1593년 계사년 5월

1593년 5월 1일

初초一일日일甲갑寅인。。晴청。。曉효行행望망闕궐禮례。。

初一日甲寅。晴。曉行望闕禮。

초일일갑인。청。효행망궐례。

초1일 갑인. 맑음. 새벽에 망궐례를 행했다.

1593년 5월 2일

初초二이日일乙을卯묘。。晴청。。宣선傳전官관李리春춘榮영持지有유旨지來래到도。。大대槩개截절殺살遁둔賊적事사。。○○是시日일。。寶보城성，，鉢발浦포兩량將장來래會회。。其기餘여諸제將장。。以이退퇴定정未미會회。。

初二日乙卯。晴。宣傳官李春榮持有旨來到。大槩截殺遁賊事。○是日。寶城，鉢浦兩將來會。其餘諸將。以退定未會。

초이일을묘。청。선전관리춘영지유지래도。대개절살둔적사。○시일。보성，발포량장래회。기여제장。이퇴정미회。

초2일 을묘. 맑음. 선전관 이춘영이 유지를 가지고 와서 도착했다. 대부분 도망간 적을 죽이는 일에 대한 내용이었다. 이날, 보성, 발포, 두 장군이 와서 이야기 했다. 그 나머지 제장들은 만나기로 한 날을 뒤로 미루어 만나지 않았다.

1593년 5월 3일

初초三삼日일丙병辰진。。晴청。。右우水수使사率솔舟주師사來래會회。。而이舟주師사多다有유落락後후。。可가歎탄可가歎탄。。○○李리春춘榮영還환歸귀李리純순一일來래。。

初三日丙辰。晴。右水使率舟師來會。而舟師多有落後。可歎可歎。○李春榮還歸李純一來。

초삼일병진。청。우수사솔주사래회。이주사다유락후。가탄가탄。○리춘영환귀리순일래。

초3일 병진. 맑음. 우수사가 전선을 이끌와 와서 이야기했다. 전선이 많이 낙후되었다. 탄식이고 또 나온다. 이춘영이 되돌아 가고 이순일이 왔다.

1593년 5월 4일

初초四사日일丁정巳사。。晴청。。是시辰진乃내天천只지生생辰진。。而이未미能능往왕獻헌壽수盃배。。平평生생之지恨한也야。。

初四日丁巳。晴。是辰乃天只生辰。而未能往獻壽盃。平生之恨也。

초사일정사。청。시진내천지생진。이미능왕헌수배。평생지한야。

초4일 정사. 맑음. 어머님의 생신이건만 가서 오래 사시라는 술 한잔 못올리니 평생의 한이다.

1593년 5월 5일

初초五오日일戊무午오。。晴청。。宣선傳전官관李리純순一일。。還환自자嶺령南남。。○○日일晩만。。令령軍군官관等등。。分분邊변射사帿후。。

初五日戊午。晴。宣傳官李純一。還自嶺南。○日晩。令軍官等。分邊射帿。

초오일무오。청。선전관리순일。환자령남。○일만。령군관등。분변사후。

초5일 무오. 맑음. 선저관 이순일 영남에서 돌아 왓다. 날이 저물어 군관 등을 데리고 편을 나누어 활쏘기 시합을 했다.

1593년 5월 6일

初초六륙日일己기未미。。朝조。。愼신戚척定정與여菶봉姪질。。至지自자蟹해浦포。。○○晩만大대雨우如여注주。。終종日일不불止지。。川천渠거告고漲창。。遽거滿만農농人인之지望망。。可가幸행可가幸행。。

初六日己未。朝。愼戚定與菶姪。至自蟹浦。○晩大雨如注。終日不止。川渠告漲。遽滿農人之望。可幸可幸。

초륙일기미。조。신척정여봉질。지자해포。○만대우여주。종일불지。천거고창。거만농인지망。가행가행。

초6일 기미. 아침에 친척인 신정과 조가 봉이 해포에서 왔다. 저녁에 큰 비가 물붓듯내렸다. 그치지 않았다. 개천에 물이 넘쳐 흐르는 소리가 농민의 바램을 급히 채운다. 다행 또 다행이다.

1593년 5월 7일

初초七칠日일庚경申신。。陰음而이不불雨우。。與여右우水수使사同동飯반。。登등船선向향彌미助조項항。。則즉東동風풍大대作작。。波파濤도如여山산。。艱간難난到도泊박。。

初七日庚申。陰而不雨。與右水使同飯。登船向彌助項。則東風大作。波濤如山。艱難到泊。

초칠일경신。음이불우。여우수사동반。등선향미조항。즉동풍대작。파도여산。간난도박。

초7일 경신. 흐렸으나 비는 오지 않았다. 우수사와 밥을 먹었다. 전선에 올라 미조항을 향했다. 동풍이 크게 불었다. 파도가 산같이 높았다. 겨우 전선을 정박했다.

1593년 5월 8일

初초八팔日일辛신酉유。。陰음而이不불雨우。。曉효頭두。。發발行행到도蛇사梁량洋양中중。。萬만戶호出출來래。。問문右우水수使사在재何하處처。。則즉時시在재昌창信신島도云운。。而이軍군不불聚취。。未미及급乘승船선云운。。直직到도唐당浦포。。則즉李리英영男남來래見견。。詳상言언水수使사多다妄망。。

初八日辛酉。陰而不雨。曉頭。發行到蛇梁洋中。萬戶出來。問右水使在何處。則時在昌信島云。而軍不聚。未及乘船云。直到唐浦。則李英男來見。詳言水使多妄。

초팔일신유。음이불우。효두。발행도사량양중。만호출래。문우수사재하처。즉시재창신도운。이군불취。미급승선운。직도당포。즉리영남래견。상언수사다망。

초 8일 신유. 흐렸으나 비는 오지 않았다. 새벽에 출발해서 사량 바다에 도착했다. 만호가 나와서 왔다. 우수사가 어디있는지 묻고 즉시 창신도로 갔다. 군사들이 아직 모이지 않아 전선을 타지 못했다고 했다. 당포에 도착했는데 이영남이 즉이 와서 보았다. 수사의 망측스러운 모습에 대해 많이 상사하게 이야기 했다.

1593년 5월 9일

初초九구日일壬임戌술。。陰음。。朝조發발到도乞걸望망浦포。。風풍不불順순。。與여右우水수使사，，加가里리浦포。。共공坐좌談담兵병。。○○夕석。。元원水수使사率솔二이隻척船선來래會회。。

初九日壬戌。陰。朝發到乞望浦。風不順。與右水使，加里浦。共坐談兵。○夕。元水使率二隻船來會。

초구일임술。음。조발도걸망포。풍불순。여우수사，가리포。공좌담병。○석。원수사솔이척선래회。

초9일 임술. 흐림. 아침에 출발해서 걸망포에 도착했다. 바람이 고르지 못했다. 우수사, 가리포와 함께 앉아 병사에 대한 이야기를 했다. 저녁, 원수사가 전선 2척을 인솔해서 와서 만났다.

1593년 5월 10일

初초十십日일癸계亥해。。陰음而이不불雨우。。朝조。。發발船선到도見견乃내梁량。。點점閱열興흥陽양軍군。。○○宣선傳전官관高고世세忠충持지有유旨지來래。。大대槩개往왕討토釜부山산歸귀賊적事사。。○○夕석。。嶺령南남虞우候후李리義의得득來래見견。。

初十日癸亥。陰而不雨。朝。發船到見乃梁。點閱興陽軍。○宣傳官高世忠持有旨來。大槩往討釜山歸賊事。○夕。嶺南虞候李義得來見。

초십일계해。음이불우。조。발선도견내량。점열흥양군。○선전관고세충지유지래。대개왕토부산귀적사。○석。령남우후리의득래견。

초10일 계해. 흐렸으나 비는 오지 않았다. 아침에 전선을 출발하여 견내량에 도착했다. 흥양군을 점고하였다. 선전관 고세충ㅇ 유지를 가지고 왔다. 부산으로 돌아간 적을 치는 것에 대한 내용이었다. 저녁 영남 우후 이의득이 와서 보았다.

1593년 5월 11일

十십一일日일甲갑子자。。晴청。。宣선傳전官관還환歸귀。。○○永영登등探탐賊적人인等등。。還환告고加가德덕外외洋양。。賊적船선無무慮려二이百백餘여艘소留류泊박。。出출沒몰熊웅川천。。亦역如여前전日일云운。。

十一日甲子。晴。宣傳官還歸。○永登探賊人等。還告加德外洋。賊船無慮二百餘艘留泊。出沒熊川。亦如前日云。

십일일갑자。청。선전관환귀。○영등탐적인등。환고가덕외양。적선무려이백여소류박。출몰웅천。역여전일운。

11일 갑자. 맑음. 선전관이 되돌아갔다. 영등 탐적인등 가덕도 바깥바다에서 돌아와서 고했다. 적선 무류 이백여척이 정박하고 있다고 했다. 웅천에 출몰 상태는 어제와 같다고 했다.

1593년 5월 12일

十십二이日일乙을丑축。。晴청。。本본營영探탐候후船선入입來래。。○○新신造조正정鐵철銃총筒통。。送송于우備비邊변司사。。○○嶺령南남來래宣선傳전官관成성文문漑개來래見견。。黑흑角각弓궁帿후矢시給급送송之지。。成성也야。。李리鎰일女녀壻서之지故고也야。。○○曉효。。左좌右우道도體체探탐人인定정送송于우永영登등等등地지。。

十二日乙丑。晴。本營探候船入來。○新造正鐵銃筒。送于備邊司。○嶺南來宣傳官成文漑來見。黑角弓帿矢給送之。成也。李鎰女壻之故也。○曉。左右道體探人定送于永登等地。

십이일을축。청。본영탐후선입래。○신조정철총통。송우비변사。○령남래선전관성문개래견。흑각궁후시급송지。성야。리일녀서지고야。○효。좌우도체탐인정송우영등등지。

12일 을축. 맑음. 본영 탐후선이 들어왔다. 새로 만든 정철총통을 비변사에게 보냈다. 영남에서 온 선전관 성문개가 와서 보았다. 흑각궁과 후시를 주어 보냈다. 성은 이일의 사위이다. 새벽 좌우도 체탐인을 정해서 영등포 땅에 보냈다.

1593년 5월 13일

十십三삼日일丙병寅인。。晴청。。張장帿후小소峯봉頂정。。與여諸제將장分분邊변爭쟁雄웅。。日일暮모下하船선。。海해月월滿만船선。。百백憂우攻공中중。。獨독坐좌輾전轉전。。雞계鳴명假가寐매。。

十三日丙寅。晴。張帿小峯頂。與諸將分邊爭雄。日暮下船。海月滿船。百憂攻中。獨坐輾轉。雞鳴假寐。

십삼일병인。청。장후소봉정。여제장분변쟁웅。일모하선。해월만선。백우공중。독좌전전。계명가매。

13일 병인 맑음. 과녁을 소봉정에 펼치고 제장들과 편을 나누어 시합을 했다. 해가 진 후 전선에서 내렸다. 바다에 비친 달이 전선을 가득채웠다. 공격에 백가지 염려가 생긴다. 홀로 앉아 이리뒤척 저리뒤척했다. 닭이 울어서야 잠깐 잠들었다.

1593년 5월 14일

十십四사日일丁정卯묘。。晴청。。宣선傳전官관朴박振진宗종及급宣선傳전官관寧녕山산令령福복胤윤。。持지有유旨지俱구到도。。因인聞문天천兵병所소爲위。。痛통惋완。。余여移이乘승右우水수使사船선對대話화。。宣선傳전酒주數수行행。。嶺령南남水수伯백元원平평仲중來래使사酒주。。一일船선將장士사莫막不불駭해憤분。。其기爲위誣무罔망。。不불可가言언。。卽즉夕석。。兩량宣선傳전還환。。

十四日丁卯。晴。宣傳官朴振宗及宣傳官寧山令福胤。持有旨俱到。因聞天兵所爲。痛惋。余移乘右水使船對話。宣傳酒數行。嶺南水伯元平仲來使酒。一船將士莫不駭憤。其爲誣罔。不可言。卽夕。兩宣傳還。

십사일정묘。청。선전관박진종급선전관녕산령복윤。지유지구도。인문천병소위。통완。여이승우수사선대화。선전주수행。령남수백원평중래사주。일선장사막불해분。기위무망。불가언。즉석。량선전환。

14일 정묘. 맑음. 선전관 박진종과 선전관 영산령 복윤이 유지를 가지고 왔다. 명나라 군사 들의 일에 대해 듣고 가슴이 아프고 원통하다. 나는 우수사의 전선으로 옮겨타서 대화했다. 선전주가 여러 번 돌았다. 영남수사 원평중이 와서 주사를 부렸다. 전선에 탄 장사들이 화를 내지 않는 이가 없었다. 그 거짓말의 고약스러움을 말로 하지 못하겠다. 저녁에되어 두 선전관은 되돌아갔다.

1593년 5월 15일

十십五오日일戊무辰진。。晴청。。朝조。。樂락安안郡군守수來래見견。。○○尹윤東동耈구持지其기將장狀상啓계草초來래到도。。其기爲위誣무罔망。。不불可가說설也야。。○○晩만朝조。。荄해姪질蔚울兒아與여尹윤奉봉事사齊제賢현偕해到도。。

十五日戊辰。晴。朝。樂安郡守來見。○尹東耈持其將狀啓草來到。其爲誣罔。不可說也。○晩朝。荄姪蔚兒與尹奉事齊賢偕到。

십오일무진。청。조。락안군수래견。○윤동구지기장상계초래도。기위무망。불가설야。○만조。해질울아여윤봉사제현해도。

15일 무진. 맑음. 아침. 낙안군수가 와서 보았다. 윤동구가 그 대장의 장계초안을 가지고 도착했다. 그 속임수의 고약함을 말로 다 할 수가 없다. 늦은 아침, 조카 해, 울, 윤봉사 제현이 모두 같이 도착했다.

1593년 5월 16일

十십六륙日일己기巳사。。晴청。。各각官관公공事사題제給급。。○○荄해姪질與여薈회兒아。。還환歸귀。。○○氣기甚심不불平평。。卧와枕침呻신吟음。。因인聞문天천將장遲지留류中중路로。。不불無무巧교計계。。爲위國국多다慮려。。事사事사如여是시。。尤우極극興흥歎탄而이潸산淚루也야。。○○午오時시。。因인尹윤奉봉事사。。傳전聞문舘관洞동叔숙母모避피亂란于우楊양州주泉천川천。。別별世세云운。。不불勝승痛통哭곡。。何하時시事사若약是시其기酷혹耶야。。喪상葬장誰수其기主주之지。。大대進진先선已이棄기世세云운。。尤우極극痛통也야。。

十六日己巳。晴。各官公事題給。○荄姪與薈兒。還歸。○氣甚不平。卧枕呻吟。因聞天將遲留中路。不無巧計。爲國多慮。事事如是。尤極興歎而潸淚也。○午時。因尹奉事。傳聞舘洞叔母避亂于楊州泉川。別世云。不勝痛哭。何時事若是其酷耶。喪葬誰其主之。大進先已棄世云。尤極痛也。

십륙일기사。청。각관공사제급。○해질여회아。환귀。○기심불평。와침신음。인문천장지류중로。불무교계。위국다려。사사여시。우극흥탄이산루야。○오시。인윤봉사。전문관동숙모피란우양주천천。별세운。불승통곡。하시사약시기혹야。상장수기주지。대진선이기세운。우극통야。

16일 기사. 맑음. 각 공사에 대해 결재해주었다. 조카 질과 아들 회가 되돌아갔다. 몸이 불편했다. 누워서 신음했다. 명나라 군사들이 오는 길어 늦어진는 소문을 들었다. 다른 방안이 없다고 하니 나라위한 염려가 많이 생기고 모든 일이 이와 같아서 탄식과 함께 눈물이 흐른다. 정오에 윤봉사가 관동 아주머니가 양주 천천에 피란갔다가 돌아가셨다고 전해주었다. 통곡을 이기지 못하겠다. 시기와 일이 왜이리도 심한가. 장례는 누가 치루고 있는가? 대진은 이미 먼저 세상을 떠났다고 하니 더욱 고통스럽다.

1593년 5월 17일

十십七칠日일庚경午오。。晴청。。曉효大대風풍。。卞변存존緖서以이病병還환歸귀。。○○嶺령南남水수伯백送송軍군官관。。持지見견晉진陽양馳치報보。。則즉李리提제督독時시在재忠충州주云운。。賊적徒도四사散산焚분掠략。。痛통憤분痛통憤분。。○○終종日일大대風풍。。心심事사煩번亂란。。固고城성倅쉬送송軍군官관來래問문。。且차致치秋추露로與여桃도林림一일枝지及급蜂봉筒통。。然연遭조服복之지中중。。受수之지未미安안。。而이懇간情정所소致치。。義의不불可가還환送송。。故고給급軍군官관等등。。氣기甚심不불平평。。早조入입船선房방。。

十七日庚午。晴。曉大風。卞存緖以病還歸。○嶺南水伯送軍官。持見晉陽馳報。則李提督時在忠州云。賊徒四散焚掠。痛憤痛憤。○終日大風。心事煩亂。固城倅送軍官來問。且致秋露與桃林一枝及蜂筒。然遭服之中。受之未安。而懇情所致。義不可還送。故給軍官等。氣甚不平。早入船房。

십칠일경오。청。효대풍。변존서이병환귀。○령남수백송군관。지견진양치보。즉리제독시재충주운。적도사산분략。통분통분。○종일대풍。심사번란。고성쉬송군관래문。차치추로여도림일지급봉통。연조복지중。수지미안。이간정소치。의불가환송。고급군관등。기심불평。조입선방。

17일 경오. 맑음. 새벽에 바람이 세게 불었다. 변존서가 병이나서 되돌아 갔다. 영남수사가 군관을 보냈다. 견진양치보를 가지고 왔다. 이제독이 충주로 갔다고 했다. 적이 사방으로 흩어져서 노략질을 하고 있다니 고통스럽고 분하다. 하루종일 바람이 크게 불었다. 마음이 번잡하고 어지러웠다. 고성현감이 군관을 보내 문안했다. 추로, 도림 한꼬치와 꿀통을 보내왔다. 상중이라 받기 미안했다. 정으로 보내는 것이라 되돌려 보낼 수도 없어 군관들에게 주었다. 몸이 불편해서 일찍 선실로 들어갔다.

1593년 5월 18일

十십八팔日일辛신未미。。晴청。。早조朝조。。氣기甚심不불平평。。呑탄溫온白백元원四사丸환。。有유頃경。。快쾌注주。。氣기似사平평安안。。○○奴노木목年년至지自자蟹해浦포。。因인聞문天천只지平평安안。。卽즉答답書서還환送송。。甘감藿곽五오同동送송于우家가。。○○全전州주府부尹윤送송關관。。今금爲위兼겸廵순使사節절制제云운。。而이不불踏답印인信신。。未미知지所소然연也야。。○○大대金김山산，，永영登등等등望망軍군。。來래告고倭왜賊적出출沒몰。。而이別별無무大대段단兇흉謀모云운。。

十八日辛未。晴。早朝。氣甚不平。呑溫白元四丸。有頃。快注。氣似平安。○奴木年至自蟹浦。因聞天只平安。卽答書還送。甘藿五同送于家。○全州府尹送關。今爲兼廵使節制云。而不踏印信。未知所然也。○大金山，永登等望軍。來告倭賊出沒。而別無大段兇謀云。

십팔일신미。청。조조。기심불평。탄온백원사환。유경。쾌주。기사평안。○노목년지자해포。인문천지평안。즉답서환송。감곽오동송우가。○전주부윤송관。금위겸순사절제운。이불답인신。미지소연야。○대김산，영등등망군。래고왜적출몰。이별무대단흉모운。

18일 신미. 맑음. 이른 아침. 몸이 불편해서 온백원 4알을 삼켰다. 저물녁에 좋아졌다. 노목년이 해포에서 도착했다. 어머님께서 평안하다고했다. 즉시 답서를 써서 보냈다. 미역 다섯동을 집으로 보냈다. 전주부윤이 공문을 보냈다. 이번에 순찰사도 겸임하게됐다고 전했다. 도장도 찍지 않고 편지를 보냈는데 이유를 모르겠다. 대금산, 영등 탐망군이 와서 왜적이 출몰하기는 했는데 그리 대단한 흉한 계모는 없다고 했다.

1593년 5월 19일

十십九구日일壬임申신。。晴청。。廵순使사送송關관。。依의天천將장牌패文문。。釜부山산海해口구。。已이爲위往왕截절云운。。○○永영登등望망軍군。。來래告고無무他타變변。。

十九日壬申。晴。廵使送關。依天將牌文。釜山海口。已爲往截云。○永登望軍。來告無他變。

십구일임신。청。순사송관。의천장패문。부산해구。이위왕절운。○영등망군。래고무타변。

19일 임신. 맑음. 순사가 공문을 보내왔다. 천장패문에 의하면 부산해구는 벌써 막혔다고 했다. 영등망군이 와서 별다른 변고는 없다고 고했다.

1593년 5월 20일

二이十십日일癸계酉유。。晴청。。望망軍군來래告고倭왜船선無무形형云운。。

二十日癸酉。晴。望軍來告倭船無形云。

이십일계유。청。망군래고왜선무형운。

20일 계유. 맑음. 망군이 들어와서 왜선의 모습은 보이지 않는다고 했다.

1593년 5월 21일

二이十십一일日일甲갑戌술。。曉효。。發발船선到도巨거濟제，，柚유子자島도中중洋양。。大대金김山산望망軍군進진告고賊적之지出출入입如여前전云운。。元원水수使사虛허辭사移이文문。。致치大대軍군動동搖요。。軍군中중欺기誣무如여是시。。其기爲위兇흉悖패不불可가言언。。

二十一日甲戌。曉。發船到巨濟，柚子島中洋。大金山望軍進告賊之出入如前云。元水使虛辭移文。致大軍動搖。軍中欺誣如是。其爲兇悖不可言。

이십일일갑술。효。발선도거제，유자도중양。대김산망군진고적지출입여전운。원수사허사이문。치대군동요。군중기무여시。기위흉패불가언。

21일 갑술. 새벽. 전선을 출발하여 거제, 유자도 앞바다에 도착했다. 대금산망군이 들어와서 적이 여전히 출입하고 있다고 전했다. 원수사가 거짓 공문을 보내서 군을 크게 동요시켰다. 군중의 속임이 이와같으니 그 흉하고 패악함이 말로 다 하지 못하겠다.

1593년 5월 22일

二이十십二이日일乙을亥해。。雨우雨우。。大대洽흡人인望망。。晩만朝조。。羅라大대用용至지自자本본營영。。持지宋송侍시郞랑牌패文문而이來래。。宋송侍시郞랑差차貟원以이戰전船선探탐察찰事사入입來래云운。。卽즉定정虞우候후出출送송延연候후。。羅라大대用용以이問문禮례事사出출送송。。

二十二日乙亥。雨雨。大洽人望。晩朝。羅大用至自本營。持宋侍郞牌文而來。宋侍郞差貟以戰船探察事入來云。卽定虞候出送延候。羅大用以問禮事出送。

이십이일을해。우우。대흡인망。만조。라대용지자본영。지송시랑패문이래。송시랑차원이전선탐찰사입래운。즉정우후출송연후。라대용이문례사출송。

22일 을해. 계속 비가 왔다. 사람의 바램에 흡족했다. 늦은 아침. 라대용이 본영에서 도착했다. 송시랑이 패문을 가지고 왔다. 송시랑이 전선을 감찰하는 일로 뽑은 인원이 들어온다고 했다. 우후를 정하여 보내서 맞으라고 했다. 접대절차를 문의하기 위해 나대용을 보냈다.

1593년 5월 23일

二이十십三삼日일丙병子자。。曉효。。陰음而이不불雨우。。晩만乍사雨우乍사晴청。。嶺령南남右우兵병使사軍군官관來래傳전賊적事사。。且차傳전本본道도兵병使사簡간。。昌창原원之지賊적欲욕擧거討토。。而이賊적勢세熾치張장。。不불能능輕경進진云운。。○○夕석。。豚돈薈회來래傳전唐당官관到도營영騎기船선入입來래云운。。嶺령南남水수伯백來래議의唐당官관接접待대事사。。

二十三日丙子。曉。陰而不雨。晩乍雨乍晴。嶺南右兵使軍官來傳賊事。且傳本道兵使簡。昌原之賊欲擧討。而賊勢熾張。不能輕進云。○夕。豚薈來傳唐官到營騎船入來云。嶺南水伯來議唐官接待事。

이십삼일병자。효。음이불우。만사우사청。령남우병사군관래전적사。차전본도병사간。창원지적욕거토。이적세치장。불능경진운。○석。돈회래전당관도영기선입래운。령남수백래의당관접대사。

23일 병자. 새벽. 흐렸으나 비는 오지 않았다. 늦은시간 잠깐 비오고 잠깐 개었다. 영남우병사 군관이 적에대한 일을 전했다. 또 본도 병사의 편지도 전해주었다. 창원의 적을 치고자 하지만 적의 세력이 세져서 나아갈수가 없다고 했다. 저녁, 아들 회가 와서 당관이 진영에 도착해서 배를 타고 온다고 했다. 영남수사가 와서 당관을 접대하는 일에 대해 의논했다.

1593년 5월 24일

二이十십四사日일丁정丑축。。乍사雨우乍사晴청。。朝조。。移이陣진于우巨거濟제前전漆칠川천梁량海해口구。。羅라大대用용探탐見견唐당官관于우蛇사梁량後후洋양。。先선來래傳전唐당官관及급通통事사表표憲헌與여宣선傳전官관睦목光광欽흠來래云운。。未미時시。。唐당官관楊양甫보到도陣진門문。。使사右우別별都도將장李리渫설出출迎영。。引인來래到도船선。。多다有유喜희色색。。請청乘승我아船선。。謝사皇황恩은再재三삼。。邀요與여對대坐좌。。則즉固고辭사不불坐좌。。立립談담移이時시。。多다稱칭舟주師사之지盛성。。致치禮례單단則즉初초似사固고辭사而이受수之지。。喜희悅열致치謝사至지再재。。○○豚돈薈회夜야歸귀本본營영。。

二十四日丁丑。乍雨乍晴。朝。移陣于巨濟前漆川梁海口。羅大用探見唐官于蛇梁後洋。先來傳唐官及通事表憲與宣傳官睦光欽來云。未時。唐官楊甫到陣門。使右別都將李渫出迎。引來到船。多有喜色。請乘我船。謝皇恩再三。邀與對坐。則固辭不坐。立談移時。多稱舟師之盛。致禮單則初似固辭而受之。喜悅致謝至再。○豚薈夜歸本營。

이십사일정축。사우사청。조。이진우거제전칠천량해구。라대용탐견당관우사량후양。선래전당관급통사표헌여선전관목광흠래운。미시。당관양보도진문。사우별도장리설출영。인래도선。다유희색。청승아선。사황은재삼。요여대좌。즉고사불좌。립담이시。다칭주사지성。치례단즉초사고사이수지。희열치사지재。○돈회야귀본영。

24일 정축. 잠깐 비오고 잠깐 개었다. 아침 진을 거제 칠천량 해구로 옮겼다. 나대용이 사량 뒷바다에서 당관을 발견하고 먼저와서 당관, 통역관 표헌, 선전관 목광흠이 왔다고 전했다. 미시, 당관 양보가 진문에 도착했다. 우별도장 이설에게 나가서 맞으라고 했고 전선을 인도해왔다. 기뻐하는 모습이었다. 내배에 오르기를 청하고 황은에 재삼 감사했다. 앉기를 권했으나 사양하고 앉지 않았다. 서서 이야기할 때 수군에 대해 칭찬했다. 예물단자를 주었는데 처음에는 사양하다가 받았다. 기뻐하며 다시 감사하다고 했다. 아들 회가 밤에 본영으로 돌아갔다.

1593년 5월 25일

二이十십五오日일戊무寅인。。晴청。。朝조。。更경請청譯역官관表표憲헌。。問문天천將장所소爲위。。則즉天천將장之지言언。。未미知지何하爲위也야。。只지欲욕驅구送송倭왜賊적云운而이已이。。報보曰왈。。宋송侍시郞랑欲욕審심舟주師사虛허實실。。而이使사其기所소率솔夜야不불收수。。楊양甫보送송來래。。而이舟주師사之지盛성如여此차。。欣흔喜희無무比비云운云운。。晩만。。唐당官관還환歸귀本본營영。。午오時시。。移이陣진于우巨거濟제縣현前전柚유子자島도海해口구。。與여右우水수伯백論론兵병。。○○初초更경後후。。嶺령南남來래唐당人인二이名명，，右우方방伯백營영吏리一일人인，，接접伴반使사軍군官관一일貟원來래到도陣진門문。。而이夜야深심不불入입。。

二十五日戊寅。晴。朝。更請譯官表憲。問天將所爲。則天將之言。未知何爲也。只欲驅送倭賊云而已。報曰。宋侍郞欲審舟師虛實。而使其所率夜不收。楊甫送來。而舟師之盛如此。欣喜無比云云。晩。唐官還歸本營。午時。移陣于巨濟縣前柚子島海口。與右水伯論兵。○初更後。嶺南來唐人二名，右方伯營吏一人，接伴使軍官一貟來到陣門。而夜深不入。

이십오일무인。청。조。경청역관표헌。문천장소위。즉천장지언。미지하위야。지욕구송왜적운이이。보왈。송시랑욕심주사허실。이사기소솔야불수。양보송래。이주사지성여차。흔희무비운운。만。당관환귀본영。오시。이진우거제현전유자도해구。여우수백론병。○초경후。령남래당인이명，우방백영리일인，접반사군관일원래도진문。이야심불입。

25일 무인. 맑음. 아침. 다시 역관 표헌에게 청해서 천장이 무엇이라고 하는지 물었다. 천장의 말이 무엇인지 알수 없는데 다만 왜적을 쫓을 쫓아내려고 한다고만 했다고 했다. 보고하기를 송시랑은 주사의 허실을 살피고자한다고 했다. 이것을 위해 야불수인 양보를 데리고 왔는데 수군이 이렇게 훌륭하니 기쁘기가 그지없다고 했다. 늦은 시간, 당관은 본영으로 돌아갔다. 오시, 진을 거제현 유자도 해구로 옮겼다. 우수사와 병사에 대해 의논했다. 초경후 영남이 당인 2명, 우방백영 관리 1인을 데리고 접반사 관원 1인을 데리고 진문에 도착했으나 밤이 깊어 들이지는 않았다.

1593년 5월 26일

二이十십六륙日일己기卯묘。。雨우雨우。。朝조。。見견唐당人인。。乃내浙절江강砲포手수王왕敬경得득。。粗조解해文문字자。。對대話화。。有유時시不불能능解해聽청。。可가歎탄。。○○自자二이更경大대風풍大대作작。。各각船선不불能능止지定정。。初초與여右우水수伯백船선相상搏박。。艱간難난救구却각。。又우與여鉢발浦포所소騎기船선搏박之지。。幾기傷상破파而이僅근免면。。宋송漢한連련所소騎기挾협船선。。則즉爲위鉢발浦포船선所소觸촉。。多다有유傷상處처云운。。○○朝조。。嶺령南남水수伯백來래見견。。○○廵순邊변使사李리薲빈送송關관。。多다有유過과辭사。。可가笑소。。

二十六日己卯。雨雨。朝。見唐人。乃浙江砲手王敬得。粗解文字。對話。有時不能解聽。可歎。○自二更大風大作。各船不能止定。初與右水伯船相搏。艱難救却。又與鉢浦所騎船搏之。幾傷破而僅免。宋漢連所騎挾船。則爲鉢浦船所觸。多有傷處云。○朝。嶺南水伯來見。○廵邊使李薲送關。多有過辭。可笑。

이십륙일기묘。우우。조。견당인。내절강포수왕경득。조해문자。대화。유시불능해청。가탄。○자이경대풍대작。각선불능지정。초여우수백선상박。간난구각。우여발포소기선박지。기상파이근면。송한련소기협선。즉위발포선소촉。다유상처운。○조。령남수백래견。○순변사리빈송관。다유과사。가소。

26일 기묘. 계속 비가 왔다. 아침. 당인을 보았는데 절강포수 왕경득이라고 한다. 문자로 대화했다. 시간을 가졌으나 이해할 수 없었다. 탄식이 나온다. 이경부터 큰 바람이 일었다. 각 전선을 정박시키기 어려웠다. 처음에는 우수사 전선들이 부딛히는 것을 간신히 구했다. 발포가 탄 전선이 상하는 것을 근근이 면했는데 송한련이 탄 협선과 발포의 전선과 부딛혔서 여러 군데가 상했다. 아침, 영남수사가 와서 보았다. 순변사 이빈이 공문을 보내왔다. 많이 지나친 말들이 씌어 있다. 웃음이 난다.

1593년 5월 27일

二이十십七칠日일庚경辰진。。以이風풍雨우所소觸촉。。移이陣진于우柚유子자島도。。挾협船선三삼隻척無무去거處처。。晩만後후入입來래。。○○嶺령南남兵병使사答답簡간來래。。全전羅라兵병使사簡간亦역來래。。昌창原원之지賊적。。以이陰음雨우不불開개。。未미遂수進진討토云운。。

二十七日庚辰。以風雨所觸。移陣于柚子島。挾船三隻無去處。晩後入來。○嶺南兵使答簡來。全羅兵使簡亦來。昌原之賊。以陰雨不開。未遂進討云。

이십칠일경진。이풍우소촉。이진우유자도。협선삼척무거처。만후입래。○령남병사답간래。전라병사간역래。창원지적。이음우불개。미수진토운。

27일 경진. 바람과 비에 부딛히기 때문에 진을 유자도로 옮겼다. 협선3척이 어디 갔는지 확인이 안되다가 늦은시간 들어왔다. 영남병사의 답신이 왔다. 전라병사의 편지 또한 왔다. 창원의 적을 흐리고 비가와서 칠수가 없다고 했다.

1593년 5월 28일

二이十십八팔日일辛신巳사。。雨우雨우終종日일。。光광陽양人인持지啓계回회還환。。光광陽양縣현監감則즉仍잉任임督독運운。。任임發발英영有유推추考고治치罪죄之지敎교。。一일族족之지事사。。亦역有유依의前전之지命명。。

二十八日辛巳。雨雨終日。光陽人持啓回還。光陽縣監則仍任督運。任發英有推考治罪之敎。一族之事。亦有依前之命。

이십팔일신사。우우종일。광양인지계회환。광양현감즉잉임독운。임발영유추고치죄지교。일족지사。역유의전지명。

28일 신사. 비가 종일 왔다. 광양사람이 장계를 가지고 돌아왔다. 광양현감 독운 임발영의 죄에 대해 조사하여 처벌하라는 내용이었다. 일족지사에 대한 일은 전에 명령된대로 하라는 내용이었다.

1593년 5월 29일

二이十십九구日일壬임午오。。雨우雨우。。卞변有유憲헌，，李리銖수等등來래。。

二十九日壬午。雨雨。卞有憲，李銖等來。

이십구일임오。우우。변유헌，리수등래。

29일 임오. 계속 비가 왔다. 변유헌, 이수 등이 왔다.

1593년 5월 30일

三삼十십日일癸계未미。。終종日일雨우雨우。。申신時시。。暫잠晴청還환雨우。。南남海해奇기孝효謹근船선。。泊박我아船선之지傍방。。而이以이其기船선載재小소娥아。。恐공有유人인知지。。可가笑소。。當당此차國국家가危위急급之지時시。。至지載재美미女녀。。其기爲위用용心심。。無무狀상無무狀상。。然연其기大대將장元원水수使사。。亦역如여是시。。奈내何하奈내何하。。○○夕석。。趙조鵬붕來래話화。。

三十日癸未。終日雨雨。申時。暫晴還雨。南海奇孝謹船。泊我船之傍。而以其船載小娥。恐有人知。可笑。當此國家危急之時。至載美女。其爲用心。無狀無狀。然其大將元水使。亦如是。奈何奈何。○夕。趙鵬來話。

삼십일계미。종일우우。신시。잠청환우。남해기효근선。박아선지방。이이기선재소아。공유인지。가소。당차국가위급지시。지재미녀。기위용심。무상무상。연기대장원수사。역여시。내하내하。○석。조붕래화。

30일 계미. 종일 비가 왔다. 신시, 잠깐 개었다 다시 비가 오는 것으로 돌아갔다. 남해 기효근의 전선이 내전선 근처에 정박했는데 그 배속에 어린 여자를 태웠다. 다른 사람들이 알까봐 두려워했다. 웃음이 난다. 나라가 위급한 지경인데 미녀를 태우고 다니다니. 그 마음씀이 형편없다. 그 대장이 그러니 그 부하도 그럴 것이다. 저녁에 조붕이 와서 이야기했다.