창세기 2장 (인간 창조)

https://www.youtube.com/watch?v=ThdwfcBQTIU&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=2

2:1

천지와 만물이 모두 지어지고 정돈되었다.

天tiān 地dì 万wàn 物wù 都dōu 造zào 齐qí 了le 。。

こうしてこうして 天てん とと 地ち と，と， そのその 万象ばんしょう とがとが 完成かんせい した．した．

Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

2:2

제 7일이 되어, 하나님께서 만물을 창조한 일을 모두 이루신 후에, 제 7일에 일체의 일을 쉬셨다.

到dào 第dì 七qī 日rì ，， 神shén 造zào 物wù 的de 工gōng 已yǐ 经jīng 完wán 毕bì ，， 就jiù 在zài 第dì 七qī 日rì 歇xiē 了le 他tā 一yī 切qiē 的de 工gōng ，， 安ān 息xī 了le 。。

神かみ はは 第だい 七日しちにち にそのにその 作業さぎょう をを 終えおえ られた．られた． すなわち，すなわち， そのすべてのそのすべての 作業さぎょう をを 終っておわって 第だい 七日しちにち にに 休まやすま れた．れた．

By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.

2:3

하나님께서 복을 내려 제7일에게 주셨고, 거룩한 날로 정하셨고, 이 날이 되어 하나님께서 일체의 창조의 일을 쉬시고 안식하셨다.

神shén 赐cì 福fú 给gěi 第dì 七qī 日rì ，， 定dìng 为wèi 圣shèng 日rì ，， 因yīn 为wèi 在zài 这zhè 日rì 神shén 歇xiē 了le 他tā 一yī 切qiē 创chuàng 造zào 的de 工gōng ，， 就jiù 安ān 息xī 了le 。。

神かみ はそのはその 第だい 七日しちにち をを 祝福しゅくふく して，して， これをこれを 聖別せいべつ された．された． 神かみ がこのがこの 日ひ に，に， そのすべてのそのすべての 創造そうぞう のわざをのわざを 終っておわって 休まやすま れたからである．れたからである．

And God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.

2:4

천지를 창조하신 내력, 여호와 하나님께서 천지를 창조하신 날들이, 이와 같다.

创chuàng 造zào 天tiān 地dì 的de 来lái 历lì ，， 在zài 耶yé 和hé 华huá 神shén 造zào 天tiān 地dì 的de 日rì 子zǐ ，， 乃nǎi 是shì 这zhè 样yàng 。。

これがこれが 天てん 地ち 創造そうぞう のの 由來ゆらい である．である． 主しゅ なるなる 神かみ がが 地ち とと 天てん とをとを 造つく られたられた 時とき ，，

This is the account of the heavens and the earth when they were created. When the LORD God made the earth and the heavens-

2:5

들에는 아직 초목이 없었다. 밭에는 채소가 아직 자리지 않았다. 여호와 하나님께서 아직 땅위에 비를 내리지 않으셨고 밭을 가는 사람이 없었기 때문이었다.

野yě 地dì 还hái 没méi 有yǒu 草cǎo 木mù ，， 田tián 间jiàn 的de 菜cài 蔬shū 还hái 没méi 有yǒu 长cháng 起qǐ 来lái ，， 因yīn 为wèi 耶yé 和hé 华huá 神shén 还hái 没méi 有yǒu 降jiàng 雨yǔ 在zài 地dì 上shàng ，， 也yě 没méi 有yǒu 人rén 耕gēng 地dì 。。

地ち にはまだにはまだ 野の のの 木き もなく，もなく， またまた 野の のの 草くさ もはえていなかった．もはえていなかった． 主しゅ なるなる 神かみ がが 地ち にに 雨あめ をを 降らふら せず，せず， またまた 土つち をを 耕すたがやす 人ひと もなかったからである．もなかったからである．

and no shrub of the field had yet appeared on the earth and no plant of the field had yet sprung up, for the LORD God had not sent rain on the earth and there was no man to work the ground,

2:6

오직 안개가 땅으로 부터 올라와서 온 땅을 적셨다.

但dàn 有yǒu 雾wù 气qì 从cóng 地dì 上shàng 腾téng ，， 滋zī 润rùn 遍biàn 地dì 。。

しかししかし 地ち からから 泉いずみ がわきあがってがわきあがって 土つち のの 全面ぜんめん をを 潤しうるおし ていた．ていた．

but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground-

2:7

여호와 하나님께서 땅의 티끌을 사용하여 사람을 만드시고, 그 코에 생기를 불어 넣으셨다. 그래서 영혼을 가진 살아 있는 사람이 되었다. 이름을 아담이라고 부르셨다.

耶yé 和hé 华huá 神shén 用yòng 地dì 上shàng 的de 尘chén 土tǔ 造zào 人rén ，， 将jiāng 生shēng 气qì 吹chuī 在zài 他tā 鼻bí 孔kǒng 里lǐ ，， 他tā 就jiù 成chéng 了le 有yǒu 灵líng 的de 活huó 人rén ，， 名míng 叫jiào 亚yà 当dàng 。。

主なるしゅなる 神はかみは 土のつちの ちりでちりで 人をひとを 造りつくり ，， 命のいのちの 息をいきを そのその 鼻にはなに 吹きふき いれられた．いれられた． そこでそこで 人はひとは 生きたいきた 者とものと なった．なった．

the LORD God formed the man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

2:8

여호와 하나님께서 동방에 에덴에 한 정원을 세우셨다. 그 창조한 사람을 거기에 두셨다.

耶yé 和hé 华huá 神shén 在zài 东dōng 方fāng 的de 伊yī 甸diàn 立lì 了le 一yī 个gè 园yuán 子zǐ ，， 把bǎ 所suǒ 造zào 的de 人rén 安ān 置zhì 在zài 那nà 里lǐ 。。

主なるしゅなる 神はかみは 東のかたひがしのかた ，， エデンエデン にに 一つのひとつの 園をそのを 設けてもうけて ，， そのその 造ったつくった 人をひとを そこにそこに 置かれたおかれた ．．

Now the LORD God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.

2:9

여호와 하나님께서 각종 나무들을 땅에서 자라나게 하셨다. 사람들의 눈에 보고 좋고 그 열매를 식물로 삼게 하셨다. 동산의 중앙에 생명나무와 선악을 알게하는 나무가 있었다.

耶yé 和hé 华huá 神shén 使shǐ 各gè 样yàng 的de 树shù 从cóng 地dì 里lǐ 长cháng 出chū 来lái ，， 可kě 以yǐ 悦yuè 人rén 的de 眼yǎn 目mù ，， 其qí 上shàng 的de 果guǒ 子zǐ 好hǎo 作zuò 食shí 物wù 。。 园yuán 子zǐ 当dàng 中zhōng 又yòu 有yǒu 生shēng 命mìng 树shù 和hé 分fēn 别bié 善shàn 恶è 的de 树shù 。。

またまた 主なるしゅなる 神は，かみは， 見てみて 美しく，うつくしく， 食べるにたべるに 良いよい すべてのすべての 木をきを 土からつちから はえさせ，はえさせ， 更にさらに 園のそのの 中央にちゅうおうに 命のいのちの 木ときと ，， 善惡をぜんあくを 知るしる 木ときと をはえさせられた．をはえさせられた．

And the LORD God made all kinds of trees grow out of the ground--trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.

2:10

에덴에서 강이 흘러나와 그 동산을 적시더라. 거기서 강이 네 갈래로 나뉘어졌다.

有yǒu 河hé 从cóng 伊yī 甸diàn 流liú 出chū 来lái ，， 滋zī 润rùn 那nà 园yuán 子zǐ ，， 从cóng 那nà 里lǐ 分fēn 为wèi 四sì 道dào 。。

そのその 第一のだいいちの 名はなは ピソンピソン といい，といい， 金のきんの あるある ハビラハビラ のの 全地をぜんちを めぐるもので，めぐるもので，

A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.

2:11

그 첫번째 갈래는 비손 곧 하윌라 전지역을 돌아갔다. 거기에 금이 있었다.

第dì 一yī 道dào 名míng 叫jiào 比bǐ 逊xùn ，， 就jiù 是shì 环huán 绕rào 哈hā 腓féi 拉lā 全quán 地dì 的de 。。 在zài 那nà 里lǐ 有yǒu 金jīn 子zǐ ，，

そのその 第一のだいいちの 名はなは ピソンピソン といい，といい， 金のきんの あるある ハビラハビラ のの 全地をぜんちを めぐるもので，めぐるもので，

The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold.

2:12

그리고 그 땅의 금은 질이 좋았다. 또 거기에 진주와 홍마노가 있었다.

并bìng 且qiě 那nà 地dì 的de 金jīn 子zǐ 是shì 好hǎo 的de 。。 在zài 那nà 里lǐ 又yòu 有yǒu 珍zhēn 珠zhū 和hé 红hóng 玛mǎ 瑙nǎo 。。

そのその 地のちの 金はきんは 良くよく ，， またそこはまたそこは ブドラクブドラク と，と， しまめのうとをしまめのうとを 産したさんした ．．

(The gold of that land is good; aromatic resin and onyx are also there.)

2:13

그 두번째 갈래는 기혼 곧 구스 전지역을 돌아나갔다.

第dì 二èr 道dào 河hé 名míng 叫jiào 基jī 训xùn ，， 就jiù 是shì 环huán 绕rào 古gǔ 实shí 全quán 地dì 的de 。。

第二のだいにの 川のかわの 名はなは ギホンギホン といい，といい， クシクシ のの 全地をぜんちを めぐるもの．めぐるもの．

The name of the second river is the Gihon; it winds through the entire land of Cush.

2:14

세번째 갈래는 힛데겔, 앗시리아 동쪽을 흘러갔다. 네번째 갈래는 유브라데였다.

第dì 三sān 道dào 河hé 名míng 叫jiào 西xī 底dǐ 结jié ，， 流liú 在zài 亚yà 述shù 的de 东dōng 边biān 。。 第dì 四sì 道dào 河hé 就jiù 是shì 伯bó 拉lā 河hé 。。

第三のだいさんの 川のかわの 名はなは ヒデケルヒデケル といい，といい， アッスリヤアッスリヤ のの 東をひがしを 流れるもの．流れるもの． 第四のだいしの 川はかわは ユフラテユフラテ である．である．

The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Asshur. And the fourth river is the Euphrates.

2:15

여호와 하나님께서 그 사람을 에덴동산에 두시고 그로 하여금 관리하고 돌보도록 하셨다.

耶yé 和hé 华huá 神shén 将jiāng 那nà 人rén 安ān 置zhì 在zài 伊yī 甸diàn 园yuán ，， 使shǐ 他tā 修xiū 理lǐ 看kàn 守shǒu 。。

主なるしゅなる 神はかみは 人をひとを 連れてつれて 行っていって エデンエデン のの 園にそのに 置きおき ，， これをこれを 耕させたがやさせ ，， これをこれを 守らせまもらせ られた．られた．

The LORD God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.

2:16

여호와 하나님께서 그에게 분부하여 말씀하셨다. 동산의 각 나무 열매는 마음대로 먹을 수 있다.

耶yé 和hé 华huá 神shén 吩fēn 咐fù 他tā 说shuō ，， 园yuán 中zhōng 各gè 样yàng 树shù 上shàng 的de 果guǒ 子zǐ ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 随suí 意yì 吃chī 。。

主なるしゅなる 神はかみは そのその 人にひとに 命じてめいじて 言われたいわれた ，， 「あなたは「あなたは 園のそのの どのどの 木からきから でもでも 心のこころの ままにままに 取ってとって 食べてたべて よろしい．よろしい．

And the LORD God commanded the man, "You are free to eat from any tree in the garden;

2:17

다만, 선악을 분변하게하는 나무의 열매는 먹지말라, 먹는날에는 반드시 죽으리라.

只zhī 是shì 分fēn 别bié 善shàn 恶è 树shù 上shàng 的de 果guǒ 子zǐ ，， 你nǐ 不bù 可kě 吃chī ，， 因yīn 为wèi 你nǐ 吃chī 的de 日rì 子zǐ 必bì 定dìng 死sǐ 。。

しかししかし 善惡をぜんあくを 知るしる 木からはきからは 取ってとって 食べてはならない．たべてはならない． それをそれを 取ってとって 食べるとたべると ，， きっときっと 死ぬしぬ であろうであろう 」．」．

but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat of it you will surely die."

2:18

여호와 하나님이 말씀하셨다. 사람이 홀로 거하는 것이 좋지 않다. 내가 그를 위해 그를 돕는 한 배우자를 만들리라.

耶yé 和hé 华huá 神shén 说shuō ，， 那nà 人rén 独dú 居jū 不bù 好hǎo ，， 我wǒ 要yào 为wèi 他tā 造zào 一yī 个gè 配pèi 偶ǒu 帮bāng 助zhù 他tā 。。

またまた 主なるしゅなる 神はかみは 言われた，いわれた， 「「 人がひとが ひとりでいるのはひとりでいるのは 良くない．よくない． 彼のかれの ために，ために， ふさわしいふさわしい 助けたすけ 手をてを 造ろうつくろう 」．」．

The LORD God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him."

2:19

여호와 하나님께서 흙으로 만드신 들의 각양 다니는 짐승과 공중의 나는 새들을 모두 사람의 앞에 데리고 가서 그가 뭐라고 부르는지 보셨다. 그 사람이 각양 동물의 이름을 부르는대로 그것들의 이름이 되었다.

耶yé 和hé 华huá 神shén 用yòng 土tǔ 所suǒ 造zào 成chéng 的de 野yě 地dì 各gè 样yàng 走zǒu 兽shòu 和hé 空kōng 中zhōng 各gè 样yàng 飞fēi 鸟niǎo 都dōu 带dài 到dào 那nà 人rén 面miàn 前qián ，， 看kàn 他tā 叫jiào 什shén 么me 。。 那nà 人rén 怎zěn 样yàng 叫jiào 各gè 样yàng 的de 活huó 物wù ，， 那nà 就jiù 饲sì 它tā 的de 名míng 字zì 。。

そしてそして 主なるしゅなる 神はかみは 野ののの すべてのすべての 獣とけものと ，， 空のそらの すべてのすべての 鳥とをとりとを 土でつちで 造りつくり ，， 人のひとの ところへところへ 連れてつれて きて，きて， 彼がかれが それにどんなそれにどんな 名をなを つけるかをつけるかを 見られたみられた ．． 人がひとが すべてすべて 生きいき 物にものに 與えるあたえる 名はなは ，， そのその 名となと なるのであった．なるのであった．

Now the LORD God had formed out of the ground all the beasts of the field and all the birds of the air. He brought them to the man to see what he would name them; and whatever the man called each living creature, that was its name.

2:20

그 사람이 모든 생축들과 공중의 새와 들의 짐승에게 이름을 주었다. 하지만 그 사람을 돕은 배우자를 보지는 못했다.

那nà 人rén 便biàn 给gěi 一yī 切qiē 牲shēng 畜chù 和hé 空kōng 中zhōng 飞fēi 鸟niǎo ，， 野yě 地dì 走zǒu 兽shòu 都dōu 起qǐ 了le 名míng 。。 只zhī 是shì 那nà 人rén 没méi 有yǒu 遇yù 见jiàn 配pèi 偶ǒu 帮bāng 助zhù 他tā 。。

それでそれで 人はひとは ，， すべてのすべての 家畜とかちくと ，， 空のそらの 鳥ととりと ，， 野ののの すべてのすべての 獣とけものと にに 名をなを つけたが，つけたが， 人にひとに はふさわしいはふさわしい 助けたすけ 手がてが 見つみつ からなかった．からなかった．

So the man gave names to all the livestock, the birds of the air and all the beasts of the field. But for Adam no suitable helper was found.

2:21

여호와 하나님께서 그를 깊은 잠에 빠지게 하시자, 그는 곧 깊은 잠에 빠졌다. 그리고 그의 갈비뼈 하나를 취하고 살로채워 넣으셨다.

耶yé 和hé 华huá 神shén 使shǐ 他tā 沉chén 睡shuì ，， 他tā 就jiù 睡shuì 了le 。。 于yú 是shì 取qǔ 下xià 他tā 的de 一yī 条tiáo 肋lèi 骨gǔ ，， 又yòu 把bǎ 肉ròu 合hé 起qǐ 来lái 。。

そこでそこで 主なるしゅなる 神はかみは 人をひとを 深くふく 眠らせねむらせ ，， 眠ったねむった 時にときに ，， そのあばらそのあばら 骨のほねの 一つをひとつを 取ってとって ，， そのその 所をところを 肉でにくで ふさがれた．ふさがれた．

So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep; and while he was sleeping, he took one of the man's ribs and closed up the place with flesh.

2:22

여호와 하나님이 그 사람에게서 취한 갈비뼈로 여자를 만들어서 그녀를 그 사람 앞에 데리고 갔다.

耶yé 和hé 华huá 神shén 就jiù 用yòng 那nà 人rén 身shēn 上shàng 所suǒ 取qǔ 的de 肋lèi 骨gǔ ，， 造zào 成chéng 一yī 个gè 女nǚ 人rén ，， 领lǐng 她tā 到dào 那nà 人rén 跟gēn 前qián 。。

主なるしゅなる 神はかみは 人からひとから 取ったとった あばらあばら 骨でほねで ひとりのひとりの 女をおんなを 造りつくり ，， 人のひとの ところへところへ 連れてつれて こられた．こられた．

Then the LORD God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man.

2:23

그 사람이 말했다. 이는 나의 뼈중에 뼈요, 살중의 살이다. 그녀를 여자라고 부르리라 왜냐하면 그녀가 남자의 몸에서 나왔기 때문이다.

那nà 人rén 说shuō ，， 这zhè 是shì 我wǒ 骨gǔ 中zhōng 的de 骨gǔ ，， 肉ròu 中zhōng 的de 肉ròu ，， 可kě 以yǐ 称chēng 她tā 为wèi 女nǚ 人rén ，， 因yīn 为wèi 她tā 是shì 从cóng 男nán 人rén 身shēn 上shàng 取qǔ 出chū 来lái 的de 。。

そのとき，そのとき， 人はひとは 言ったいった ．． 「これこそ，「これこそ， ついにわたしのついにわたしの 骨のほねの 骨ほね ，， ／わたしの／わたしの 肉のにくの 肉にく ．． 男からおとこから 取ったとった ものだから，ものだから， ／これを／これを 女とおんなと 名づけなづけ ようよう 」．」．

The man said, "This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called 'woman, ' for she was taken out of man."

2:24

그러므로, 사람은 그 부모를 떠나 아내와 연합하여 두 사람이 한 몸을 이루어야 한다.

因yīn 此cǐ ，， 人rén 要yào 离lí 开kāi 父fù 母mǔ 与yǔ 妻qī 子zǐ 连lián 合hé ，， 二èr 人rén 成chéng 为wèi 一yī 体tǐ 。。

それでそれで 人はひとは そのその 父とちちと 母をははを 離れてはなれて ，， 妻とつまと 結びむすび 合いあい ，， 一體といったいと なるのである．なるのである．

For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.

2:25

그 때 남편과 아내 두 사람이 벌거벗은 몸이었지만 부끄러워 하지 않았다.

当dàng 时shí 夫fū 妻qī 二èr 人rén 赤chì 身shēn 露lù 体tǐ ，， 并bìng 不bù 羞xiū 耻chǐ 。。

人とひとと そのその 妻とつまと は，は， ふたりともふたりとも 裸ではだかで あったが，あったが， 恥ずはず かしいとはかしいとは 思わおもわ なかった．なかった．

The man and his wife were both naked, and they felt no shame.