창세기 18장 (아브라함이 하나님과 천사를 나그네로 대접함)

https://www.youtube.com/watch?v=D6mLwaC1LM8&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=18

18:1

하나님께서 마므레 큰 나무 근처에 있는 아브라함에게 나타나셨다. 아브라함은 낮의 더위를 피해 그의 장막 입구에 앉아있었다.

耶yé 和hé 华huá 在zài 幔màn 利lì 橡xiàng 树shù 那nà 里lǐ ，， 向xiàng 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 显xiǎn 现xiàn 出chū 来lái 。。 那nà 时shí 正zhèng 热rè ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 坐zuò 在zài 帐zhàng 棚péng 门mén 口kǒu ，，

主はしゅは マムレマムレ のの テレビンテレビン のの 木のきの かたわらでかたわらで アブラハムアブラハム にに 現れられた．あらわれられた． それはそれは 昼のひるの 暑いあつい ころで，ころで， 彼はかれは 天幕のてんまくの 入口にいりぐちに すわっていたが， すわっていたが，

The LORD appeared to Abraham near the great trees of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent in the heat of the day.

18:2

아브라함이 세사람이 근처에 서있는 것을 보았다. 그가 그들을 보고 장막의 입구에서 달려가 그들을 만나고 땅에 업드려 절했다.

举jǔ 目mù 观guàn 看kàn ，， 见jiàn 有yǒu 三sān 个gè 人rén 在zài 对duì 面miàn 站zhàn 着zhe 。。 他tā 一yī 见jiàn ，， 就jiù 从cóng 帐zhàng 棚péng 门mén 口kǒu 跑pǎo 去qù 迎yíng 接jiē 他tā 们men ，， 俯fǔ 伏fú 在zài 地dì ，，

目をめを 上げてあげる 見るとみると ，， 三人のさんにんの 人がひとが 彼にかれに 向かってむかって 立っていたたっていた ．． 彼はかれは これをこれを 見てみて ，， 天幕のてんまくの 入口いりぐち からから 走ってはしって 行っていって 彼らをかれらを 迎えむかえ ，， 地にちに 身をみを かがめて， かがめて，

Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he hurried from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground.

18:3

그는 말했다. 만약 제가 당신들의 눈에 은혜를 입었다면 주님 당신의 종을 그냥 지나가지 마소서.

说shuō ，， 我wǒ 主zhǔ ，， 我wǒ 若ruò 在zài 你nǐ 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn ，， 求qiú 你nǐ 不bù 要yào 离lí 开kāi 仆pú 人rén 往wǎng 前qián 去qù 。。

言った，いった， 「わが「わが 主よしゅよ ，， もしわたしがあなたのもしわたしがあなたの 前にまえに 惠みをめぐみを 得ているえている なら，なら， どうぞしもべをどうぞしもべを 通りとおり 過ごさすごさ ないでください． ないでください．

He said, "If I have found favor in your eyes, my lord, do not pass your servant by.

18:4

물을 조금 가져다가 당신들의 발을 씻으시고 나무 아래에서 쉬시기 바랍니다.

容róng 我wǒ 拿ná 点diǎn 水shuǐ 来lái ，， 你nǐ 们men 洗xǐ 洗xǐ 脚jiǎo ，， 在zài 树shù 下xià 歇xiē 息xī 歇xiē 息xī 。。

水をみずを すこしすこし 取ってとって こさせますから，こさせますから， あなたがたはあなたがたは 足をあしを 洗ってあらって ，， このこの 木のきの 下でおしたでお 休みやすみ ください． ください．

Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree.

18:5

저에게 먹을 것을 조금 가져오게 하셔서 드시고 기운을 회복하신 후에 저에게 오신 대로 당신들의 길을 가소서. 그들은 좋다 네가 말한대로 하라하고 말했다.

我wǒ 再zài 拿ná 一yī 点diǎn 饼bǐng 来lái ，， 你nǐ 们men 可kě 以yǐ 加jiā 添tiān 心xīn 力lì ，， 然rán 后hòu 往wǎng 前qián 去qù 。。 你nǐ 们men 既jì 到dào 仆pú 人rén 这zhè 里lǐ 来lái ，， 理lǐ 当dàng 如rú 此cǐ 。。 他tā 们men 说shuō ，， 就jiù 照zhào 你nǐ 说shuō 的de 行xíng 吧ba 。。

わたしはわたしは 一口のいっこうの パンパン をを 取ってとって きます．きます． 元氣をげんきを つけて，つけて， それからおそれからお 出かけでかけ ください．ください． せっかくしもべのせっかくしもべの 所にところに おいでになったのですからおいでになったのですから 」．」． 彼らはかれらは 言った，いった， 「お「お 言葉どおりにことばどおりに してくださいしてください 」．」．

Let me get you something to eat, so you can be refreshed and then go on your way--now that you have come to your servant." "Very well," they answered, "do as you say."

18:6

아브라함이 서둘러 사라의 텐트에 가서 어서 3세아의 고운 밀가루를 반죽하여 빵을 만드시오하고 말했다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 急jí 忙máng 进jìn 帐zhàng 棚péng 见jiàn 撒sǎ 拉lā ，， 说shuō ，， 你nǐ 速sù 速sù 拿ná 三sān 细xì 亚yà 细xì 面miàn 调diào 和hé 作zuò 饼bǐng 。。

そこでそこで アブラハムアブラハム はは 急いでいそいで 天幕にてんまくに 入りいり ，， サラサラ のの 所にところに 行っていって 言った，いった， 「「 急いでいそいで 細かいこまかい 麥粉むぎこ 三さん セヤセヤ をとり，をとり， こねてこねて パンパン をを 造りつくり なさいなさい 」． 」．

So Abraham hurried into the tent to Sarah. "Quick," he said, "get three seahs of fine flour and knead it and bake some bread."

18:7

그런후 그는 가축떼에게 달려가서 좋은 송아지를 골라서 하인에게 주어 요리하게 하였다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 又yòu 跑pǎo 到dào 牛niú 群qún 里lǐ ，， 牵qiān 了le 一yī 只zhī 又yòu 嫩nèn 又yòu 好hǎo 的de 牛niú 犊dú 来lái ，， 交jiāo 给gěi 仆pú 人rén ，， 仆pú 人rén 急jí 忙máng 预yù 备bèi 好hǎo 了le 。。

アブラハムアブラハム はは 牛のうしの 群れにむれに 走ってはしって 行きいき ，， 柔らかなやわらかな 良いよい 子牛をこうしを 取ってとって 若者にわかものに 渡したのでわたしたので ，， 急いでいそいで 調理したちょうりした ． ．

Then he ran to the herd and selected a choice, tender calf and gave it to a servant, who hurried to prepare it.

18:8

그는 조금의 엉긴젖, 우유, 조리한 송아지를 가지고 그들 앞에놓았다. 그들이 먹을 동안 그는 그들 곁, 나무 아래 서 있었다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 又yòu 取qǔ 了le 奶nǎi 油yóu 和hé 奶nǎi ，， 并bìng 预yù 备bèi 好hǎo 的de 牛niú 犊dú 来lái ，， 摆bǎi 在zài 他tā 们men 面miàn 前qián ，， 自zì 己jǐ 在zài 树shù 下xià 站zhàn 在zài 旁páng 边biān ，， 他tā 们men 就jiù 吃chī 了le 。。

そしてそして アブラハムアブラハム はは 凝乳とぎょうにゅうと 牛乳ぎゅうにゅう およびおよび 子牛のこうしの 調理したちょうりした ものをものを 取って，とって， 彼らのかれらの 前にまえに 供え，そなえ， 木のきの 下でしたで 彼らのかれらの かたわらにかたわらに 立ってたって 給仕し，きゅうじし， 彼らはかれらは 食事したしょくじした ． ．

He then brought some curds and milk and the calf that had been prepared, and set these before them. While they ate, he stood near them under a tree.

18:9

너의 아내 사라는 어디있느냐하고 그들이 그에게 물었다. 저기 저 텐트 안에 있습니다하고 그가 대답했다.

他tā 们men 问wèn 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 你nǐ 妻qī 子zǐ 撒sǎ 拉lā 在zài 哪nǎ 里lǐ 。。 他tā 说shuō ，， 在zài 帐zhàng 棚péng 里lǐ 。。

彼らはかれらは アブラハムアブラハム にに 言った，いった， 「あなたの「あなたの 妻つま サラサラ はどこにおられますかはどこにおられますか 」．」． 彼はかれは 言った，いった， 「「 天幕のてんまくの 中ですなかです 」． 」．

"Where is your wife Sarah?" they asked him. "There, in the tent," he said.

18:10

그때 하나님께서 말씀하셨다. 나는 내년 이맘때 반드시 너에게 돌아올것이다. 그리고 사라 너의 아내는 한 아들을 가질 것이다. 그 때 사라는 그의 뒤에 있는 장막의 입구에서 듣고 있었다.

三sān 人rén 中zhōng 有yǒu 一yī 位wèi 说shuō ，， 到dào 明míng 年nián 这zhè 时shí 候hòu ，， 我wǒ 必bì 要yào 回huí 到dào 你nǐ 这zhè 里lǐ 。。 你nǐ 的de 妻qī 子zǐ 撒sǎ 拉lā 必bì 生shēng 一yī 个gè 儿ér 子zǐ 。。 撒sǎ 拉lā 在zài 那nà 人rén 后hòu 边biān 的de 帐zhàng 棚péng 门mén 口kǒu 也yě 听tīng 见jiàn 了le 这zhè 话huà 。。

そのひとりがそのひとりが 言った，いった， 「「 來年のらいねんの 春はる ，， わたしはかならずあなたのわたしはかならずあなたの 所にところに 歸ってかえって きましょう．きましょう． そのその 時とき ，， あなたのあなたの 妻つま サラサラ にはには 男のおとこの 子がこが 生れてうまれて いるでしょういるでしょう 」．」． サラサラ はうしろのはうしろの 方のほうの 天幕のてんまくの 入口でいりぐちで 聞いきい ていたていた ．．

Then the LORD said, "I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife will have a son." Now Sarah was listening at the entrance to the tent, which was behind him.

18:11

아브라함과 사라는 이미 나이를 많이 먹었고 사라는 아이를 가질 수 있는 나이를 지난 나이였다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 和hé 撒sǎ 拉lā 年nián 纪jì 老lǎo 迈mài ，， 撒sǎ 拉lā 的de 月yuè 经jīng 已yǐ 断duàn 绝jué 了le 。。

さてさて アブラハムアブラハム とと サラサラ とはとは 年がとしが すすみ，すすみ， 老人とろうじんと なり，なり， サラサラ はは 女のおんなの 月のつきの ものが，ものが， すでにすでに 止まってとまって いた．いた．

Abraham and Sarah were already old and well advanced in years, and Sarah was past the age of childbearing.

18:12

그래서 사라는 나는 이미 몸이 안좋아졌고 나의 주인도 늙었는데 어찌 이런 기쁨을 가질 수 있을까?하고 생각하며 속으로 웃었다.

撒sǎ 拉lā 心xīn 里lǐ 暗àn 笑xiào ，， 说shuō ，， 我wǒ 既jì 已yǐ 衰shuāi 败bài ，， 我wǒ 主zhǔ 也yě 老lǎo 迈mài ，， 岂qǐ 能néng 有yǒu 这zhè 喜xǐ 事shì 呢ne 。。

それでそれで サラサラ はは 心のこころの 中でなかで 笑ってわらって 言った，いった， 「わたしは「わたしは 衰えおとろえ ，， 主人もしゅじんも またまた 老人でろうじんで あるのに，あるのに， わたしにわたしに 樂しみなたのしみな どありえようかどありえようか 」． 」．

So Sarah laughed to herself as she thought, "After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?"

18:13

하나님께서 아브라함에게 말씀하셨다. 왜 사라가 웃으며 내가 이렇게 늙었는데 어찌 아이를 갖겠는가하고 말하느냐?

耶yé 和hé 华huá 对duì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 撒sǎ 拉lā 为wèi 什shén 么me 暗àn 笑xiào ，， 说shuō ，， 我wǒ 既jì 已yǐ 年nián 老lǎo ，， 果guǒ 真zhēn 能néng 生shēng 养yǎng 麽mó 。。

主はしゅは アブラハムアブラハム にに 言われた，いわれた， 「なぜ「なぜ サラサラ は，は， わたしはわたしは 老人でろうじんで あるのに，あるのに， どうしてどうして 子をこを 産むうむ ことができようかとことができようかと 言っていって 笑ったわらった のか． のか．

Then the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Will I really have a child, now that I am old?'

18:14

하나님에게 하기 어려운 것이 있겠는가? 나는 내년에 정한 시간에 너에게 돌아올 것이고 사라는 아들을 가질 것이다.

耶yé 和hé 华huá 岂qǐ 有yǒu 难nán 成chéng 的de 事shì 麽mó 。。 到dào 了le 日rì 期qī ，， 明míng 年nián 这zhè 时shí 候hòu ，， 我wǒ 必bì 回huí 到dào 你nǐ 这zhè 里lǐ ，， 撒sǎ 拉lā 必bì 生shēng 一yī 个gè 儿ér 子zǐ 。。

主にしゅに とってとって 不可能なふかのうな ことがありましょうか．ことがありましょうか． 來年のらいねんの 春はる ，， 定めのさだめの 時にときに ，， わたしはあなたのわたしはあなたの 所にところに 歸ってかえって きます．きます． そのときそのとき サラサラ にはには 男のおとこの 子がこが 生れてうまれて いるでしょういるでしょう 」． 」．

Is anything too hard for the LORD ? I will return to you at the appointed time next year and Sarah will have a son."

18:15

사라는 두려워서 거짓말을 했다. 저는 웃지 않았습니다. 하지만 그는 너는 웃었다라고 말했다.

撒sǎ 拉lā 就jiù 害hài 怕pà ，， 不bù 承chéng 认rèn ，， 说shuō ，， 我wǒ 没méi 有yǒu 笑xiào 。。 那nà 位wèi 说shuō ，， 不bù 然rán ，， 你nǐ 实shí 在zài 笑xiào 了le 。。

サラサラ はは 恐れたおそれた ので，ので， これをこれを 打ちうち 消してけして 言った，いった， 「わたしは「わたしは 笑いわらい ませんません 」．」． 主はしゅは 言われた，いわれた， 「いや，「いや， あなたはあなたは 笑いわらい ましたました 」．」．

Sarah was afraid, so she lied and said, "I did not laugh." But he said, "Yes, you did laugh."

18:16

그 사람들이 일어나서 가려고할 때, 그들은 소돔을 내려다보았다. 그리고 아브라함은 그들이 잘 가는지 보려고 그들을 따라 걸었다.

三sān 人rén 就jiù 从cóng 那nà 里lǐ 起qǐ 行xíng ，， 向xiàng 所suǒ 多duō 玛mǎ 观guàn 看kàn ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 也yě 与yǔ 他tā 们men 同tóng 行xíng ，， 要yào 送sòng 他tā 们men 一yī 程chéng 。。

そのその 人々ひとびと はそこをはそこを 立ってたって ソドムソドム のの 方にほうに 向かったむかった ので，ので， アブラハムアブラハム はは 彼らをかれらを 見送ってみおくって 共にともに 行ったいった ． ．

When the men got up to leave, they looked down toward Sodom, and Abraham walked along with them to see them on their way.

18:17

하나님께서 말씀하셨다. 아브라함에게 내가하려고하는 것을 어찌 숨기겠는가?

耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 我wǒ 所suǒ 要yào 作zuò 的de 事shì ，， 岂qǐ 可kě 瞒mán 着zhe 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 呢ne 。。

時にときに 主はしゅは 言われた，いわれた， 「わたしのしようとする「わたしのしようとする 事をことを アブラハムアブラハム にに 隱してかくして よいであろうか． よいであろうか．

Then the LORD said, "Shall I hide from Abraham what I am about to do?

18:18

아브라함은 반드시 큰 나라와 강한 나라가 될 것이다. 그리고 땅위의 모든 나라들은 그를 통해서 복을 받게될 것이다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 必bì 要yào 成chéng 为wèi 强qiáng 大dà 的de 国guó ，， 地dì 上shàng 的de 万wàn 国guó 都dōu 必bì 因yīn 他tā 得dé 福fú 。。

アブラハムアブラハム はは 必ずかならず 大きなおおきな 强いつよい 國民とこくみんと なって，なって， 地のちの すべてのすべての 民がたみが みな，みな， 彼にかれに よってよって 祝福をしゅくふくを 受けるうける のではないか． のではないか．

Abraham will surely become a great and powerful nation, and all nations on earth will be blessed through him.

18:19

왜냐하면 내가 그를 선택하였기 때문에 그는 그의 자녀들과 그의 모든 후손들에게 옳고 정의로운 것을 행하여 하나님의 길을 지키게 할 것이다. 나 하나님이 아브라함을 위해 그에게 약속한 모든 것이 일어나게 할 것이다.

我wǒ 眷juàn 顾gù 他tā ，， 为wèi 要yào 叫jiào 他tā 吩fēn 咐fù 他tā 的de 众zhòng 子zǐ 和hé 他tā 的de 眷juàn 属shǔ ，， 遵zūn 守shǒu 我wǒ 的de 道dào ，， 秉bǐng 公gōng 行xíng 义yì ，， 使shǐ 我wǒ 所suǒ 应yìng 许xǔ 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 话huà 都dōu 成chéng 就jiù 了le 。。

わたしはわたしは 彼がかれが 後ののちの 子らとこらと 家族とにかぞくとに 命じてめいじて 主のしゅの 道をみちを 守らせまもらせ ，， 正義とせいぎと 公道とこうどうと をを 行わせるおこなわせる ためにために 彼をかれを 知ったしった のである．のである． これはこれは 主がしゅが かつてかつて アブラハムアブラハム についてについて 言ったいった 事をことを 彼のかれの 上にうえに 臨ませるのぞませる ためであるためである 」．」．

For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, so that the LORD will bring about for Abraham what he has promised him."

18:20

여호와께서 말씀하셨다. 소돔과 고모라를 향한 절규가 아주 강하고 그들의 죄가 아주 심하다.

耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 所suǒ 多duō 玛mǎ 和hé 蛾é 摩mó 拉lā 的de 罪zuì 恶è 甚shén 重zhòng ，， 声shēng 闻wén 于yú 我wǒ 。。

主はしゅは またまた 言われた，いわれた， 「ソドム「ソドム とと ゴモラゴモラ のの 叫びはさけびは 大きくおおきく ，， またそのまたその 罪はつみは 非常にひじょうに 重いおもい ので，ので，

Then the LORD said, "The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievous

18:21

나는 내려가서 내게 다다른 절규처럼 그들이 나쁜지 아닌지 알아볼 것이다.

我wǒ 现xiàn 在zài 要yào 下xià 去qù ，， 察chá 看kàn 他tā 们men 所suǒ 行xíng 的de ，， 果guǒ 然rán 尽jìn 像xiàng 那nà 达dá 到dào 我wǒ 耳ěr 中zhōng 的de 声shēng 音yīn 一yī 样yàng 麽mó 。。 若ruò 是shì 不bù 然rán ，， 我wǒ 也yě 必bì 知zhī 道dào 。。

わたしはいまわたしはいま 下ってくだって ，， わたしにわたしに 屆いたとどいた 叫びのさけびの とおりに，とおりに， すべてすべて 彼らがかれらが おこなっているかどうかをおこなっているかどうかを 見てみて ，， それをそれを 知ろうしろう 」． 」．

that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know."

18:22

그 사람들은 뒤로 돌아서 소돔을 향해 갔다. 하지만 아브라함은 하나님의 앞에 서있었다.

二èr 人rén 转zhuàn 身shēn 离lí 开kāi 那nà 里lǐ ，， 向xiàng 所suǒ 多duō 玛mǎ 去qù 。。 但dàn 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 仍réng 旧jiù 站zhàn 在zài 耶yé 和hé 华huá 面miàn 前qián 。。

そのその 人々はひとびとは そこからそこから 身をみを 巡らしてめぐらして ソドムソドム のの 方にほうに 行ったがいったが ，， アブラハムアブラハム はなお，はなお， 主のしゅの 前にまえに 立ってたって いた． いた．

The men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.

18:23

그때 아브라함이 하나님께 나가서 말했다. 의로운 사람을 사악한 사람과 함께 쓸어버리실 것입니까?

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 近jìn 前qián 来lái ，， 说shuō ，， 无wú 论lùn 善shàn 恶è ，， 你nǐ 都dōu 要yào 剿chāo 灭miè 麽mó 。。

アブラハムアブラハム はは 近寄ってちかよって 言った，いった， 「まことにあなたは「まことにあなたは 正しいただしい 者をものを ，， 惡いわるい 者とものと 一緖にいっしょに 滅ぼほろぼ されるのですか．されるのですか．

Then Abraham approached him and said: "Will you sweep away the righteous with the wicked?

18:24

만약 그 도시에 50명의 의인이 있다면 그 의인 50인이 있음에도 그 도시를 아끼지 않으시고 쓸어버리실 것입니까?

假jiǎ 若ruò 那nà 城chéng 里lǐ 有yǒu 五wǔ 十shí 个gè 义yì 人rén ，， 你nǐ 还hái 剿chāo 灭miè 那nà 地dì 方fāng 麽mó 。。 不bù 为wèi 城chéng 里lǐ 这zhè 五wǔ 十shí 个gè 义yì 人rén 饶ráo 恕shù 其qí 中zhōng 的de 人rén 麽mó 。。

たとい，たとい， あのあの 町にまちに 五十人のごじゅうにんの 正しいただしい 者がものが あっても，あっても， あなたはなお，あなたはなお， そのその 所をところを 滅ぼしほろぼし ，， そのその 中になかに いるいる 五十人のごじゅうにんの 正しいただしい 者のものの ためにこれをゆるされないのですか． ためにこれをゆるされないのですか．

What if there are fifty righteous people in the city? Will you really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous people in it?

18:25

의로운 사람과 사악한 사람을 똑같이 다루시어 의로운 사람과 사악한 사람을 죽이시는 것은 하나님께서 하시는 일에서 먼 것입니다. 이런 일은 온 세상이 의를 행하도록 심판하시는 하나님으로부터 멀리 떨어진 것입니다.

将jiāng 义yì 人rén 与yǔ 恶è 人rén 同tóng 杀shā ，， 将jiāng 义yì 人rén 与yǔ 恶è 人rén 一yī 样yàng 看kàn 待dài ，， 这zhè 断duàn 不bù 是shì 你nǐ 所suǒ 行xíng 的de 。。 审shěn 判pàn 全quán 地dì 的de 主zhǔ ，， 岂qǐ 不bù 行xíng 公gōng 义yì 麽mó 。。

正しいただしい 者とものと 惡いわるい 者とものと をを 一緖にいっしょに 殺すころす ようなことを，ようなことを， あなたはあなたは 決してけっして なさらないでしょう．なさらないでしょう． 正しいただしい 者とものと 惡いわるい 者とものと をを 同じおなじ ようにすることも，ようにすることも， あなたはあなたは 決してけっして なさらないでしょう．なさらないでしょう． 全地をぜんちを さばくさばく 者はものは 公義をこうぎを 行うおこなう べきではありませんかべきではありませんか 」．」．

Far be it from you to do such a thing--to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from you! Will not the Judge of all the earth do right?"

18:26

하나님께서 말씀하셨다. 내가 만약 소돔의 도시에서 50명의 의인을 찾으면 나는 그들 때문에 그 전지역을 남겨둘 것이다.

耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 我wǒ 若ruò 在zài 所suǒ 多duō 玛mǎ 城chéng 里lǐ 见jiàn 有yǒu 五wǔ 十shí 个gè 义yì 人rén ，， 我wǒ 就jiù 为wèi 他tā 们men 的de 缘yuán 故gù 饶ráo 恕shù 那nà 地dì 方fāng 的de 众zhòng 人rén 。。

主はしゅは 言われた，いわれた， 「もし「もし ソドムソドム でで 町のまちの 中になかに 五十人のごじゅうにんの 正しいただしい 者がものが あったら，あったら， そのその 人々のひとびとの ためにそのためにその 所をところを すべてゆるそうすべてゆるそう 」． 」．

The LORD said, "If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the whole place for their sake."

18:27

그때 아브라함이 다시 이야기했다. 저는 티끌이고 재임에도 담대히 하나님게 말씀드립니다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 我wǒ 虽suī 然rán 是shì 灰huī 尘chén ，， 还hái 敢gǎn 对duì 主zhǔ 说shuō 话huà 。。

アブラハムアブラハム はは 答えてこたえて 言った，いった， 「わたしはちり「わたしはちり 灰にはいに 過ぎすぎ ませんが，ませんが， あえてわがあえてわが 主にしゅに 申しますもうします ． ．

Then Abraham spoke up again: "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes,

18:28

만약 의인의 수가 5명이 부족하면 그 다섯명때문에 그 도시 전체를 멸망시킬 것입니까? 내가 거기서 45명을 찾으면 나는 그것을 멸망시키지 않을 것이다.

假jiǎ 若ruò 这zhè 五wǔ 十shí 个gè 义yì 人rén 短duǎn 了le 五wǔ 个gè ，， 你nǐ 就jiù 因yīn 为wèi 短duǎn 了le 五wǔ 个gè 毁huǐ 灭miè 全quán 城chéng 麽mó 。。 他tā 说shuō ，， 我wǒ 在zài 那nà 里lǐ 若ruò 见jiàn 有yǒu 四sì 十shí 五wǔ 个gè ，， 也yě 不bù 毁huǐ 灭miè 那nà 城chéng 。。

もしもし 五十人のごじゅうにんの 正しいただしい 者のものの うちうち 五人ごにん 欠けかけ たなら，たなら， そのその 五人ごにん 欠けかけ たためにたために 町をまちを 全くまったく 滅ぼほろぼ されますかされますか 」．」． 主はしゅは 言われた，いわれた， 「もしそこに「もしそこに 四十よんじゅう 五人ごにん いたら，いたら， 滅ぼほろぼ さないであろうさないであろう 」． 」．

what if the number of the righteous is five less than fifty? Will you destroy the whole city because of five people?" "If I find forty-five there," he said, "I will not destroy it."

18:29

그는 다시 하나님께 말씀드렸다. 만약 40명만 거기서 찾으시면 어떻게 하시겠습니까? 하나님은 말씀하셨다. 그 40명 때문에 나는 그 일을 하지 않겠다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 又yòu 对duì 他tā 说shuō ，， 假jiǎ 若ruò 在zài 那nà 里lǐ 见jiàn 有yǒu 四sì 十shí 个gè 怎zěn 麽mó 样yàng 呢ne 。。 他tā 说shuō ，， 为wèi 这zhè 四sì 十shí 个gè 的de 缘yuán 故gù ，， 我wǒ 也yě 不bù 作zuò 这zhè 事shì 。。

アブラハムアブラハム はまたはまた 重ねてかさねて 主にしゅに 言った，いった， 「もしそこに「もしそこに 四十人よんじゅうにん いたらいたら 」．」． 主はしゅは 言われた，いわれた， 「その「その 四十人よんじゅうにん のために，のために， これをしないであろうこれをしないであろう 」． 」．

Once again he spoke to him, "What if only forty are found there?" He said, "For the sake of forty, I will not do it."

18:30

그러자 그는 하나님 화내지 마시고 말할 수 있도록 해주세요. 혹시 30명만 거기서 찾으시면 어떻게 할실 것인가요? 하나님께서 말씀하셨다. 나는 거기서 30명을 찾으면 나는 그것을 행하지 않을 것이다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 求qiú 主zhǔ 不bù 要yào 动dòng 怒nù ，， 容róng 我wǒ 说shuō 。。 假jiǎ 若ruò 在zài 那nà 里lǐ 见jiàn 有yǒu 三sān 十shí 个gè 怎zěn 麽mó 样yàng 呢ne 。。 他tā 说shuō ，， 我wǒ 在zài 那nà 里lǐ 若ruò 见jiàn 有yǒu 三sān 十shí 个gè ，， 我wǒ 也yě 不bù 作zuò 这zhè 事shì 。。

アブラハムアブラハム はは 言った，いった， 「わが「わが 主よしゅよ ，， どうかおどうかお 怒りいかり にならぬよう．にならぬよう． わたしはわたしは 申しますもうします ．． もしそこにもしそこに 三十人さんしゆうにん いたらいたら 」．」． 主はしゅは 言われた，いわれた， 「そこに「そこに 三十人さんしゆうにん いたら，いたら， これをしないであろうこれをしないであろう 」．」．

Then he said, "May the Lord not be angry, but let me speak. What if only thirty can be found there?" He answered, "I will not do it if I find thirty there."

18:31

아브라함은 말했다. 지금 큰 맘먹고 하나님께 아룁니다. 만약 거기서 20명만 찾으시면 어떻게 하실 것입니까? 하나님께서 말씀하셨다. 그 20명 때문에 그곳을 멸망시키지 않을 것이다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 我wǒ 还hái 敢gǎn 对duì 主zhǔ 说shuō 话huà ，， 假jiǎ 若ruò 在zài 那nà 里lǐ 见jiàn 有yǒu 二èr 十shí 个gè 怎zěn 麽mó 样yàng 呢ne 。。 他tā 说shuō ，， 为wèi 这zhè 二èr 十shí 个gè 的de 缘yuán 故gù ，， 我wǒ 也yě 不bù 毁huǐ 灭miè 那nà 城chéng 。。

アブラハムアブラハム はは 言った，いった， 「いまわたしはあえてわが「いまわたしはあえてわが 主にしゅに 申しますもうします ．． もしそこにもしそこに 二十人にしゆうにん いたらいたら 」．」． 主はしゅは 言われた，いわれた， 「わたしはその「わたしはその 二十人にしゆうにん のためにのために 滅ぼほろぼ さないであろうさないであろう 」． 」．

Abraham said, "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, what if only twenty can be found there?" He said, "For the sake of twenty, I will not destroy it."

18:32

그러자 그는 말했다. 하나님 화내지 마세요. 제가 한 번만 더 말해게 해주세요. 만약 거기서 10명만 찾으시면 어떻게하시겠습니까? 하나님께서 말씀하셨다. 그 10명으로 인해 그곳을 멸망시키지 않을 것이다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 求qiú 主zhǔ 不bù 要yào 动dòng 怒nù ，， 我wǒ 再zài 说shuō 这zhè 一yī 次cì ，， 假jiǎ 若ruò 在zài 那nà 里lǐ 见jiàn 有yǒu 十shí 个gè 呢ne 。。 他tā 说shuō ，， 为wèi 这zhè 十shí 个gè 的de 缘yuán 故gù ，， 我wǒ 也yě 不bù 毁huǐ 灭miè 那nà 城chéng 。。

アブラハムアブラハム はは 言った，いった， 「わが「わが 主よしゅよ ，， どうかおどうかお 怒りいかり にならぬよう．にならぬよう． わたしはいまわたしはいま 一度いちど 申しますもうします ，， もしそこにもしそこに 十人じゅうにん いたらいたら 」．」． 主はしゅは 言われた，いわれた， 「わたしはその「わたしはその 十人じゅうにん のためにのために 滅ぼほろぼ さないであろうさないであろう 」．」．

Then he said, "May the Lord not be angry, but let me speak just once more. What if only ten can be found there?" He answered, "For the sake of ten, I will not destroy it."

18:33

하나님께서 아브라함과 말씀하기를 마치시고 떠나셨다. 아브라함은 집으로 돌아갔다.

耶yé 和hé 华huá 与yǔ 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō 完wán 了le 话huà 就jiù 走zǒu 了le 。。 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 也yě 回huí 到dào 自zì 己jǐ 的de 地dì 方fāng 去qù 了le 。。

主はしゅは アブラハムアブラハム とと 語りかたり 終りおわり ，， 去ってさって 行かれたいかれた ．． アブラハムアブラハム はは 自分のじぶんの 所にところに 歸ったかえった ．．

When the LORD had finished speaking with Abraham, he left, and Abraham returned home.