1593년 계사년 3월 (웅포 해전)

1593년 3월 1일

初초一일日일丙병辰진。。乍사晴청而이夕석雨우。。防방踏답僉첨使사來래。。順순天천則즉以이病병未미能능來래。。

初一日丙辰。乍晴而夕雨。防踏僉使來。順天則以病未能來。

초일일병진。사청이석우。방답첨사래。순천즉이병미능래。

초1일 병진. 잠깐 갰다가 저녁에 비가왔다. 방답참사가 들어왔다. 순천은 병으로 오지 못했다.

1593년 3월 2일

初초二이日일丁정巳사。。雨우雨우終종日일。。縮축坐좌篷봉下하。。百백念념攻공中중。。懷회思사煩번亂란。。李리英영男남，，李리汝여恬념來래。。因인聞문元원令령公공非비理리。。歎탄恨한歎탄恨한。。

初二日丁巳。雨雨終日。縮坐篷下。百念攻中。懷思煩亂。李英男，李汝恬來。因聞元令公非理。歎恨歎恨。

초이일정사。우우종일。축좌봉하。백념공중。회사번란。리영남，리여념래。인문원령공비리。탄한탄한。

초2일 정사. 비가 하루 종일 왔다. 봉창아래에서 웅크리고 앉아있었다. 백가지 생각이 쳐들어오고 마음이 번란했다. 이영남, 이여염이 왔다. 원령공의 비리를 들었다. 탄식이 나오고 또 나온다.

1593년 3월 3일

初초三삼日일戊무午오。。朝조雨우。。今금日일乃내踏답靑청。。而이兇흉賊적不불退퇴。。擁옹兵병浮부海해。。未미聞문唐당兵병之지入입京경與여否부。。爲위悶민可가言언。。

初三日戊午。朝雨。今日乃踏靑。而兇賊不退。擁兵浮海。未聞唐兵之入京與否。爲悶可言。

초삼일무오。조우。금일내답청。이흉적불퇴。옹병부해。미문당병지입경여부。위민가언。

초3일 무오. 아침에 비가왔다. 오늘은 답청절이다. 흉한적이 물러가지 않고 병사들을 거느리고 바다에 떠있다. 명나라 병사들이 한양에 들어가는지 여부가 들리지 않으니 이 민망함을 어찌 말로 하리요.

1593년 3월 4일

初초四사日일己기未미。。始시晴청。。聞문天천將장李리如여松송至지松송京경。。聞문北북路로之지賊적。。踰유雪설寒한嶺령還환歸귀西서關관云운。。不불勝승痛통悶민。。

初四日己未。始晴。聞天將李如松至松京。聞北路之賊。踰雪寒嶺還歸西關云。不勝痛悶。

초사일기미。시청。문천장리여송지송경。문북로지적。유설한령환귀서관운。불승통민。

초4일 기미. 비로소 개었다. 명나라 장수 이여송이 개성에 도착했다가 적이 설한령을 넘었다는 소문을 듣고 서관(평안도)으로 되돌아 갔다고 한다. 고통과 민만함을 이길 수가 없다.

1593년 3월 5일

初초五오日일庚경申신。。晴청。。風풍色색甚심惡악。。順순天천以이病병還환歸귀。。故고朝조親친見견而이送송。。○○探탐候후船선來래。。明명日일討토賊적事사相상約약。。

初五日庚申。晴。風色甚惡。順天以病還歸。故朝親見而送。○探候船來。明日討賊事相約。

초오일경신。청。풍색심악。순천이병환귀。고조친견이송。○탐후선래。명일토적사상약。

초5일 경신. 맑음. 바람이 심히 험악하게 불었다. 순천이 병으로 되돌아 갔다. 아침에 얼굴을 보고 보냈다. 탐후선이 들어왔다. 내일 적을 치는 일을 서로 약속했다.

1593년 3월 6일

初초六륙日일辛신酉유。。晴청。。曉효發발行행到도熊웅川천。。則즉賊적徒도奔분避피陸륙地지。。結결陣진山산腰요。。軍군官관等등鐵철丸환片편箭전。。如여雨우亂란射사。。死사者자甚심衆중。。被피擄로泗사川천女녀人인一일名명奪탈還환。。宿숙漆칠川천梁량。。

初六日辛酉。晴。曉發行到熊川。則賊徒奔避陸地。結陣山腰。軍官等鐵丸片箭。如雨亂射。死者甚衆。被擄泗川女人一名奪還。宿漆川梁。

초륙일신유。청。효발행도웅천。즉적도분피륙지。결진산요。군관등철환편전。여우란사。사자심중。피로사천녀인일명탈환。숙칠천량。

초6일 신유. 맑음. 새벽에 출발해서 웅천에 도착했다. 적은 도망가서 육지로 피한 후 산허리에 진을 쳤다. 군관 등이 철환과 편전을 비와 같이 쏘았다. 죽은 자가 매우 많았다. 포로되었던 사천 여인 1명을 되찾아왔다. 칠천량에서 잤다.

1593년 3월 7일

初초七칠日일壬임戌술。。晴청。。與여右우水수令령公공話화。。初초昏혼。。發발船선到도乞걸望망浦포。。則즉日일已이曉효矣의。。

初七日壬戌。晴。與右水令公話。初昏。發船到乞望浦。則日已曉矣。

초칠일임술。청。여우수령공화。초혼。발선도걸망포。즉일이효의。

초7일 임술. 맑음. 우수령공과 함께 이야기 했다. 초저녁, 전선을 출발시켜 걸망포에 도착했다. 날이 이미 새벽이되었다.

1593년 3월 8일

初초八팔日일癸계亥해。。晴청。。還환到도閑한山산島도。。朝조食식後후。。光광陽양，，樂락安안，，防방踏답來래。。防방踏답，，光광陽양。。則즉備비酒주饍선而이來래。。右우水수伯백亦역來래。。於어蘭란亦역送송桃도林림數수物물。。○○夕석。。雨우雨우。。

初八日癸亥。晴。還到閑山島。朝食後。光陽，樂安，防踏來。防踏，光陽。則備酒饍而來。右水伯亦來。於蘭亦送桃林數物。○夕。雨雨。

초팔일계해。청。환도한산도。조식후。광양，락안，방답래。방답，광양。즉비주선이래。우수백역래。어란역송도림수물。○석。우우。

초8일 계해. 맑음. 한산도로 되돌아왔다. 아침식사후 광양, 낙안, 방답이 왔다. 방답과 광양이 술과 안주를 준비해서 왔다. 우수사도 왔다. 어란도 도림 여럿을 가지고 왔다. 저녁에 계속 비가 왔다.

1593년 3월 9일

初초九구日일甲갑子자。。陰음雨우竟경日일。。元원埴식來래見견。。

初九日甲子。陰雨竟日。元埴來見。

초구일갑자。음우경일。원식래견。

초9일 갑자. 흐리고 비가 종일 내렸다. 원식이 와서 보았다.

1593년 3월 10일

初초十십日일乙을丑축。。晴청。。向향蛇사梁량。。樂락安안人인。。至지自자行행在재所소。。傳전言언唐당兵병曾증到도松송京경。。連련日일下하雨우。。道도路로泥니濘녕。。勢세難난行행軍군。。待대晴청入입京경師사結결約약云운。。聞문此차言언。。不불勝승欣흔踊용之지至지。。○○李리僉첨使사弘홍明명。。來래見견。。

初十日乙丑。晴。向蛇梁。樂安人。至自行在所。傳言唐兵曾到松京。連日下雨。道路泥濘。勢難行軍。待晴入京師結約云。聞此言。不勝欣踊之至。○李僉使弘明。來見。

초십일을축。청。향사량。락안인。지자행재소。전언당병증도송경。련일하우。도로니녕。세난행군。대청입경사결약운。문차언。불승흔용지지。○리첨사홍명。래견。

초10일 을축. 맑음. 사량을 향해 갔다. 낙안사람이 행재소에서부터 도착했다. 명나라 군사들이 다시 개경에 도착했다고 했다. 연일 비가 내려서 길은 진흙으로 진창이 되어 행군하기 어려워 날이 개기를 기다려 한양으로 진군하려고 한다고 전해주었다. 기뻐뛰며 어쩔 줄 몰랐다. 이첨사 홍명이 와서 보았다.

1593년 3월 11일

十십一일日일丙병寅인。。晴청。。營영探탐候후船선來래。。

十一日丙寅。晴。營探候船來。

십일일병인。청。영탐후선래。

11일 병인. 맑음. 진영에 탐후선이 들어왔다.

1593년 3월 12일

十십二이日일丁정卯묘。。晴청。。朝조。。各각官관公공事사題제送송。。○○苒염及급羅라大대用용，，金김仁인問문歸귀營영。。○○食식後후。。手수談담于우右우令령公공。。

十二日丁卯。晴。朝。各官公事題送。○苒及羅大用，金仁問歸營。○食後。手談于右令公。

십이일정묘。청。조。각관공사제송。○염급라대용，김인문귀영。○식후。수담우우령공。

12일 정묘. 맑음. 아침. 각종 공문을 써서 보냈다. 염과 나대용, 김인문이 진영으로 되돌아왔다. 식후에 우령공과 바둑을 두었다.

1593년 3월 13일

十십三삼日일戊무辰진。。雨우大대作작。。晩만朝조晴청。。李리令령公공及급李리僉첨使사弘홍明명手수談담。。

十三日戊辰。雨大作。晩朝晴。李令公及李僉使弘明手談。

십삼일무진。우대작。만조청。리령공급리첨사홍명수담。

13일 무진. 큰비가 내렸다. 저녁에 개었다. 이영공과 이첨사 홍명이 바둑을 두었다.

1593년 3월 14일

十십四사日일己기巳사。。晴청。。各각船선起기送송。。船선材재運운來래。。

十四日己巳。晴。各船起送。船材運來。

십사일기사。청。각선기송。선재운래。

14일 기사. 맑음. 각전선을 보내 재목을 실어서 왔다.

1593년 3월 15일

十십五오日일庚경午오。。晴청。。與여右우水수伯백諸제將장射사帿후觀관德덕。。我아諸제將장多다勝승。。右우水수伯백作작餠병酒주而이來래。。

十五日庚午。晴。與右水伯諸將射帿觀德。我諸將多勝。右水伯作餠酒而來。

십오일경오。청。여우수백제장사후관덕。아제장다승。우수백작병주이래。

15일 경오. 맑음. 관덕에서 우수사의 제장들과 과녁에 활을 쏘았다. 우수사가 떡과 술을 만들어 가지고 왔다.

1593년 3월 16일

十십六륙日일辛신未미。。晩만晴청。。諸제將장等등又우射사帿후。。我아諸제將장亦역勝승。。

十六日辛未。晩晴。諸將等又射帿。我諸將亦勝。

십륙일신미。만청。제장등우사후。아제장역승。

16일 신미. 저녁에 개었다. 제장등이 또 과녁에 화살을 쏘았다. 나의 제장들이 또 이겼다.

1593년 3월 17일

十십七칠日일壬임申신。。晴청。。大대風풍終종日일。。申신景경潢황來래傳전有유旨지宣선傳전官관來래營영云운。。

十七日壬申。晴。大風終日。申景潢來傳有旨宣傳官來營云。

십칠일임신。청。대풍종일。신경황래전유지선전관래영운。

17일 임신. 맑음. 바람이 종일 크게 불었다. 신경황이 와서 유지를 가지고온 선전관이 진영으로 왔다는 것을 전해주었다.

1593년 3월 18일

十십八팔日일癸계酉유。。晴청。。大대風풍終종日일。。人인不불敢감出출入입。。奇기南남海해來래見견。。

十八日癸酉。晴。大風終日。人不敢出入。奇南海來見。

십팔일계유。청。대풍종일。인불감출입。기남해래견。

18일 계유. 맑음. 큰 바람이 종일 불었다. 사람이 감이 출입하지 못했다. 남해현령 기효근이 와서 보았다.

1593년 3월 19일

十십九구日일甲갑戌술。。雨우雨우。。與여右우水수伯백同동話화。。

十九日甲戌。雨雨。與右水伯同話。

십구일갑술。우우。여우수백동화。

19일 갑술. 계속 비가 왔다. 우수사와 함께 이야기 했다.

1593년 3월 20일

二이十십日일乙을亥해。。晴청。。午오後후。。聞문宣선傳전官관持지有유旨지來래。。

二十日乙亥。晴。午後。聞宣傳官持有旨來。

이십일을해。청。오후。문선전관지유지래。

20일 을해. 맑음. 오후, 선전관이 유지를 가지고 왔다고 들었다.

1593년 3월 21일

二이十십一일日일丙병子자。。晴청。。

二十一日丙子。晴。

이십일일병자。청。

21일 병자. 맑음.

1593년 3월 22일

二이十십二이日일丁정丑축。。晴청。。自자二이十십三삼日일至지四사月월缺결

二十二日丁丑。晴。自二十三日至四月缺

이십이일정축。청。자이십삼일지사월결

22일 정축. 맑음. 23일부터 4월 30일까지 기록 없음.