창세기 21장 (이삭의 태어남과 이스마엘의 쫓겨남)

https://www.youtube.com/watch?v=NE65jt8a7NE&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=21

21:1

하나님께서 당신께서 말씀하신대로 사라에게 은혜를 베푸셨다. 하나님께서 약속하신대로 사라를 위해 행하셨다.

耶yé 和hé 华huá 按àn 着zhe 先xiān 前qián 的de 话huà 眷juàn 顾gù 撒sǎ 拉lā ，， 便biàn 照zhào 他tā 所suǒ 说shuō 的de 给gěi 撒sǎ 拉lā 成chéng 就jiù 。。

主はしゅは ，， さきにさきに 言われたいわれた ようにように サラサラ をを 顧みかえりみ ，， 告げつげ られたようにられたように サラサラ にに 行われたおこなわれた ．．

Now the LORD was gracious to Sarah as he had said, and the LORD did for Sarah what he had promised.

21:2

사라가 임신하여 아브라함의 노년에 아들을 낳았다. 그 시간은 하나님께서 그에게 약속한 바로 그 시간이었다.

当dàng 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 年nián 老lǎo 的de 时shí 候hòu ，， 撒sǎ 拉lā 怀huái 了le 孕yùn 。。 到dào 神shén 所suǒ 说shuō 的de 日rì 期qī ，， 就jiù 给gěi 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 生shēng 了le 一yī 个gè 儿ér 子zǐ 。。

サラサラ はみごもり，はみごもり， 神がかみが アブラハムアブラハム にに 告げつげ られたられた 時にときに なって，なって， 年老いたとしおいた アブラハムアブラハム にに 男のおとこの 子をこを 産んだうんだ ．．

Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him.

21:3

아브라함은 사라가 그에게 낳아 준 아들에게 이삭이라는 이름을 주었다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 给gěi 撒sǎ 拉lā 所suǒ 生shēng 的de 儿ér 子zǐ 起qǐ 名míng 叫jiào 以yǐ 撒sǎ 。。

アブラハムアブラハム はは 生れたうまれた 子こ ，， サラサラ がが 産んだうんだ 男のおとこの 子のこの 名をなを イサクイサク とと 名づけたなづけた ．．

Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore him.

21:4

그의 아들 이삭이 태어난 지 8일 되었을 때, 아브라함은 그에게 하나님께서 명령하신대로 할례를 행했다.

以yǐ 撒sǎ 生shēng 下xià 来lái 第dì 八bā 日rì ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 照zhào 着zhe 神shén 所suǒ 吩fēn 咐fù 的de ，， 给gěi 以yǐ 撒sǎ 行xíng 了le 割gē 礼lǐ 。。

アブラハムアブラハム はは 神がかみが 命じめいじ られたようにられたように 八日目にようかめに そのその 子こ イサクイサク にに 割禮をかつれいを 施したほどこした ． ．

When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God commanded him.

21:5

아브라함이 100세에 그의 아들 이삭이 태어났다.

他tā 儿ér 子zǐ 以yǐ 撒sǎ 生shēng 的de 时shí 候hòu ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 年nián 一yī 百bǎi 岁suì 。。

アブラハムアブラハム はそのはその 子こ イサクイサク がが 生れたうまれた 時とき 百歲ひゃくさい であった．であった．

Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

21:6

사라는 말했다. 하나님께서 나에게 웃음을 주시니 이것을 듣는 모든 사람이 나와 같이 웃을 것이다.

撒sǎ 拉lā 说shuō ，， 神shén 使shǐ 我wǒ 喜xǐ 笑xiào ，， 凡fán 听tīng 见jiàn 的de 必bì 与yǔ 我wǒ 一yī 同tóng 喜xǐ 笑xiào 。。

そしてそして サラサラ はは 言った，いった， 「「 神はかみは わたしをわたしを 笑わせてわらわせて くださった．くださった． 聞くきく 者はものは 皆みな わたしのことでわたしのことで 笑うわらう でしょうでしょう 」． 」．

Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me."

21:7

그녀는 더 말했다. 사라가 아이를 양육하리라고 누가 아브라함에게 말할 수 있었겠는가? 하지만 나는 그의 노년에 한 아들을 낳아 주었다.

又yòu 说shuō ，， 谁shéi 能néng 预yù 先xiān 对duì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō 撒sǎ 拉lā 要yào 乳rǔ 养yǎng 婴yīng 孩hái 呢ne ，， 因yīn 为wèi 在zài 他tā 年nián 老lǎo 的de 时shí 候hòu ，， 我wǒ 给gěi 他tā 生shēng 了le 一yī 个gè 儿ér 子zǐ 。。

またまた 言った，いった， 「サラ「サラ がが 子にこに 乳をちちを 飮まのま せるだろうと，せるだろうと， だれがだれが アブラハムアブラハム にに 言いいい 得たえた であろう．であろう． それなのに，それなのに， わたしはわたしは 彼がかれが 年とし とってから，とってから， 子をこを 産んだうんだ 」．」．

And she added, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age."

21:8

아이가 자라서 젖을 뗐다. 아삭이 젖을 뗀 날에 아브라함이 큰 잔치를 열었다.

孩hái 子zǐ 渐jiān 长cháng ，， 就jiù 断duàn 了le 奶nǎi 。。 以yǐ 撒sǎ 断duàn 奶nǎi 的de 日rì 子zǐ ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 设shè 摆bǎi 丰fēng 盛shèng 的de 筵yán 席xí 。。

さて，さて， おさなごはおさなごは 育ってそだって 乳ちち 離れはなれ したした ．． イサクイサク がが 乳ちち 離れはなれ したした 日にひに アブラハムアブラハム はは 盛んなさかんな ふるまいをふるまいを 設けたもうけた ．．

The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.

21:9

하지만 사라는 이집트인 하갈이 아브라함에게 낳아준 아들이 자기 아들을 놀리는 것을 보았다.

当dàng 时shí ，， 撒sǎ 拉lā 看kàn 见jiàn 埃āi 及jí 人rén 夏xià 甲jiǎ 给gěi 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 所suǒ 生shēng 的de 儿ér 子zǐ 戏xì 笑xiào ，，

サラサラ はは エジプトエジプト のの 女おんな ハガルハガル のの アブラハムアブラハム にに 産んだうんだ 子がこが ，， 自分のじぶんの 子こ イサクイサク とと 遊ぶのをあそぶのを 見てみて ， ，

But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,

21:10

그리고 그녀는 아브라함에게 말했다. 저 하녀와 그 아들을 없애주세요. 하녀의 하들은 내 아들 이삭과 유산을 절대 나누어 가질 수 없어요.

就jiù 对duì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 你nǐ 把bǎ 这zhè 使shǐ 女nǚ 和hé 她tā 儿ér 子zǐ 赶gǎn 出chū 去qù ，， 因yīn 为wèi 这zhè 使shǐ 女nǚ 的de 儿ér 子zǐ 不bù 可kě 与yǔ 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ 以yǐ 撒sǎ 一yī 同tóng 承chéng 受shòu 产chǎn 业yè 。。

アブラハムアブラハム にに 言った，いった， 「このはしためとその「このはしためとその 子をこを 追いおい 出してだして ください．ください． このはしためのこのはしための 子はこは わたしのわたしの 子こ イサクイサク とと 共にともに ，， 世繼とよつぎと なるべきなるべき 者ではものでは ありませんありません 」．」．

and she said to Abraham, "Get rid of that slave woman and her son, for that slave woman's son will never share in the inheritance with my son Isaac."

21:11

이 문제는 자기 아들과 관련이 있기 때문에 아브라함을 아주 곤란하게 만들었다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 因yīn 他tā 儿ér 子zǐ 的de 缘yuán 故gù 很hěn 忧yōu 愁chóu 。。

このこの 事でことで ，， アブラハムアブラハム はそのはその 子のこの ためにために 非常にひじょうに 心配したしんぱいした ．．

The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.

21:12

하지만 하나님께서 그에게 말씀하셨다. 너의 아들과 하녀로 인해 고민하지 말라. 사라가 너에게 말하는 모든 것을 들어라. 왜냐하면, 이삭을 통해 너의 후손이 알려지게 될 것이기 때문이다.

神shén 对duì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 你nǐ 不bù 必bì 为wèi 这zhè 童tóng 子zǐ 和hé 你nǐ 的de 使shǐ 女nǚ 忧yōu 愁chóu 。。 凡fán 撒sǎ 拉lā 对duì 你nǐ 说shuō 的de 话huà ，， 你nǐ 都dōu 该gāi 听tīng 从cóng 。。 因yīn 为wèi 从cóng 以yǐ 撒sǎ 生shēng 的de ，， 才cái 要yào 称chēng 为wèi 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 。。

神はかみは アブラハムアブラハム にに 言われた，いわれた， 「あのわらべのため，「あのわらべのため， またあなたのはしためのためにまたあなたのはしためのために 心配するしんぱいする ことはない．ことはない． サラサラ があなたにがあなたに 言ういう ことはすべてことはすべて 聞ききき いれなさい．いれなさい． イサクイサク にに 生れるうまれる 者がものが ，， あなたのあなたの 子孫としそんんと 唱えとなえ られるからです．られるからです．

But God said to him, "Do not be so distressed about the boy and your maidservant. Listen to whatever Sarah tells you, because it is through Isaac that your offspring will be reckoned.

21:13

나는 그 하녀의 아들이 너의 후손이기 때문에 한 나라가 되게 하겠다.

至zhì 于yú 使shǐ 女nǚ 的de 儿ér 子zǐ ，， 我wǒ 也yě 必bì 使shǐ 他tā 的de 后hòu 裔yì 成chéng 立lì 一yī 国guó ，， 因yīn 为wèi 他tā 是shì 你nǐ 所suǒ 生shēng 的de 。。

しかし，しかし， はしためのはしための 子もこも あなたのあなたの 子こ ですから，ですから， これをも，これをも， 一つのひとつの 國民とこくみんと しますします 」．」．

I will make the son of the maidservant into a nation also, because he is your offspring."

21:14

이른 아침에 아브라함은 조금의 음식과 한 부대의 물을 하갈에게 주었다. 그는 그것들을 그녀의 어깨에 메게 하고 아이와 같이 내 보냈다. 그녀는 브엘쉐바의 사막을 헤매며 길을 갔다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 清qīng 早zǎo 起qǐ 来lái ，， 拿ná 饼bǐng 和hé 一yī 皮pí 袋dài 水shuǐ ，， 给gěi 了le 夏xià 甲jiǎ ，， 搭dā 在zài 她tā 的de 肩jiān 上shàng ，， 又yòu 把bǎ 孩hái 子zǐ 交jiāo 给gěi 她tā 打dǎ 发fā 她tā 走zǒu 。。 夏xià 甲jiǎ 就jiù 走zǒu 了le ，， 在zài 别bié 是shì 巴bā 的de 旷kuàng 野yě 走zǒu 迷mí 了le 路lù 。。

そこでそこで アブラハムアブラハム はは 明くるあくる 朝あさ はやくはやく 起きておきて ，， パンパン とと 水のみずの 皮袋かわぶくろ とをとを 取りとり ，， ハガルハガル にに 與えてあたえて ，， 肩にかたに 負わせおわせ ，， そのその 子をこを 連れてつれて 去らさら せた．せた． ハガルハガル はは 去ってさって ベエルシバベエルシバ のの 荒野にあらのに さまよった．さまよった．

Early the next morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He set them on her shoulders and then sent her off with the boy. She went on her way and wandered in the desert of Beersheba.

21:15

물부대의 물이 다 없어진 후 그녀는 아이를 나무 덤불 아래 두었다.

皮pí 袋dài 的de 水shuǐ 用yòng 尽jìn 了le ，， 夏xià 甲jiǎ 就jiù 把bǎ 孩hái 子zǐ 撇piě 在zài 小xiǎo 树shù 底dǐ 下xià ，，

やがてやがて 皮袋かわぶくろ のの 水がみずが 盡きたつきた ので，ので， 彼女はかのじょは そのその 子をこを 木のきの 下にしたに おき，おき，

When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.

21:16

그리고 그녀는 걸어가서 화살 쏜 거리 만치 떨어진 근처에 앉아서 생각했다. 나는 아이가 죽는 것을 볼 수가 없다. 그리고 근처에 앉아서 울기 시작했다.

自zì 己jǐ 走zǒu 开kāi 约yuē 有yǒu 一yī 箭jiàn 之zhī 远yuǎn ，， 相xiàng 对duì 而ér 坐zuò ，， 说shuō ，， 我wǒ 不bù 忍rěn 见jiàn 孩hái 子zǐ 死sǐ ，， 就jiù 相xiàng 对duì 而ér 坐zuò ，， 放fàng 声shēng 大dà 哭kū 。。

「わたしはこの「わたしはこの 子のこの 死ぬしぬ のをのを 見るにみるに 忍びしのび ないない 」と」と 言っていって ，， 矢のやの 屆くとどく ほどほど 離れてはなれて 行きいき ，， 子供のこどもの 方にほうに 向いてむいて すわった．すわった． 彼女がかのじょが 子供のこどもの 方にほうに 向いてむいて すわったとき，すわったとき， 子供はこどもは 聲をこえを あげてあげて 泣いたないた ．．

Then she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she thought, "I cannot watch the boy die." And as she sat there nearby, she began to sob.

21:17

하나님께서 그 아이가 우는 것을 들었다. 하나님의 천사가 하늘에서 하갈을 불러서 그녀에게 말했다. 무슨 문제가 있느냐 하갈, 염려하지 말라. 하나님께서 그 아이가 누워있는 곳에서 우는 것을 들었다.

神shén 听tīng 见jiàn 童tóng 子zǐ 的de 声shēng 音yīn 。。 神shén 的de 使shǐ 者zhě 从cóng 天tiān 上shàng 呼hū 叫jiào 夏xià 甲jiǎ 说shuō ，， 夏xià 甲jiǎ ，， 你nǐ 为wèi 何hé 这zhè 样yàng 呢ne ，， 不bù 要yào 害hài 怕pà ，， 神shén 已yǐ 经jīng 听tīng 见jiàn 童tóng 子zǐ 的de 声shēng 音yīn 了le 。。

神はかみは わらべのわらべの 聲をこえを 聞かれきかれ ，， 神のかみの 使はつかいは 天からてんから ハガルハガル をを 呼んでよんで 言った，いった， 「ハガル「ハガル よ，よ， どうしたのか．どうしたのか． 恐れおそれ てはいけない．てはいけない． 神はかみは あそこにいるわらべのあそこにいるわらべの 聲をこえを 聞かれたきかれた ．．

God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there.

21:18

아이를 일으켜서 그의 손을 잡아라. 나는 그를 큰 나라로 만들겠다.

起qǐ 来lái ，， 把bǎ 童tóng 子zǐ 抱bào 在zài 怀huái 中zhōng （（ 怀huái 原yuán 文wén 作zuò 手shǒu ）） ，， 我wǒ 必bì 使shǐ 他tā 的de 后hòu 裔yì 成chéng 为wèi 大dà 国guó 。。

立ってたって 行きいき ，， わらべをわらべを 取りとり 上げてあげる あなたのあなたの 手にてに 抱きだき なさい．なさい． わたしはわたしは 彼をかれを 大いなるおおいなる 國民とこくみんと するであろうするであろう 」．」．

Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation."

21:19

하나님이 그녀의 눈을 열어서 물이 있는 우물을 보게하셨다. 그래서 그녀는 물부대에 물을 채워서 그 아이에게 마시게 하였다.

神shén 使shǐ 夏xià 甲jiǎ 的de 眼yǎn 睛jīng 明míng 亮liàng ，， 她tā 就jiù 看kàn 见jiàn 一yī 口kǒu 水shuǐ 井jǐng ，， 便biàn 去qù 将jiāng 皮pí 袋dài 盛shèng 满mǎn 了le 水shuǐ ，， 给gěi 童tóng 子zǐ 喝hē 。。

神がかみが ハガルハガル のの 目をめを 開かひらか れたので，れたので， 彼女はかのじょは 水のみずの 井戶のいどの あるのをあるのを 見たみた ．． 彼女はかのじょは 行っていって 皮袋にかわぶくに 水をみずを 滿たしみたし ，， わらべにわらべに 飮まのま せたせた ．．

Then God opened her eyes and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

21:20

하나님께서 아이와 함께 하셔서 자라게 하셨다. 그는 사막에 살고 활쏘는 사람이 되었다.

神shén 保bǎo 佑yòu 童tóng 子zǐ ，， 他tā 就jiù 渐jiān 长cháng ，， 住zhù 在zài 旷kuàng 野yě ，， 成chéng 了le 弓gōng 箭jiàn 手shǒu 。。

神はかみは わらべとわらべと 共にともに いまし，いまし， わらべはわらべは 成長したせいちょうした ．． 彼はかれは 荒野にあらのに 住んですんで 弓をゆみを 射るいる 者とものと なった．なった．

God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.

21:21

그가 바란 사막에 살고 있었을 때 그의 어머니가 이집트에서 그를 위하여 한 아내를 취하였다.

他tā 住zhù 在zài 巴bā 兰lán 的de 旷kuàng 野yě 。。 他tā 母mǔ 亲qīn 从cóng 埃āi 及jí 地dì 给gěi 他tā 娶qǔ 了le 一yī 个gè 妻qī 子zǐ 。。

彼はかれは パランパラン のの 荒野にあらのに 住んだすんだ ．． 母はははは 彼のかれの ためにために エジプトエジプト のの 國からくにから 妻をつまを 迎えたむかえた ．．

While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.

21:22

그 때 아비멜렉과 그의 군대 사령관 피콜이 아브라함에게 말했다. 네가 하는 모든 일에 하나님께서 함께 하신다.

当dàng 那nà 时shí 候hòu ，， 亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 同tóng 他tā 军jūn 长cháng 非fēi 各gè 对duì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 凡fán 你nǐ 所suǒ 行xíng 的de 事shì 都dōu 有yǒu 神shén 的de 保bǎo 佑yòu 。。

そのころそのころ アビメレクアビメレク とそのとその 軍勢のぐんぜいの 長ちょう ピコルピコル はは アブラハムアブラハム にに 言った，いった， 「あなたが「あなたが 何事をなにごとを なさっても，なさっても， 神はかみは あなたとあなたと 共にともに おられる．おられる．

At that time Abimelech and Phicol the commander of his forces said to Abraham, "God is with you in everything you do.

21:23

지금 하나님 앞에서 너는 나와 내 아이들, 그리고 후손들을 거짓되게 대하지 않겠다고 나에게 맹세하라. 네가 나그네되어 살고 있는 그 땅에서 내가 네게 보인 친절함과 같은 것을 나에게 보여달라.

我wǒ 愿yuàn 你nǐ 如rú 今jīn 在zài 这zhè 里lǐ 指zhǐ 着zhe 神shén 对duì 我wǒ 起qǐ 誓shì ，， 不bù 要yào 欺qī 负fù 我wǒ 与yǔ 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ ，， 并bìng 我wǒ 的de 子zǐ 孙sūn 。。 我wǒ 怎zěn 样yàng 厚hòu 待dài 了le 你nǐ ，， 你nǐ 也yě 要yào 照zhào 样yàng 厚hòu 待dài 我wǒ 与yǔ 你nǐ 所suǒ 寄jì 居jū 这zhè 地dì 的de 民mín 。。

それゆえ，それゆえ， 今いま ここでわたしをも，ここでわたしをも， わたしのわたしの 子をこを もも ，， 孫をまごを もも 欺かあざむか ないと，ないと， 神をかみを さしてわたしにさしてわたしに 誓ってちかって ください．ください． わたしがあなたにわたしがあなたに 親切にしんせつに したように，したように， あなたもわたしと，あなたもわたしと， このあなたのこのあなたの 寄留のきりゅうの 地とちと に，に， しなければなりませんしなければなりません 」．」．

Now swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or my descendants. Show to me and the country where you are living as an alien the same kindness I have shown to you."

21:24

아브라함은 말했다. 나는 맹세합니다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 我wǒ 情qíng 愿yuàn 起qǐ 誓shì 。。

アブラハムアブラハム はは 言った，いった， 「わたしは「わたしは 誓いますちかいます 」．」．

Abraham said, "I swear it."

21:25

아브라함은 아비멜렉의 종들이 붙잡고 있는 우물에 대해 아비멜렉을 나무랬다.

从cóng 前qián ，， 亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 的de 仆pú 人rén 霸bà 占zhàn 了le 一yī 口kǒu 水shuǐ 井jǐng ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 为wèi 这zhè 事shì 指zhǐ 责zé 亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 。。

アブラハムアブラハム はは アビメレクアビメレク のの 家來けらい たちが，たちが， 水のみずの 井戶をいどを 奪いうばい 取ったとった ことについてことについて アビメルクアビメルク をを 責めたせめた ．．

Then Abraham complained to Abimelech about a well of water that Abimelech's servants had seized.

21:26

아비멜렉은 말했다. 나는 이런 것을 몰랐다. 네가 나에게 말하지 않았다. 나는 이것에 대해 겨우 오늘에야 들었다.

亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 说shuō ，， 谁shéi 作zuò 这zhè 事shì ，， 我wǒ 不bù 知zhī 道dào ，， 你nǐ 也yě 没méi 有yǒu 告gào 诉sù 我wǒ ，， 今jīn 日rì 我wǒ 才cái 听tīng 见jiàn 了le 。。

しかししかし アビメレクアビメレク はは 言った，いった， 「だれがこの「だれがこの 事をことを したかわたしはしたかわたしは 知りしり ませんません ．． あなたもわたしにあなたもわたしに 告げたつげた ことはなく，ことはなく， わたしもきょうまでわたしもきょうまで 聞ききき ませんでしたませんでした 」．」．

But Abimelech said, "I don't know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today."

21:27

아브라함은 양과 소를 아비멜렉에게 주었다. 그리고 그 두 사람은 조약을 맺었다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 把bǎ 羊yáng 和hé 牛niú 给gěi 了le 亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè ，， 二èr 人rén 就jiù 彼bǐ 此cǐ 立lì 约yuē 。。

そこでそこで アブラハムアブラハム はは 羊とひつじと 牛とをうしとを 取ってとって アビメレクアビメレク にに 與えあたえ ，， ふたりはふたりは 契約をけいやくを 結んだむすんだ ．．

So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a treaty.

21:28

아브라함은 무리에서 일곱 마리의 어미양을 분리하였다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 把bǎ 七qī 只zhī 母mǔ 羊yáng 羔gāo 另lìng 放fàng 在zài 一yī 处chǔ 。。

アブラハムアブラハム がが 雌のめすの 小羊こひつじ 七頭をしちとうを 分けてわけて 置いたおいた ところ，ところ，

Abraham set apart seven ewe lambs from the flock,

21:29

아비멜렉은 아브라함에게 물었다. 이 어미양 일곱을 따로 분리하는 것은 무슨 의미입니까?

亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 问wèn 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 你nǐ 把bǎ 这zhè 七qī 只zhī 母mǔ 羊yáng 羔gāo 另lìng 放fàng 在zài 一yī 处chǔ ，， 是shì 什shén 么me 意yì 思sī 呢ne 。。

アビメレクアビメレク はは アブラハムアブラハム にに 言った，いった， 「あなたがこれらの「あなたがこれらの 雌のめすの 小羊こひつじ 七頭をしちとうを 分けてわけて 置いたおいた のは，のは， なんのためですかなんのためですか 」．」．

and Abimelech asked Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs you have set apart by themselves?"

21:30

그는 대답했다. 이 일곱 어미양을 나의 손에서 받아서 내가 이 우물을 팠다는 증거로 삼아주시오.

他tā 说shuō ，， 你nǐ 要yào 从cóng 我wǒ 手shǒu 里lǐ 受shòu 这zhè 七qī 只zhī 母mǔ 羊yáng 羔gāo ，， 作zuò 我wǒ 挖wā 这zhè 口kǒu 井jǐng 的de 证zhèng 据jū 。。

アブラハムアブラハム はは 言った，いった， 「あなたはわたしの「あなたはわたしの 手からてから これらのこれらの 雌のめすの 小羊こひつじ 七頭をしちとうを 受けうけ 取って，とって， わたしがこのわたしがこの 井戶をいどを 掘ったほった ことのことの 證據としょうこと してくださいしてください 」．」．

He replied, "Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well."

21:31

그래서 그 곳을 브엘쉐바라고 불렀다. 두 사람이 거기서 맹세했기 때문이다.

所suǒ 以yǐ 他tā 给gěi 那nà 地dì 方fāng 起qǐ 名míng 叫jiào 别bié 是shì 巴bā （（ 就jiù 是shì 盟méng 誓shì 的de 井jǐng ）） ，， 因yīn 为wèi 他tā 们men 二èr 人rén 在zài 那nà 里lǐ 起qǐ 了le 誓shì 。。

これによってそのこれによってその 所をところを ベエルシバベエルシバ とと 名づけたなづけた ．． 彼らがかれらが ふたりそこでふたりそこで 誓いをちかいを したからである．したからである．

So that place was called Beersheba, because the two men swore an oath there.

21:32

브엘쉐바에서 맹세를 맺은 후에, 아비멜렉과 군사령관 피콜은 필리스틴 땅으로 돌아갔다.

他tā 们men 在zài 别bié 是shì 巴bā 立lì 了le 约yuē ，， 亚yà 比bǐ 米mǐ 勒lè 就jiù 同tóng 他tā 军jūn 长cháng 非fēi 各gè 起qǐ 身shēn 回huí 非fēi 利lì 士shì 地dì 去qù 了le 。。

このようにこのように 彼らはかれらは ベエルシバベエルシバ でで 契約をけいやくを 結びむすび ，， アビメレクアビメレク とそのとその 軍勢のぐんぜいの 長ちょう ピコルピコル はは 立ってたって ペリシテペリシテ のの 地にちに 歸ったかえった ．．

After the treaty had been made at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his forces returned to the land of the Philistines.

21:33

아브라함은 브엘쉐바에 버드나무를 심었다. 거기서 영원하신 하나님의 이름을 불렀다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 在zài 别bié 是shì 巴bā 栽zāi 上shàng 一yī 棵kē 垂chuí 丝sī 柳liǔ 树shù ，， 又yòu 在zài 那nà 里lǐ 求qiú 告gào 耶yé 和hé 华huá 永yǒng 生shēng 神shén 的de 名míng 。。

アブラハムアブラハム はは ベエルシバベエルシバ にに 一本のいちほんの ぎょりゅうのぎょりゅうの 木をきを 植えうえ ，， そのその 所でところで 永遠のえいえんの 神かみ ，， 主のしゅの 名をなを 呼んだよんだ ．．

Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the LORD, the Eternal God.

21:34

그리고 아브라함은 필리스틴 땅에서 오랫동안 머물렀다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 在zài 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 地dì 寄jì 居jū 了le 多duō 日rì 。。

こうしてこうして アブラハムアブラハム はは 長いながい 間あいだ ペリシテペリシテ びとのびとの 地にちに とどまった．とどまった．

And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.