ，， 正zhèng 在zài 倾qīng 覆fù 罗luó 得dé 所suǒ 住zhù 之zhī 城chéng 的de 时shí 候hòu ，， 就jiù 打dǎ 发fā 罗luó 得dé 从cóng 倾qīng 覆fù 之zhī 中zhōng 出chū 来lái 。。

こうしてこうして 神がかみが 低地のていちの 町々まちまち をこぼたれたをこぼたれた 時とき ，， すなわちすなわち ロトロト のの 住んでいたすんでいた 町々まちまち をを 滅ぼほろぼ されたされた 時とき ，， 神はかみは アブラハムアブラハム をを 覺えておぼえて ，， そのその 滅びのほろびの 中からなかから ロトロト をを 救いすくい 出さださ れた． れた．

So when God destroyed the cities of the plain, he remembered Abraham, and he brought Lot out of the catastrophe that overthrew the cities where Lot had lived.

19:30

롯과 그 두 딸들은 소알을 떠나 산에 정착했다. 왜냐하면 그가 소알에 머무르는 것을 두려워했기 때문이다. 그와 그의 두 딸은 동굴에서 살았다.

罗luó 得dé 因yīn 为wèi 怕pà 住zhù 在zài 琐suǒ 珥ěr ，， 就jiù 同tóng 他tā 两liǎng 个gè 女nǚ 儿ér 从cóng 琐suǒ 珥ěr 上shàng 去qù ，， 住zhù 在zài 山shān 里lǐ 。。 他tā 和hé 两liǎng 个gè 女nǚ 儿ér 住zhù 在zài 一yī 个gè 洞dòng 里lǐ 。。

ロトロト はは ゾアルゾアル をを 出てでて 上りのぼり ，， ふたりのふたりの 娘とむすめと 共にともに 山にやまに 住んだすんだ ．． ゾアルゾアル にに 住むすむ のをのを 恐れたおそれた からである．からである． 彼はかれは ふたりのふたりの 娘とむすめと 共にともに ，， ほらほら 穴のあなの 中になかに 住んだすんだ ．．

Lot and his two daughters left Zoar and settled in the mountains, for he was afraid to stay in Zoar. He and his two daughters lived in a cave.

19:31

하루는 그 큰 딸이 작은 딸에게 말했다. 우리 아버지는 늙었고 여기 주위에는 세상의 관습대로 우리와 동침할 사람이 없다.

大dà 女nǚ 儿ér 对duì 小xiǎo 女nǚ 儿ér 说shuō ，， 我wǒ 们men 的de 父fù 亲qīn 老lǎo 了le ，， 地dì 上shàng 又yòu 无wú 人rén 按àn 着zhe 世shì 上shàng 的de 常cháng 规guī 进jìn 到dào 我wǒ 们men 这zhè 里lǐ 。。

時にときに 姉があねが 妹にいもうとに 言った，いった， 「わたしたちの「わたしたちの 父はちちは 老いおい ，， またこのまたこの 地にはちには 世のよ‐の ならわしのように，ならわしのように， わたしたちのわたしたちの 所にところに 來るくる 男はおとこは いません． いません．

One day the older daughter said to the younger, "Our father is old, and there is no man around here to lie with us, as is the custom all over the earth.

19:32

우리 아버지를 술취하게한 후 그와 동침하여 아버지를 통해서 우리 후손을 보존하자.

来lái ，， 我wǒ 们men 可kě 以yǐ 叫jiào 父fù 亲qīn 喝hē 酒jiǔ ，， 与yǔ 他tā 同tóng 寝qǐn 。。 这zhè 样yàng ，， 我wǒ 们men 好hǎo 从cóng 他tā 存cún 留liú 后hòu 裔yì 。。

さあ，さあ， 父にちちに 酒をしゅを 飮ませのませ ，， 共にともに 寢てねて ，， 父にちちに よってよって 子をこを 殘しのこし ましょうましょう 」． 」．

Let's get our father to drink wine and then lie with him and preserve our family line through our father."

19:33

그날밤에 그들은 그들의 아버지에게 술을 마시게 하고 큰 딸이 들어가 그와 동침했다. 그는 그녀가 언제 누웠고 언제 일어났는지 알지 못했다.

于yú 是shì ，， 那nà 夜yè 她tā 们men 叫jiào 父fù 亲qīn 喝hē 酒jiǔ ，， 大dà 女nǚ 儿ér 就jiù 进jìn 去qù 和hé 她tā 父fù 亲qīn 同tóng 寝qǐn 。。 她tā 几几 时shí 躺tǎng 下xià ，， 几几 时shí 起qǐ 来lái ，， 父fù 亲qīn 都dōu 不bù 知zhī 道dào 。。

彼女かのじょ たちはたちは そのその 夜よる ，， 父にちちに 酒をしゅを 飮ませのませ ，， 姉があねが はいってはいって 父とちちと 共にともに 寢たねた ．． ロトロト はは 娘がむすめが 寢たねた のも，のも， 起きおき たのもたのも 知らしら なかった． なかった．

That night they got their father to drink wine, and the older daughter went in and lay with him. He was not aware of it when she lay down or when she got up. T

19:34

그 다음날 그 큰 딸은 작은 딸에게 말했다. 어젯밤 내가 내 아버지와 동침했으므로 오늘밤 다시 그에게 술을 마시고 하고 네가 들어가 그와 동침하면 아버지를 통해 우리 후손을 보존할 수 있다.

第dì 二èr 天tiān ，， 大dà 女nǚ 儿ér 对duì 小xiǎo 女nǚ 儿ér 说shuō ，， 我wǒ 昨zuó 夜yè 与yǔ 父fù 亲qīn 同tóng 寝qǐn 。。 今jīn 夜yè 我wǒ 们men 再zài 叫jiào 他tā 喝hē 酒jiǔ ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 进jìn 去qù 与yǔ 他tā 同tóng 寝qǐn 。。 这zhè 样yàng ，， 我wǒ 们men 好hǎo 从cóng 父fù 亲qīn 存cún 留liú 后hòu 裔yì 。。

あくるあくる 日ひ ，， 姉はあねは 妹にいもうとに 言った，いった， 「わたしは「わたしは 昨夜ゆうべ ，， 父とちちと 寢ましたねました ．． わたしたちはわたしたちは 今夜もこんやも またまた 父にちちに 酒をしゅを 飮ませのませ ましょう．ましょう． そしてあなたがはいってそしてあなたがはいって 共にともに 寢なさいねなさい ．． わたしたちはわたしたちは 父にちちに よってよって 子をこを 殘しのこし ましょうましょう 」．」．

The next day the older daughter said to the younger, "Last night I lay with my father. Let's get him to drink wine again tonight, and you go in and lie with him so we can preserve our family line through our father."

19:35

그래서 그들은 그들의 아버지에게 그날밤도 술을 마시게 하고 그 작은 딸이 들어가 그와 동침하였다. 그는 또 그녀가 언제 눕고 언제 일어났는지 알지 못했다.

于yú 是shì ，， 那nà 夜yè 她tā 们men 又yòu 叫jiào 父fù 亲qīn 喝hē 酒jiǔ ，， 小xiǎo 女nǚ 儿ér 起qǐ 来lái 与yǔ 她tā 父fù 亲qīn 同tóng 寝qǐn 。。 她tā 几jǐ 时shí 躺tǎng 下xià ，， 几jǐ 时shí 起qǐ 来lái ，， 父fù 亲qīn 都dōu 不bù 知zhī 道dào 。。

彼らはかれらは そのその 夜もよるも またまた 父にちちに 酒をしゅを 飮ませのませ ，， 妹がいもうとが 行っていって 父とちちと 共にともに 寢たねた ．． ロトロト はは 娘のむすめの 寢たねた のも，のも， 起きたおきた のものも 知らしら なかった．なかった．

So they got their father to drink wine that night also, and the younger daughter went and lay with him. Again he was not aware of it when she lay down or when she got up.

19:36

그래서 롯의 딸들은 그의 아버지에 의해 임신하게되었다.

这zhè 样yàng ，， 罗luó 得dé 的de 两liǎng 个gè 女nǚ 儿ér 都dōu 从cóng 她tā 父fù 亲qīn 怀huái 了le 孕yùn 。。

こうしてこうして ロトロト のふたりののふたりの 娘たちはむすめたちは 父にちちに よってはらんだ． よってはらんだ．

So both of Lot's daughters became pregnant by their father.

19:37

그 큰딸이 아들을 가졌는데 그의 이름을 모압이라고 하였고 그는 오늘날 모압사람의 시조이다.

大dà 女nǚ 儿ér 生shēng 了le 儿ér 子zǐ ，， 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 摩mó 押yā ，， 就jiù 是shì 现xiàn 今jīn 摩mó 押yā 人rén 的de 始shǐ 祖zǔ 。。

姉娘はあねむすめは 子をこを 産みうみ ，， そのその 名をなを モアブモアブ とと 名づけたなづけた ．． これはこれは 今のいまの モアブモアブ びとのびとの 先祖であるせんぞである ．．

The older daughter had a son, and she named him Moab ; he is the father of the Moabites of today.

19:38

둘째 딸도 아들을 가졌다. 그녀는 그의 이름을 벤아미로 지었다. 그는 오늘날 암몬 족속의 시조이다.

小xiǎo 女nǚ 儿ér 也yě 生shēng 了le 儿ér 子zǐ ，， 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 便biàn 亚yà 米mǐ ，， 就jiù 是shì 现xiàn 今jīn 亚yà 扪mén 人rén 的de 始shǐ 祖zǔ 。。

妹もいもうとも またまた 子をこを 産んでうんで ，， そのその 名をなを ベニアンミベニアンミ とと 名づけたなづけた ．． これはこれは 今のいまの アンモンアンモン びとのびとの 先祖であるせんぞである ..

The younger daughter also had a son, and she named him Ben-Ammi ; he is the father of the Ammonites of today.