1592년 6월 7일 율포 해전

1592년 6월 7일 7 율포해전 1 (장계)

初초七칠日일早조朝조。。發발船선至지熊웅川천地지甑증島도洋양中중結결陣진。。而이天천城성，，加가德덕賊적蹤종探탐望망船선將장鎭진撫무李리荃전，，土토兵병吳오水수等등。。斬참倭왜二이級급。。巳사時시。。奔분還환言언內내。。加가德덕洋양中중。。三삼倭왜人인。。同동騎기一일船선。。見견我아奔분北북。。故고極극力력追추射사盡진斬참。。三삼級급內내一일級급。。慶경尙상右우水수使사軍군官관名명不불知지人인。。騎기小소船선。。威위力력强강奪탈云운。。各각別별饋궤酒주。。卽즉令령還환送송于우天천城성等등處처。。午오時시。。到도永영登등浦포前전洋양。。則즉倭왜大대船선五오隻척，，中중船선二이隻척。。出출自자栗률浦포。。遁둔向향釜부山산。。

初七日早朝。發船至熊川地甑島洋中結陣。而天城，加德賊蹤探望船將鎭撫李荃，土兵吳水等。斬倭二級。巳時。奔還言內。加德洋中。三倭人。同騎一船。見我奔北。故極力追射盡斬。三級內一級。慶尙右水使軍官名不知人。騎小船。威力强奪云。各別饋酒。卽令還送于天城等處。午時。到永登浦前洋。則倭大船五隻，中船二隻。出自栗浦。遁向釜山。

초칠일조조。발선지웅천지증도양중결진。이천성，가덕적종탐망선장진무리전，토병오수등。참왜이급。사시。분환언내。가덕양중。삼왜인。동기일선。견아분북。고극력추사진참。삼급내일급。경상우수사군관명불지인。기소선。위력강탈운。각별궤주。즉령환송우천성등처。오시。도영등포전양。즉왜대선오척，중선이척。출자률포。둔향부산。

7일 이른 아침 배를 출발시켜 웅천 증도 앞바다에 도착하여 진을 펼쳤습니다. 천성, 가덕의 적의 종적을 탐망하던 전선 장군 진무, 리전, 토병 오수 등이 왜적 수급 2두를 베었습니다. 사시 가덕 바다에서 3명의 왜인이 한 척의 배를 타고 나타났다는 보고가 들어왔습니다. 아군을 보고 북으로 달아 나는 것을 힘을 다해 쫓아가서 목을 베었다고 합니다. 3급중 1급은 경상우수사 군관 중 이름을 알 수 없는 군관이 소선을 타고 나타나 위력으로 빼앗아 갔다고 합니다. 궤에 들어 있는 술을 탈취했는데 천성 등지로 보내라고 명령했습니다. 오시에 영등포 앞바다에 도착했을 때 왜대선 오척, 중선 이척이 율포를 나와 부산으로 향하고 있었습니다.

1592년 6월 7일 7 율포해전 2 (장계)

而이諸제船선從종逆역風풍促촉櫓로。。相상望망五오里리許허。。追추至지栗률浦포外외洋양。。則즉賊적倭왜等등船선中중卜복物물。。盡진投투水수中중。。虞우候후李리夢몽龜구。。倭왜大대船선一일隻척。。洋양中중全전捕포。。斬참頭두七칠級급。。又우一일隻척下하陸륙焚분滅멸。。蛇사渡도僉첨使사金김浣완。。倭왜大대船선一일隻척。。洋양中중全전捕포。。斬참首수二이十십級급。。鹿록島도萬만戶호鄭정運운。。倭왜大대船선一일隻척。。洋양中중全전捕포。。斬참首수九구級급。。光광陽양縣현監감魚어泳영潭담，，加가里리浦포僉첨使사具구思사稷직同동力력。。倭왜大대船선一일隻척。。下하陸륙時시。。追추捕포焚분滅멸。。具구思사稷직。。斬참首수二이級급。。

而諸船從逆風促櫓。相望五里許。追至栗浦外洋。則賊倭等船中卜物。盡投水中。虞候李夢龜。倭大船一隻。洋中全捕。斬頭七級。又一隻下陸焚滅。蛇渡僉使金浣。倭大船一隻。洋中全捕。斬首二十級。鹿島萬戶鄭運。倭大船一隻。洋中全捕。斬首九級。光陽縣監魚泳潭，加里浦僉使具思稷同力。倭大船一隻。下陸時。追捕焚滅。具思稷。斬首二級。

이제선종역풍촉로。상망오리허。추지률포외양。즉적왜등선중복물。진투수중。우후리몽구。왜대선일척。양중전포。참두칠급。우일척하륙분멸。사도첨사김완。왜대선일척。양중전포。참수이십급。록도만호정운。왜대선일척。양중전포。참수구급。광양현감어영담，가리포첨사구사직동력。왜대선일척。하륙시。추포분멸。구사직。참수이급。

그래서 모든 전선들을 역풍에도 노젓기를 재촉하여 율포 외양 까지 쫓아갔을 때 적과의 거리가 오리쯤 떨어졌을 때 적은 배의 물건들을 버렸습니다. 우후 리몽구가 왜대선 일척을 바다가운데서 납포하였고 적의 머리 일곱을 베었습니다. 또한 육지에 상륙한 배 1척을 불태웠습니다. 사도첨사 김완이 왜대선 일척을 바다 가운데서 납포하였고 수급 20을 베었고 녹도 만호 정운은 왜대선 일척을 바다가운데서 납포하였고 수급 아홉을 베었고 광양 현감 어영담은 가리포첨사 구사직과 함께 왜대선 일척을 육지에 상륙할 때 붙잡아 불태웠습니다. 구사직은 수급을 2급 베었습니다.

1592년 6월 7일 7 율포해전 3 (장계)

呂려島도權권管관金김仁인英영。。斬참首수一일級급。。所소非비浦포權권管관李리英영男남。。乘승小소船선突돌入입追추射사。。斬참首수二이級급。。其기餘여空공船선一일隻척。。海해中중焚분滅멸。。倭왜人인或혹斬참或혹溺닉。。殲섬盡진無무餘여。。諸제船선將장士사。。心심膽담快쾌然연。。因인向향加가德덕，，天천城성，，左좌道도沒몰雲운臺대。。至지分분兩량邊변。。挾협攻공搜수討토。。賊적徒도移이舟주遠원遁둔。。並병無무形형影영。。初초更갱。。到도巨거濟제溫온川천梁량松송津진浦포經경夜야。。

呂島權管金仁英。斬首一級。所非浦權管李英男。乘小船突入追射。斬首二級。其餘空船一隻。海中焚滅。倭人或斬或溺。殲盡無餘。諸船將士。心膽快然。因向加德，天城，左道沒雲臺。至分兩邊。挾攻搜討。賊徒移舟遠遁。並無形影。初更。到巨濟溫川梁松津浦經夜。

려도권관김인영。참수일급。소비포권관리영남。승소선돌입추사。참수이급。기여공선일척。해중분멸。왜인혹참혹닉。섬진무여。제선장사。심담쾌연。인향가덕，천성，좌도몰운대。지분량변。협공수토。적도이주원둔。병무형영。초갱。도거제온천량송진포경야。

여도권관 김인영은 수급 1급을 베었고 소비포 권관 이영남은 소선을 타고 적에게 돌입하여 화살을 쏘고 수급 2급을 베었습니다. 그 남은 빈 배 1척을 바다 가운데서 불태웠습니다. 왜인은 목베이거나 물에 빠져 죽었습니다. 남은 것이 없을 때까지 섬멸하였습니다. 장수들과 병사들은 마음이 모두 상쾌해졌습니다. 가덕, 천성, 몰운대 양변에서 협공했습니다. 적은 배를 띄워 멀리 달아났습니다. 적의 그림자도 보이지 않았습니다. 초경 거제 온천량 송율포에 도착해서 밤을 보냈습니다.

1592년 6월 8일 7 율포해전 4 (장계)

初초八팔日일。。昌창原원地지馬마山산浦포，，安안骨골浦포，，薺제浦포，，熊웅川천等등處처。。賊적蹤종探탐見견船선定정送송。。而이出출陣진昌창原원地지甑증島도藍람浦포洋양中중。。日일夕석望망船선還환來래言언內내。。並병無무賊적蹤종云운。。故고還환到도松송珍진浦포經경夜야。。

初八日。昌原地馬山浦，安骨浦，薺浦，熊川等處。賊蹤探見船定送。而出陣昌原地甑島藍浦洋中。日夕望船還來言內。並無賊蹤云。故還到松珍浦經夜。

초팔일。창원지마산포，안골포，제포，웅천등처。적종탐견선정송。이출진창원지증도람포양중。일석망선환래언내。병무적종운。고환도송진포경야。

8일 창원 마산포, 안골포, 제포, 웅천 등지에 적의 종적을 탐지하기 위해 배를 정해 보냈습니다. 창원 증도, 감포 앞바다에 나갔습니다. 저녁에 탐망선이 돌아와서 말하길 적의 종적이 없다고 했습니다. 송진포로 돌아가 밤을 보냈습니다.

1592년 6월 9일 7 율포해전 5 (장계)

初초九구日일早조朝조。。發발船선到도熊웅川천前전洋양結결陣진。。分분遣견小소船선加가德덕，，天천城성，，安안骨골浦포，，薺제浦포等등處처。。更갱審심賊적蹤종。。俱구無무形형影영。。到도唐당浦포經경夜야。。

初九日早朝。發船到熊川前洋結陣。分遣小船加德，天城，安骨浦，薺浦等處。更審賊蹤。俱無形影。到唐浦經夜。

초구일조조。발선도웅천전양결진。분견소선가덕，천성，안골포，제포등처。갱심적종。구무형영。도당포경야。

9일 이른 아침 배를 출발하여 웅천 앞바다에 도착하여 진을 펼쳤습니다. 소선을 가덕, 천성, 안골포, 제포 등으로 보내서 다시 적의 종적을 살폈습니다. 적의 종적은 없었습니다. 당포에 도착하여 밤을 보냈습니다.

1592년 6월 10일 7 율포해전 6 (장계)

初초十십日일。。到도彌미助조項항前전洋양。。與여右우水수使사李리億억祺기，，元원均균等등。。罷파陣진各각還환矣의。。加가德덕搜수討토之지日일。。仍잉向향釜부山산等등處처。。欲욕殲섬厥궐種종。。而이連련遇우大대賊적。。轉전鬪투海해上상。。兵병粮량已이盡진。。士사卒졸困곤憊비。。戰전傷상者자亦역多다。。以이我아之지勞로。。敵적彼피之지逸일。。實실非비兵병家가之지良량策책。。况황又우梁량山산一일江강。。地지勢세隘애狹협。。堇근容용一일舟주。。而이賊적船선連련泊박。。已이得득據거險험之지勢세。。我아欲욕與여戰전。。則즉彼피不불出출戰전。。我아欲욕退퇴還환。。則즉反반爲위示시弱약。。

初十日。到彌助項前洋。與右水使李億祺，元均等。罷陣各還矣。加德搜討之日。仍向釜山等處。欲殲厥種。而連遇大賊。轉鬪海上。兵粮已盡。士卒困憊。戰傷者亦多。以我之勞。敵彼之逸。實非兵家之良策。况又梁山一江。地勢隘狹。堇容一舟。而賊船連泊。已得據險之勢。我欲與戰。則彼不出戰。我欲退還。則反爲示弱。

초십일。도미조항전양。여우수사리억기，원균등。파진각환의。가덕수토지일。잉향부산등처。욕섬궐종。이련우대적。전투해상。병량이진。사졸곤비。전상자역다。이아지로。적피지일。실비병가지량책。황우량산일강。지세애협。근용일주。이적선련박。이득거험지세。아욕여전。즉피불출전。아욕퇴환。즉반위시약。

10일 미조항 앞바다에 도착했습니다. 우수사 이억기와 원균 등과 진을 파하고 돌아가고자 의논했습니다. 가덕에서 적을 토벌할 때 부산으로 가서 적을 섬멸하고자 했으나 더 큰 적을 만날 수 도 있고 전투를 해상에서 벌이기에 식량이 이미 소진되었고 사졸들은 피곤하여 졌고 전상자도 많았습니다. 아군은 힘들고 적은 쉬워집니다. 좋은 병책이 아니라고 판단했습니다. 양산의 강은 지세가 좁아 전선 1척을 겨우 운용할수 있고 적선은 줄지어 정박하고 있어 이득을 보기 어려운 지세이고 아군이 싸우고자 하나 적은 나와 싸우려 하지 않고 아군이 후퇴할 때 반격을 받아 약해질수 있는 지세였습니다.

1592년 6월 10일 7 율포해전 7 (장계)

設설欲욕指지向향釜부山산。。而이梁량山산之지賊적。。相상應응繞요後후。。則즉他타道도客객兵병。。懸현軍군深심入입。。腹복背배受수敵적。。固고非비萬만全전之지計계。。且차本본道도兵병使사關관內내。。犯범京경兇흉醜추。。奪탈騎기漕조船선。。由유西서江강下하來래。。漕조船선奪탈騎기。。萬만無무其기理리。。意의外외之지變변。。亦역不불可가不불慮려。。臣신與여李리億억祺기相상議의。。更갱探탐加가德덕等등島도。。迄흘無무賊적蹤종。。然연後후旋선師사還환營영。。加가德덕以이西서縱종橫횡出출入입之지賊적。。旣기多다焚분船선。。又우多다死사傷상。。而이登등山산漏루捕포之지徒도。。必필走주釜부山산等등處처。。備비說설兵병威위。。則즉自자是시以이後후。。庶서有유顧고忌기之지念념。。

設欲指向釜山。而梁山之賊。相應繞後。則他道客兵。懸軍深入。腹背受敵。固非萬全之計。且本道兵使關內。犯京兇醜。奪騎漕船。由西江下來。漕船奪騎。萬無其理。意外之變。亦不可不慮。臣與李億祺相議。更探加德等島。迄無賊蹤。然後旋師還營。加德以西縱橫出入之賊。旣多焚船。又多死傷。而登山漏捕之徒。必走釜山等處。備說兵威。則自是以後。庶有顧忌之念。

설욕지향부산。이량산지적。상응요후。즉타도객병。현군심입。복배수적。고비만전지계。차본도병사관내。범경흉추。탈기조선。유서강하래。조선탈기。만무기리。의외지변。역불가불려。신여리억기상의。갱탐가덕등도。흘무적종。연후선사환영。가덕이서종횡출입지적。기다분선。우다사상。이등산루포지도。필주부산등처。비설병위。즉자시이후。서유고기지념。

부산으로 향하고자 하여도, 양산의 적에게 포위되는 상황이 되어 다른 도의 군대로서 홀로 깊이 들어가는 것은 결단코 만전의 대책이 아닐 것입니다. 또한 본도 병사 관할안에 서울을 범한 왜적이 조선(세곡선)을 뺏어타고 서강을 경유하여 아래로 내려올 수도 있습니다. 조선을 뺏어 타는 일이 있을 리가 만무하지만 의외의 변고도 역시 생각하지 않을 수 없습니다. 신과 이억기가 상의하여 다시 적의 종적이 없는지 가덕등지의 섬을 탐색하고 그 후에 배를 돌려 본영으로 돌아가고자 하였습니다. 가덕으로부터 서쪽으로 종횡으로 출입하던 적들이 배는 대다수가 부서졌고 또한 다수가 사상되었고 산으로 올라가 잡히지 않는 적들은 필시 부산 등지로 도망가서 우리 수군의 위치를 자세히 알렸을 것입니다. 이제부터는 적들도 뒷일을 염려하고 꺼리는 생각이 있을 것입니다.