창세기 1장 (천지 창조)

https://www.youtube.com/watch?v=IX85hjtyT4Y&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=1

1:1

하나님께서 처음이 시작될 때 천지를 만드셨다.

起qǐ 初chū 神shén 创chuàng 造zào 天tiān 地dì 。。

はじめにはじめに 神かみ はは 天てん とと 地ち とと をを 創造そうぞう された．された．

In the beginning God created the heavens and the earth.

1:2

땅은 형태가 없었고 혼돈하였으며 큰 물의 표면이 아주 어두웠다. 하나님의 영이 물의 표면에서 움직이셨다.

地dì 是shì 空kōng 虚xū 混hùn 沌dùn 。。 渊yuān 面miàn 黑hēi 暗àn 。。 神shén 的de 灵líng 运yùn 行xíng 在zài 水shuǐ 面miàn 上shàng 。。

地ち はは 形かたち なく，なく， むなしく，むなしく， やみがやみが 淵ふち のおもてにあり，のおもてにあり， 神かみ のの 靈れい がが 水みず のおもてをおおっていた．のおもてをおおっていた．

Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.

1:3

하나님께서 말씀하셨다. 빛이 있어라 그러자 빛이 생겼다.

神shén 说shuō ，， 要yào 有yǒu 光guāng ，， 就jiù 有yǒu 了le 光guāng 。。

神かみ は「は「 光ひかり あれあれ 」と」と 言わいわ れた．れた． するとすると 光ひかり があった．があった．

And God said, "Let there be light," and there was light.

1:4

하나님께서 빛을 좋게 보시고 빛과 어두움을 나누셨다.

神shén 看kàn 光guāng 是shì 好hǎo 的de ，， 就jiù 把bǎ 光guāng 暗àn 分fēn 开kāi 了le 。。

神かみ はそのはその 光ひかり をを 見てみて ，， 良しよし とされた．とされた． 神かみ はそのはその 光ひかり とやみとをとやみとを 分けわけ られた．られた．

God saw that the light was good, and He separated the light from the darkness.

1:5

하나님께서 빛을 낮이라고 부르시고 어두움을 밤이라 부르셨다. 저녁이 되고 아침이 되니 첫째날이었다.

神shén 称chēng 光guāng 为wèi 昼zhòu ，， 称chēng 暗àn 为wèi 夜yè 。。 有yǒu 晚wǎn 上shàng ，， 有yǒu 早zǎo 晨chén ，， 这zhè 是shì 头tóu 一yī 日rì 。。

神かみ はは 光ひかり をを 昼ひる とと 名な づけ，づけ， やみをやみを 夜よる とと 名な づけられた．づけられた． 夕ゆう となり，となり， またまた 朝あさ となった．となった． 第だい 一日いちにち である．である．

God called the light "day," and the darkness he called "night." And there was evening, and there was morning--the first day.

1:6

하나님께서 말씀하셨다. 물들 사이에 공간이 있어 윗물과 아랫물을 나누어라.

神shén 说shuō ，， 诸zhū 水shuǐ 之zhī 间jiàn 要yào 有yǒu 空kōng 气qì ，， 将jiāng 水shuǐ 分fēn 为wèi 上shàng 下xià 。。

神かみ はまたはまた 言わいわ れた，れた， 「「 水みず のの 間にあいだに おおぞらがあって，おおぞらがあって， 水みず とと 水みず とをとを 分けわけ よよ 」．」．

And God said, "Let there be an expanse between the waters to separate water from water."

1:7

하나님께서 공기를 만드셔서 공기로 아랫물과 윗물을 나누라고 말씀하셨다. 말씀대로 이루어졌다.

神shén 就jiù 造zào 出chū 空kōng 气qì ，， 将jiāng 空kōng 气qì 以yǐ 下xià 的de 水shuǐ ，， 空kōng 气qì 以yǐ 上shàng 的de 水shuǐ 分fēn 开kāi 了le 。。 事shì 就jiù 这zhè 样yàng 成chéng 了le 。。

そのようになった．そのようになった． 神かみ はおおぞらをはおおぞらを 造ってつくって ，， おおぞらのおおぞらの 下した のの 水みず とおおぞらのとおおぞらの 上うえ のの 水みず とをとを 分けわけ られた．られた．

So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. And it was so.

1:8

하나님께서 공기를 하늘이라고 부르셨다. 저녁이 되고 아침이 되니 두번째 날이 지나갔다.

神shén 称chēng 空kōng 气qì 为wèi 天tiān 。。 有yǒu 晚wǎn 上shàng ，， 有yǒu 早zǎo 晨chén ，， 是shì 第dì 二èr 日rì 。。

神かみ はそのおおぞらをはそのおおぞらを 天てん とと 名な づけられた．づけられた． 夕ゆう となり，となり， またまた 朝あさ となった．となった． 第だい 二日ふつか である．である．

God called the expanse "sky." And there was evening, and there was morning--the second day.

1:9

하나님께서 하늘 아래 물들은 한 곳에 모이고 마른 땅을 드러내라고 말씀하셨고 그대로 되었습니다.

神shén 说shuō ，， 天tiān 下xià 的de 水shuǐ 要yào 聚jù 在zài 一yī 处chǔ ，， 使shǐ 旱hàn 地dì 露lù 出chū 来lái 。。 事shì 就jiù 这zhè 样yàng 成chéng 了le 。。

神かみ はまたはまた 言わいわ れた，れた， 「「 天てん のの 下した のの 水みず はは 一つひとつ 所にところに 集まりあつまり ，， かわいたかわいた 地ち がが 現れあらわれ よよ 」．」． そのようになった．そのようになった．

And God said, "Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear." And it was so.

1:10

하나님께서 그 마른 땅을 땅이라고 부르시고 모인 물을 바다라고 부르셨습니다. 하나님이 보시고 좋아하셨습니다.

神shén 称chēng 旱hàn 地dì 为wèi 地dì ，， 称chēng 水shuǐ 的de 聚jù 处chǔ 为wèi 海hǎi 。。 神shén 看kàn 是shì 好hǎo 的de 。。

神かみ はは そのかわいたそのかわいた 地ち をを 陸りく とと 名な づけ，づけ， 水みず のの 集まったあつまった 所ところ をを 海うみ とと 名な づけられた．づけられた． 神かみ はは 見てみて ，， 良しよし とされた．とされた．

God called the dry ground "land," and the gathered waters he called "seas." And God saw that it was good.

1:11

하나님께서 말씀하셨습니다. 땅은 푸른 풀, 씨맺는 채소, 열매 곧 씨를 품은 과일들을 내는 나무들을 돋아나게 해라. 말씀하신대로 되었습니다.

神shén 说shuō ，， 地dì 要yào 发fā 生shēng 青qīng 草cǎo ，， 和hé 结jié 种zhǒng 子zǐ 的de 菜cài 蔬shū ，， 并bìng 结jié 果guǒ 子zǐ 的de 树shù 木mù ，， 各gè 从cóng 其qí 类lèi ，， 果guǒ 子zǐ 都dōu 包bāo 着zhe 核hé 。。 事shì 就jiù 这zhè 样yàng 成chéng 了le 。。

神かみ はまたはまた 言わいわ れた，れた， 「「 地ち はは 靑草あおくさ と，と， 種たね をもつをもつ 草くさ と，と， 種類にしゅるいに したがってしたがって 種たね のあるのある 實み をを 結ぶむすぶ 果樹かじゅ とをとを 地ち のの 上うえ にはえさせよにはえさせよ 」．」． そのようになった．そのようになった．

Then God said, "Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds." And it was so.

1:12

그래서 땅이 푸른풀, 열매맺는 채소 등이 그 종류를 따라서 났고 열매 곧 열매 안에 씨를 품은 나무를 그 종류대로 내었다. 하나님이 보시기에 좋았다.

于yú 是shì 地dì 发fā 生shēng 了le 青qīng 草cǎo ，， 和hé 结jié 种zhǒng 子zǐ 的de 菜cài 蔬shū ，， 各gè 从cóng 其qí 类lèi ，， 并bìng 结jié 果guǒ 子zǐ 的de 树shù 木mù ，， 各gè 从cóng 其qí 类lèi ，， 果guǒ 子zǐ 都dōu 包bāo 着zhe 核hé 。。 神shén 看kàn 着zhe 是shì 好hǎo 的de 。。

地ち はは 靑草あおくさ と，と， 種類にしゅるいに したがってしたがって 種たね をもつをもつ 草くさ と，と， 種類にしゅるいに したがってしたがって 種たね のあるのある 實み をを 結ぶむすぶ 木き とをはえさせた．とをはえさせた． 神かみ はは 見てみて ，， 良しよし とされた．とされた．

The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.

1:13

저녁이 되고 아침이되었다. 3번째 날이었다.

有yǒu 晚wǎn 上shàng ，， 有yǒu 早zǎo 晨chén ，， 是shì 第dì 三sān 日rì 。。

夕ゆう となり，となり， またまた 朝あさ となった．となった． 第だい 三日みっか である．である．

And there was evening, and there was morning--the third day.

1:14

하나님께서 말씀하셨다. 하늘위에 광명체가 있어라. 낮과 밤을 나누고 계절을 정하고 날을 정하고 해를 정하는 기호가 되게 하라.

神shén 说shuō ，， 天tiān 上shàng 要yào 有yǒu 光guāng 体tǐ ，， 可kě 以yǐ 分fēn 昼zhòu 夜yè ，， 作zuò 记jì 号hào ，， 定dìng 节jié 令lìng ，， 日rì 子zǐ ，， 年nián 岁suì 。。

神かみ はまたはまた 言わいわ れた，れた， 「「 天てん のおおぞらにのおおぞらに 光ひかり があってがあって 昼ひる とと 夜よる とをとを 分けわけ ，， しるしのため，しるしのため， 季節きせつ のため，のため， 日ひ のため，のため， 年とし のためになり，のためになり，

And God said, "Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark seasons and days and years,

1:15

또한 하늘에 있어서 빛을 발하여 땅위에 있는 것들을 비추어라 하시니 그렇게 되었다.

并bìng 要yào 发fā 光guāng 在zài 天tiān 空kōng ，， 普pǔ 照zhào 在zài 地dì 上shàng 。。 事shì 就jiù 这zhè 样yàng 成chéng 了le 。。

天てん のおおぞらにあってのおおぞらにあって 地ち をを 照らすてらす 光ひかり となれとなれ 」．」． そのようになった．そのようになった．

and let them be lights in the expanse of the sky to give light on the earth." And it was so.

1:16

그리고 하나님께서 두 큰 빛을 만드셨다. 큰 것은 낮을 관리하고 작은것은 밤을 관리하도록 하셨다. 또한 별들을 만드셨다.

于yú 是shì 神shén 造zào 了le 两liǎng 个gè 大dà 光guāng ，， 大dà 的de 管guǎn 昼zhòu ，， 小xiǎo 的de 管guǎn 夜yè 。。 又yòu 造zào 众zhòng 星xīng 。。

神かみ はは 二つふたつ のの 大きなおおきな 光ひかり をを 造つく り，り， 大きいおおきい 光ひかり にに 昼ひる をつかさどらせ，をつかさどらせ， 小さいちいさい 光ひかり にに 夜よる をつかさどらせ，をつかさどらせ， またまた 星ほし をを 造つく られた．られた．

God made two great lights--the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.

1:17

그 빛들을 하늘에 늘어놓으시고 땅을 비추도록 하셨다.

就jiù 把bǎ 这zhè 些xiē 光guāng 摆bǎi 列liè 在zài 天tiān 空kōng ，， 普pǔ 照zhào 在zài 地dì 上shàng 。。

神かみ はこれらをはこれらを 天てん のおおぞらにのおおぞらに 置いておいて 地ち をを 照らてら させ，させ，

God set them in the expanse of the sky to give light on the earth,

1:18

밤과 낮을 관리하고 밝음과 어둠을 나누게 하셨다. 하나님이 보시고 좋아하셨다.

管guǎn 理lǐ 昼zhòu 夜yè ，， 分fēn 别bié 明míng 暗àn 。。 神shén 看kàn 着zhe 是shì 好hǎo 的de 。。

昼ひる とと 夜よる とをつかさどらせ，とをつかさどらせ， 光ひかり とやみとをとやみとを 分けわけ させられた．させられた． 神かみ はは 見てみて ，， 良しよし とされた．とされた．

to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.

1:19

저녁이 되고 아침이 되니 제 4일째 날이었다.

有yǒu 晚wǎn 上shàng ，， 有yǒu 早zǎo 晨chén ，， 是shì 第dì 四sì 日rì 。。

夕ゆう となり，となり， またまた 朝あさ となった．となった． 第だい 四日よっか である．である．

And there was evening, and there was morning--the fourth day.

1:20

하나님께서 말씀하셨다. 물에 많은 생명체들이 번식하여라. 지면 위에 하늘에 하늘을 나는 새들이 있어라.

神shén 说shuō ，， 水shuǐ 要yào 多duō 多duō 滋zī 生shēng 有yǒu 生shēng 命mìng 的de 物wù ，， 要yào 有yǒu 雀què 鸟niǎo 飞fēi 在zài 地dì 面miàn 以yǐ 上shàng ，， 天tiān 空kōng 之zhī 中zhōng 。。

神かみ はまたはまた 言わいわ れた，れた， 「「 水みず はは 生きいき 物のものの 群れでむれで 滿ちみち ，， 鳥とり はは 地ち のの 上，上， 天てん のおおぞらをのおおぞらを 飛べとべ 」．」．

And God said, "Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the expanse of the sky."

1:21

하나님께서 큰 물고기와 물속에서 생명을 가진 각종 동물 그 종류대로 만드셨다. 또한 각종 나는 새를 종류 대로 만드셨다. 하나님이 보시고 좋아하셨다.

神shén 就jiù 造zào 出chū 大dà 鱼yú 和hé 水shuǐ 中zhōng 所suǒ 滋zī 生shēng 各gè 样yàng 有yǒu 生shēng 命mìng 的de 动dòng 物wù ，， 各gè 从cóng 其qí 类lèi 。。 又yòu 造zào 出chū 各gè 样yàng 飞fēi 鸟niǎo ，， 各gè 从cóng 其qí 类lèi 。。 神shén 看kàn 着zhe 是shì 好hǎo 的de 。。

神かみ はは 海うみ のの 大いおおい なるなる 獣けもの と，と， 水みず にに 群むら がるすべてのがるすべての 動くうごく 生きいき 物もの とを，とを， 種類にしゅるいに したがってしたがって 創造そうぞう し，し， またまた 翼つばさ のあるすべてののあるすべての 鳥とり を，を， 種類にしゅるいに したがってしたがって 創造そうぞう された．された． 神かみ はは 見てみて ，， 良しよし とされた．とされた．

So God created the great creatures of the sea and every living and moving thing with which the water teems, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good.

1:22

하나님께서 그 모든 것에 복을 주시며 말씀하셨다. 번식하고 번성하여 많아져라. 바다의 물에 가득해져라. 새 또한 땅위에 많아져라.

神shén 就jiù 赐cì 福fú 给gěi 这zhè 一yī 切qiē ，， 说shuō ，， 滋zī 生shēng 繁fán 多duō ，， 充chōng 满mǎn 海hǎi 中zhōng 的de 水shuǐ 。。 雀què 鸟niǎo 也yě 要yào 多duō 生shēng 在zài 地dì 上shàng 。。

神かみ はこれらをはこれらを 祝福しゅくふく してして 言わいわ れた，れた， 「「 生めようめよ ，， ふえよ，ふえよ， 海うみ のの 水みず にに 滿ちみち よ，よ， またまた 鳥とり はは 地ち にふえよにふえよ 」．」．

God blessed them and said, "Be fruitful and increase in number and fill the water in the seas, and let the birds increase on the earth."

1:23

저녁이 되고 아침이 되었다. 제 5일이었다.

有yǒu 晚wǎn 上shàng ，， 有yǒu 早zǎo 晨chén ，， 是shì 第dì 五wǔ 日rì 。。

夕ゆう となり，となり， またまた 朝あさ となった．となった． 第だい 五日いつか である．である．

And there was evening, and there was morning--the fifth day.

1:24

하나님께서 말씀하셨다. 땅은 살아있는 동물들을 그 종류대로 내어라. 가축, 곤충, 들짐승들 각 종류대로 내어라. 말씀대로 이루어졌다.

神shén 说shuō ，， 地dì 要yào 生shēng 出chū 活huó 物wù 来lái ，， 各gè 从cóng 其qí 类lèi 。。 牲shēng 畜chù ，， 昆kūn 虫chóng ，， 野yě 兽shòu ，， 各gè 从cóng 其qí 类lèi 。。 事shì 就jiù 这zhè 样yàng 成chéng 了le 。。

神かみ はまたはまた 言わいわ れた，れた， 「「 地ち はは 生きいき 物もの をを 種類にしゅるいに したがっていだせ．したがっていだせ． 家畜かちく と，と， 這うはう ものと，ものと， 地ち のの 獣けもの とをとを 種類にしゅるいに したがっていだせしたがっていだせ 」．」． そのようになった．そのようになった．

And God said, "Let the land produce living creatures according to their kinds: livestock, creatures that move along the ground, and wild animals, each according to its kind." And it was so.

1:25

그래서 하나님께서 들짐승을 그 종류대로 만드셨다. 가축을 종류대로 만드셨다. 땅위의 곤충들을 그 종류대로 만드셨다. 하나님이 보시고 좋아하셨다.

于yú 是shì 神shén 造zào 出chū 野yě 兽shòu ，， 各gè 从cóng 其qí 类lèi 。。 牲shēng 畜chù ，， 各gè 从cóng 其qí 类lèi 。。 地dì 上shàng 一yī 切qiē 昆kūn 虫chóng ，， 各gè 从cóng 其qí 类lèi 。。 神shén 看kàn 着zhe 是shì 好hǎo 的de 。。

神かみ はは 地ち のの 獣けもの をを 種類にしゅるいに したがい，したがい， 家畜かちく をを 種類にしゅるいに したがい，したがい， またまた 地ち にに 這うはう すべてのすべての 物もの をを 種類にしゅるいに したがってしたがって 造つく られた．られた． 神かみ はは 見てみて ，， 良しよし とされた．とされた．

God made the wild animals according to their kinds, the livestock according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And God saw that it was good.

1:26

하나님께서 말씀하셨다. 우리가 우리의 형상대로 우리의 방식대로 사람을 만들어서 그들로 바다의 물고기, 공중의 새, 땅의 짐승, 기는 생물들과 곤충들을 다스리게 하자.

神shén 说shuō ，， 我wǒ 们men 要yào 照zhào 着zhe 我wǒ 们men 的de 形xíng 像xiàng ，， 按àn 着zhe 我wǒ 们men 的de 样yàng 式shì 造zào 人rén ，， 使shǐ 他tā 们men 管guǎn 理lǐ 海hǎi 里lǐ 的de 鱼yú ，， 空kōng 中zhōng 的de 鸟niǎo ，， 地dì 上shàng 的de 牲shēng 畜chù ，， 和hé 全quán 地dì ，， 并bìng 地dì 上shàng 所suǒ 爬pá 的de 一yī 切qiē 昆kūn 虫chóng 。。

神かみ はまたはまた 言わいわ れた，れた， 「われわれのかたちに，「われわれのかたちに， われわれにかたどってわれわれにかたどって 人ひと をを 造つく り，り， これにこれに 海うみ のの 魚さかな と，と， 空そら のの 鳥とり と，と， 家畜かちく と，と， 地ち のすべてののすべての 獣けもの と，と， 地ち のすべてののすべての 這うはう ものとをものとを 治ち めさせようめさせよう 」．」．

Then God said, "Let us make man in our image, in our likeness, and let them rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the livestock, over all the earth, and over all the creatures that move along the ground."

1:27

하나님께서 자기의 형상대로 사람을 만드셨다. 곧 자기의 형상대로 남자와 여자를 만드셨다.

神shén 就jiù 照zhào 着zhe 自zì 己jǐ 的de 形xíng 像xiàng 造zào 人rén ，， 乃nǎi 是shì 照zhào 着zhe 他tā 的de 形xíng 像xiàng 造zào 男nán 造zào 女nǚ 。。

神かみ はは 自分じぶん のかたちにのかたちに 人ひと をを 創造そうぞう された．された． すなわち，すなわち， 神かみ のかたちにのかたちに 創造そうぞう し，し， 男おとこ とと 女おんな とにとに 創造そうぞう された．された．

So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.

1:28

하나님께서 그들에게 복을 주셨다. 그리고 그들에게 말씀하셨다. 많아져라 지면에 편만하게 퍼져라. 땅을 다스려라 바다의 물고기, 공중의 새, 그리고 땅위에 각종 살아있는 생물들을 다스려라.

神shén 就jiù 赐cì 福fú 给gěi 他tā 们men ，， 又yòu 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 要yào 生shēng 养yǎng 众zhòng 多duō ，， 遍biàn 满mǎn 地dì 面miàn ，， 治zhì 理lǐ 这zhè 地dì 。。 也yě 要yào 管guǎn 理lǐ 海hǎi 里lǐ 的de 鱼yú ，， 空kōng 中zhōng 的de 鸟niǎo ，， 和hé 地dì 上shàng 各gè 样yàng 行xíng 动dòng 的de 活huó 物wù 。。

神かみ はは 彼かれ らをらを 祝福しゅくふく してして 言わいわ れた，れた， 「「 生めようめよ ，， ふえよ，ふえよ， 地ち にに 滿ちみち よ，よ， 地ち をを 從したが わせよ．わせよ． またまた 海うみ のの 魚さかな と，と， 空そら のの 鳥とり と，と， 地ち にに 動くうごく すべてのすべての 生きいき 物もの とをとを 治ち めよめよ 」．」．

God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish of the sea and the birds of the air and over every living creature that moves on the ground."

1:29

하나님께서 말씀하셨다. 보라 내가 땅위에 편만한 모든 종자맺는 채소와 나무에 열리는 씨있는 과일을 너희에게 먹을 것으로 주노라.

神shén 说shuō ，， 看kàn 哪nǎ ，， 我wǒ 将jiāng 遍biàn 地dì 上shàng 一yī 切qiē 结jié 种zhǒng 子zǐ 的de 菜cài 蔬shū 和hé 一yī 切qiē 树shù 上shàng 所suǒ 结jié 有yǒu 核hé 的de 果guǒ 子zǐ ，， 全quán 赐cì 给gěi 你nǐ 们men 作zuò 食shí 物wù 。。

神かみ はまたはまた 言わいわ れた，れた， 「わたしは「わたしは 全地ぜんち のおもてにあるのおもてにある 種たね をもつすべてのをもつすべての 草くさ と，と， 種たね のあるのある 實み をを 結ぶむすぶ すべてのすべての 木き とをあなたがたにとをあなたがたに 與あた える．える． これはあなたがたのこれはあなたがたの 食物しょくもつ となるであろう．となるであろう．

Then God said, "I give you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food.

1:30

그리고 땅위에 다니는 짐승들과 공중의 새들, 그리고 땅을 기어다니는 모든 생명 있는 것들에게 내가 푸른 풀을 그들의 먹이로 주노라. 말씀대로 이루어졌다.

至zhì 于yú 地dì 上shàng 的de 走zǒu 兽shòu 和hé 空kōng 中zhōng 的de 飞fēi 鸟niǎo ，， 并bìng 各gè 样yàng 爬pá 在zài 地dì 上shàng 有yǒu 生shēng 命mìng 的de 物wù ，， 我wǒ 将jiāng 青qīng 草cǎo 赐cì 给gěi 它tā 们men 作zuò 食shí 物wù 。。 事shì 就jiù 这zhè 样yàng 成chéng 了le 。。

またまた 地ち のすべてののすべての 獣けもの ，， 空そら のすべてののすべての 鳥とり ，， 地ち をを 這うはう すべてのもの，すべてのもの， すなわちすなわち 命いのち あるものには，あるものには， 食物しょくもつ としてすべてのとしてすべての 靑草あおくさ をを 與あた えるえる 」．」． そのようになった．そのようになった．

And to all the beasts of the earth and all the birds of the air and all the creatures that move on the ground--everything that has the breath of life in it--I give every green plant for food." And it was so.

1:31

하나님께서 지으신 모든 것을 보시고 심히 좋아하셨다. 저녁이 되고 아침이되었다. 제 6일이었다.

神shén 看kàn 着zhe 一yī 切qiē 所suǒ 造zào 的de 都dōu 甚shén 好hǎo 。。 有yǒu 晚wǎn 上shàng ，， 有yǒu 早zǎo 晨chén ，， 是shì 第dì 六liù 日rì 。。

神かみ がが 造つく ったすべてのったすべての 物もの をを 見らみら れたところ，れたところ， それは，それは， はなはだはなはだ 良かったよかった ．． 夕ゆう となり，となり， またまた 朝あさ となった．となった． 第だい 六日むいか である．である．

God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning--the sixth day.