1592년 6월 당포파왜병장 (피난민, 전공, 피해상황)

凡前後討賊時。南海以東熊川等七八邑父老士女避亂之輩。竄伏山谷。觀望臣等追擊賊船。如得再生之路。莫不欣欣來說賊之去留。窮極指示。極爲慘惻。倭船所得米布等物分給。使之安居。其中如向化鮑作之輩。携親挈家。率其隣族。自投營城者連續不絶。前後來托之數。幾至二百餘名。而各勤其業。鎭長安居。營近長生浦等草土豐衍。人戶阜盛處。分接安護。倭船被擄我國人。搜得生還。無異斬倭。焚船時。各別搜覓。愼勿妄殺事。申飭約束。諸將等被擄人生擒男女並六名內。他餘人。年或迷弱。被擄日淺。賊之所爲。莫知如何。其中唐項浦外洋。鹿島萬戶鄭運所擒東萊接私奴億萬。年今十三。斷髮爲倭。推問招內。東萊東門外蓮池洞居人。生變卽時。隨父母入城。日不記四月。賊倭無數來集。圍城五匝。餘賊遍野。先鋒之賊被甲。各持大郅介。着廣大頭口者百餘人。突入衝城。一邊橫立竹梯。處處踰越。城旣見陷。殺伐斯極。小人蒼黃間。相失親兄。莫知所向。仰天呼泣。有一倭扶手刦率。直到釜山。留五六日後。移載其船。船有七八倭。見我喧呼揮劍欲打。率往之倭。翼而掩之。潛置粧下。而所泊倭船元數。不知其幾許。載船過五六日後。大船三十餘艘。同時發船。指向右道。其中層閣船。將帥所居。諸船雲集其下。似聽其令。有時數三船式。分運作賊。焚蕩閭閻。劍害牛馬。布穀雜物。駄載其船。如是者日或再三。而所經島號村名。莫知何方。而今六月初五日。一運四船。偕往鎭海船滄。半餘入城。未久。鎭海城外數千兵甲。突入同縣。兵勢滔天。則入城之賊。大叫奔還乘船。促櫓至中洋。又見風檣戰舸。蔽自西海。賊徒等自知蹤迹莫遁。唇燋口燥。心膽俱摧。棄其大船。合乘小艇。不遠浦口。促櫓奔入。小人及昨日被擄鎭海居寺奴羅斤乃等。幷大船棄置。仍而被擒。倭人各持槍劍鐵丸。朝夕之飯。半雜沙土。他餘事。語音相殊。未能解聽云云。栗浦前洋接戰時。鹿島萬戶鄭運所擒天城水軍鄭達望。年今十四。推問招內。生變後隨父母入山。迫於飢困。日不記今六月初生間。天城近野。牟田收穗。連命下來。爲倭所擄。當日永登近處依岸泊船。倭人所得物貨。曝陽擧風。而我國舟師不意突進。倭人等顚倒失措。卽斷碇索。呼噪乘船。遠遁外洋。力盡被捕云。各人等俱是弱齡。爲倭所擄。離棄親鄕。所見矜惻。各令所擒之官。賑恤安居。事定後。還送舊土事。各別開諭。

 

凡	前	後	討	賊	時	。	南	海	以	東	熊
범	전	후	토	적	시	。	남	해	이	동	웅

 

적을 치기 전후

 

川	等	七	八	邑	父	老	士	女	避	亂	之
천	등	칠	팔	읍	부	로	사	녀	피	란	지

 

輩	。	竄	伏	山	谷	。	觀	望	臣	等	追
배	。	찬	복	산	곡	。	관	망	신	등	추

 

남해의 동쪽 웅천 등 칠팔읍의 사내, 노인, 선비, 여자 등의 피난민이 산골짜기에 숨어있다가 

 

擊	賊	船	。	如	得	再	生	之	路	。	莫
격	적	선	。	여	득	재	생	지	로	。	막

 

신등이 적선을 추격하는 것을 멀리서 바라보고 다시 살수 있는 길을 얻은 것처림

 

不	欣	欣	來	說	賊	之	去	留	。	窮	極
불	흔	흔	래	설	적	지	거	류	。	궁	극

 

指	示	。	極	爲	慘	惻	。
지	시	。	극	위	참	측	。

 

흔쾌히 와서 적의 거류하는 곳을 알려주었습니다. 그들의 궁함이 극에 달하고 참담하고 측은함이 극에 달해서 

 

。	倭	船	所	得	米	布	等	物	分	給	。
。	왜	선	소	득	미	포	등	물	분	급	。

 

왜선에서 빼았은 쌀과 옷감 등의 물건을 나누어 주었습니다.

 

使	之	安	居	。	其	中	如	向	化	鮑	作
사	지	안	거	。	기	중	여	향	화	포	작

 

안전한 곳에 피해 있으라고 지시했습니다. 

 

之	輩	。	携	親	挈	家	。	率	其	隣	族
지	배	。	휴	친	설	가	。	솔	기	린	족

 

그 중 포로로 끌려갔다 돌아온 어부의 무리 들도 있었습니다. 가족과 친척들을 데리고 있었습니다.

 

。	自	投	營	城	者	連	續	不	絶	。	前
。	자	투	영	성	자	련	속	불	절	。	전

 

본영에 스스로 오는 자들이 끊임없어 늘어나고 있습니다.

 

後	來	托	之	數	。	幾	至	二	百	餘	名
후	래	탁	지	수	。	기	지	이	백	여	명

 

그 수가 200여명에 달합니다.

 

。	而	各	勤	其	業	。	鎭	長	安	居	。
。	이	각	근	기	업	。	진	장	안	거	。

 

각자의 생업에 종사하고 장기적으로 거주할 수 있도록 

 

營	近	長	生	浦	等	草	土	豐	衍	。	人
영	근	장	생	포	등	초	토	풍	연	。	인

 

본영 근처 장생포 등 토지가 넓고

 

戶	阜	盛	處	。	分	接	安	護	。	倭	船
호	부	성	처	。	분	접	안	호	。	왜	선

 

사람이 많이 모여 사는 마을 여러 곳으로 나누어 받아서 보살피도록 하였습니다.

 

被	擄	我	國	人	。	搜	得	生	還	。	無
피	로	아	국	인	。	수	득	생	환	。	무

 

왜선에 포로로 잡혀서 있던 우리나라 사람들은 살려서 데려오라고 했고

 

異	斬	倭	。	焚	船	時	。	各	別	搜	覓
이	참	왜	。	분	선	시	。	각	별	수	멱

 

왜인을 참하거나 배를 불태울 때 각별히 살피라고 했으며 

 

。	愼	勿	妄	殺	事	。	申	飭	約	束	。
。	신	물	망	살	사	。	신	칙	약	속	。

 

삼가 망령되이 죽이는 일이 없도록 하라고 여러 번 훈계하고 약속했습니다. 

 

諸	將	等	被	擄	人	生	擒	男	女	並	六
제	장	등	피	로	인	생	금	남	녀	병	륙

 

名	內	。	他	餘	人	。	年	或	迷	弱	。
명	내	。	타	여	인	。	년	혹	미	약	。

 

제장들이 데려온 포로된 남녀는 6명이었고 나머지는 아직 나이가 어려서 

 

被	擄	日	淺	。	賊	之	所	爲	。	莫	知
피	로	일	천	。	적	지	소	위	。	막	지

 

如	何	。	其	中	唐	項	浦	外	洋	。
여	하	。	기	중	당	항	포	외	양	。

 

포로가 된다거나 적이 한일을 잘 알지 못하였습니다. 그 중 당항포 외양에서 

 

鹿	島	萬	戶	鄭	運	所	擒	東	萊	接	私
록	도	만	호	정	운	소	금	동	래	접	사

 

奴	億	萬	。	年	今	十	三	。	斷	髮	爲
노	억	만	。	년	금	십	삼	。	단	발	위

 

녹도 만호 정운이 잡아온 동래 사노비 억만은 나이가 13세이고

 

倭	。	推	問	招	內	。	東	萊	東	門	外
왜	。	추	문	초	내	。	동	래	동	문	외

 

왜인처럼 머리를 자르고 있었고 문초했을 때 

 

蓮	池	洞	居	人	。	生	變	卽	時	。	隨
련	지	동	거	인	。	생	변	즉	시	。	수

 

동래 동문 외련지동에 사는 사람이고 변이 생겼을 때

 

父	母	入	城	。	日	不	記	四	月	。	賊
부	모	입	성	。	일	불	기	사	월	。	적

 

부모를 따라 동래성에 들어갔고 날짜가 불명확한 4월 어느날 

 

倭	無	數	來	集	。	圍	城	五	匝	。	餘
왜	무	수	래	집	。	위	성	오	잡	。	여

 

왜적이 무수히 와서 모이더니 동래성을 다섯 겹이으로 포위했다고 합니다.

 

賊	遍	野	。	先	鋒	之	賊	被	甲	。	各
적	편	야	。	선	봉	지	적	피	갑	。	각

 

나머지 적들은 들에 두루 펼쳐져 있고 선봉에 선 적은 갑옷을 입었다고 했습니다.

 

持	大	郅	介	。	着	廣	大	頭	口	者	百
지	대	길	개	。	착	광	대	두	구	자	백

 

각자 큰 깃대를 지니고 있고 

 

餘	人	。	突	入	衝	城	。	一	邊	橫	立
여	인	。	돌	입	충	성	。	일	변	횡	립

 

큰 투구를 쓴 사람 100여명이 성에 돌입하고

 

竹	梯	。	處	處	踰	越	。	城	旣	見	陷
죽	제	。	처	처	유	월	。	성	기	견	함

 

한 쪽에서는 대나무 사다리를 설치하여 담을 넘었다고 합니다. 성은 이미 함락되어 보이자 

 

。	殺	伐	斯	極	。	小	人	蒼	黃	間	。
。	살	벌	사	극	。	소	인	창	황	간	。

 

사람 죽이는 일이 극에 달했다고 합니다. 

 

相	失	親	兄	。	莫	知	所	向	。	仰	天
상	실	친	형	。	막	지	소	향	。	앙	천

 

呼	泣	。	有	一	倭	扶	手	刦	率	。	直
호	읍	。	유	일	왜	부	수	겁	솔	。	직

 

억만은 이런 상황에서 친형을 잃고 어디로 가야할 지 몰라 하늘을 보고 소리쳐 울고 있던 중 왜부의 손에 강제로 이끌려

 

到	釜	山	。	留	五	六	日	後	。	移	載
도	부	산	。	류	오	륙	일	후	。	이	재

 

바로 부산에 도착했다고 합니다. 오육일을 묵은 후에 

 

其	船	。	船	有	七	八	倭	。	見	我	喧
기	선	。	선	유	칠	팔	왜	。	견	아	훤

 

배에 태워 졌는데 배에는 칠팔명의 왜인이 있었는데

 

呼	揮	劍	欲	打	。	率	往	之	倭	。	翼
호	휘	검	욕	타	。	솔	왕	지	왜	。	익

 

자신을 보자 소리지르며 칼로 찌르려고 하자

 

而	掩	之	。	潛	置	粧	下	。	而	所	泊
이	엄	지	。	잠	치	장	하	。	이	소	박

 

인솔해 갔던 왜인이 팔로 가려서 못하게 하고 갑판아래 가두었다고 했습니다. 

 

倭	船	元	數	。	不	知	其	幾	許	。	載
왜	선	원	수	。	불	지	기	기	허	。	재

 

왜선의 수가 몇인지 알지 못한다고 했습니다. 

 

船	過	五	六	日	後	。	大	船	三	十	餘
선	과	오	륙	일	후	。	대	선	삼	십	여

 

艘	。	同	時	發	船	。	指	向	右	道	。
척	。	동	시	발	선	。	지	향	우	도	。

 

배에 있은지 오육일 후 대선 30여척이 동시에 발선하여 우도를 향했다고 합니다. 

 

其	中	層	閣	船	。	將	帥	所	居	。	諸
기	중	층	각	선	。	장	수	소	거	。	제

 

그 중 층각선에는 장수가 있었다고 했습니다. 

 

船	雲	集	其	下	。	似	聽	其	令	。	有
선	운	집	기	하	。	사	청	기	령	。	유

 

여러 배들이 그 아래에 모여서 명령을 들었다고 했습니다. 

 

時	數	三	船	式	。	分	運	作	賊	。	焚
시	수	삼	선	식	。	분	운	작	적	。	분

 

蕩	閭	閻	。	劍	害	牛	馬	。	布	穀	雜
탕	려	염	。	검	해	우	마	。	포	곡	잡

 

物	。	駄	載	其	船	。	如	是	者	日	或
물	。	태	재	기	선	。	여	시	자	일	혹

 

3척씩 나뉘어져서 여염집을 분탕질하고 소와 말을 칼로 잡고 베와 곡식 잡물을 그 배에 실었다고 했습니다.

 

再	三	。	而	所	經	島	號	村	名	。	莫
재	삼	。	이	소	경	도	호	촌	명	。	막

 

이런 일을 하루에 두세번 하는 날도 있었다고 합니다. 

 

知	何	方	。	而	今	六	月	初	五	日	。
지	하	방	。	이	금	륙	월	초	오	일	。

 

배를 타고 지나온 마을의 이름들을 알지 못한다고 하였습니다. 

 

一	運	四	船	。	偕	往	鎭	海	船	滄	。
일	운	사	선	。	해	왕	진	해	선	창	。

 

6월 5일 네척의 배가 진해 선창에 가서

 

半	餘	入	城	。	未	久	。	鎭	海	城	外
반	여	입	성	。	미	구	。	진	해	성	외

 

그 중 절반이 성에 들어 간 후 오래지 않아 

 

數	千	兵	甲	。	突	入	同	縣	。	兵	勢
수	천	병	갑	。	돌	입	동	현	。	병	세

 

滔	天	。	則	入	城	之	賊	。	大	叫	奔
도	천	。	칙	입	성	지	적	。	대	규	분

 

진해 성 밖에서 수천의 갑옷 입은 병사들이 진해성에 쳐들어 갔는데 병세가 하늘을 찌를 듯 했다고 합니다. 

 

還	乘	船	。	促	櫓	至	中	洋	。	又	見
환	승	선	。	촉	로	지	중	양	。	우	견

 

성에 들어 갔던 적들이 큰 소리를 지르며 달려서 되돌아 와 배에 타서 노를 바삐 저어 먼 바다로 나갔다고 했습니다.

 

風	檣	戰	舸	。	蔽	自	西	海	。	賊	徒
풍	장	전	가	。	폐	자	서	해	。	적	도

 

또한 돛을 단 전투선이 서해로 부터 덮쳐 오는 것을 보고 

 

等	自	知	蹤	迹	莫	遁	。	唇	燋	口	燥
등	자	지	종	적	막	둔	。	진	초	구	조

 

적은 도망칠 수 없음을 알고 떨며 불안해 했고 입이 말랐다고 했습니다. 

 

。	心	膽	俱	摧	。	棄	其	大	船	。	合
。	심	담	구	최	。	기	기	대	선	。	합

 

심과 담이 모두 꺽여서 대선을 버리고

 

乘	小	艇	。	不	遠	浦	口	。	促	櫓	奔
승	소	정	。	불	원	포	구	。	촉	로	분

 

작은 배를 타고 멀지 않은 포구로

 

入	。	小	人	及	昨	日	被	擄	鎭	海	居
입	。	소	인	급	작	일	피	로	진	해	거

 

노를 저어 도망했다고 했습니다. 

 

寺	奴	羅	斤	乃	等	。	幷	大	船	棄	置
사	노	라	근	내	등	。	병	대	선	기	치

 

노비 억만과 전날 잡히 진해 사는 절노비 나근내 등은 대선에 태워친채 버려져서

 

。	仍	而	被	擒	。	倭	人	各	持	槍	劍
。	잉	이	피	금	。	왜	인	각	지	창	검

 

잡혀 오게 되었다고 했습니다. 

 

鐵	丸	。	朝	夕	之	飯	。	半	雜	沙	土
철	환	。	조	석	지	반	。	반	잡	사	토

 

왜인은 각자 창검과 철환을 지니고 있었다고 했고 밥에는 모래가 반쯤 섞여 있다고 했습니다. 

 

。	他	餘	事	。	語	音	相	殊	。	未	能
。	타	여	사	。	어	음	상	수	。	미	능

 

解	聽	云	云	。	栗	浦	前	洋	接	戰	時
해	청	운	운	。	률	포	전	양	접	전	시

 

다른 일들은 말을 알아 들을 수 없어서 전해 줄수가 없다고 했습니다. 율포 앞바다 전투때에 

 

。	鹿	島	萬	戶	鄭	運	所	擒	天	城	水
。	록	도	만	호	정	운	소	금	천	성	수

 

軍	鄭	達	望	。	年	今	十	四	。	推	問
군	정	달	망	。	년	금	십	사	。	추	문

 

녹도만호 정운이 잡아온 천성수군 정달망은 14세이고 

 

招	內	。	生	變	後	隨	父	母	入	山	。
초	내	。	생	변	후	수	부	모	입	산	。

 

변이 생긴후 부모를 따라 산에 들아간 후 

 

迫	於	飢	困	。	日	不	記	今	六	月	初
박	어	기	곤	。	일	불	기	금	륙	월	초

 

生	間	。	天	城	近	野	。	牟	田	收	穗
생	간	。	천	성	근	야	。	모	전	수	수

 

배고프고 지쳐서 날짜를 알수 없는 유월초에 천성근처 들에서 밀이삭을 꺽어

 

。	連	命	下	來	。	爲	倭	所	擄	。	當
。	련	명	하	래	。	위	왜	소	로	。	당

 

연명하려고 내려왔다 왜적에게 붙잡혔다고 했습니다. 

 

日	永	登	近	處	依	岸	泊	船	。	倭	人
일	영	등	근	처	의	안	박	선	。	왜	인

 

所	得	物	貨	。	曝	陽	擧	風	。	而	我
소	득	물	화	。	폭	양	거	풍	。	이	아

 

당일 영등포 근처 해안에 정박중인 적선들은 노획한 물건을 말리고 있었는데 

 

國	舟	師	不	意	突	進	。	倭	人	等	顚
국	주	사	불	의	돌	진	。	왜	인	등	전

 

우리 나라 수군이 돌진했을 때 

 

倒	失	措	。	卽	斷	碇	索	。	呼	噪	乘
도	실	조	。	즉	단	정	색	。	호	조	승

 

船	。	遠	遁	外	洋	。	力	盡	被	捕	云
선	。	원	둔	외	양	。	력	진	피	포	운

 

왜적은 넘어지고 잡은 것을 놓치며 즉시 닻줄을 끊고 소리치며 배에 올라 먼 바다까지 도망쳤는데 지쳐서 붙잡혀 왔다고 했습니다. 

 

。	各	人	等	俱	是	弱	齡	。	爲	倭	所
。	각	인	등	구	시	약	령	。	위	왜	소

 

擄	。	離	棄	親	鄕	。	所	見	矜	惻	。
로	。	리	기	친	향	。	소	견	긍	측	。

 

각 사람은 모두 나이가 어리고 왜놈들에게 포로가 되고 고향을 떠나 불쌍하게 보였습니다.

 

各	令	所	擒	之	官	。	賑	恤	安	居	。
각	령	소	금	지	관	。	진	휼	안	거	。

 

각령의 소금지관들에게 편안하게 살수 있도록 구휼하라고 지시 하였습니다. 

 

事	定	後	。	還	送	舊	土	事	。	各	別
사	정	후	。	환	송	구	토	사	。	각	별

 

開	諭	。
개	유	。

 

사변이 안정되면 고향으로 돌려보내도록 각별히 일렀습니다. 

 

 

倭船焚滅元數七十二隻。倭頭八十八級。割左耳沈鹽。入樻上送矣。臣當初約束時。諸將軍卒等。要功貪利。爭先斬頭。反被其害。死傷者例多。故射殺後雖未斬頭。力戰者。爲首論功事申令。凡四度接戰時。逢箭死倭極多。而斬首不多。慶尙右水使元均。接戰翌日。分遣挾船。庶幾收斬。而慶尙沿海鮑作等。逢箭死倭。多數斬來。臣以他道大將捧上未穩。元均處入納事開說以送。元均，李億祺等諸將所斬。幾至二百級。或漂溺海中。或斬首沈失。其數亦多。倭物內不關倭服米布等物。或分給戰士。或饋餉軍卒。軍物中抽出最關之物。開坐于後。虞候李夢龜所得倭將符信，金團扇，藏漆匣及防踏僉使李純信所納倭將分軍件記六軸。幷爲監封上送。

 

倭	船	焚	滅	元	數	七	十	二	隻	。	倭
왜	선	분	멸	원	수	칠	십	이	척	。	왜

 

왜선 72척을 분멸하였고 

 

頭	八	十	八	級	。	割	左	耳	沈	鹽	。
두	팔	십	팔	급	。	할	좌	이	침	염	。

 

왜인 머리 88급을 베었습니다. 왼쪽 귀를 베어 소금에 절여

 

入	樻	上	送	矣	。	臣	當	初	約	束	時
입	궤	상	송	의	。	신	당	초	약	속	시

 

궤에 넣어 올려보냈습니다. 신이 처음에 약속하기를 

 

。	諸	將	軍	卒	等	。	要	功	貪	利	。
。	제	장	군	졸	등	。	요	공	탐	리	。

 

제장들과 군졸들이 공을 탐하여

 

爭	先	斬	頭	。	反	被	其	害	。	死	傷
쟁	선	참	두	。	반	피	기	해	。	사	상

 

머리를 베는데 경쟁하면 반대로 그 해를 받을수 있고

 

者	例	多	。	故	射	殺	後	雖	未	斬	頭
자	례	다	。	고	사	살	후	수	미	참	두

 

사상자가 많아 질수 있기 때문에 사살후에 머리를 베지 않아도

 

。	力	戰	者	。	爲	首	論	功	事	申	令
。	력	전	자	。	위	수	론	공	사	신	령

 

전투에 힘 쓴자의 공을 먼저 인정해 주겠다고 명령했습니다. 

 

。	凡	四	度	接	戰	時	。	逢	箭	死	倭
。	범	사	도	접	전	시	。	봉	전	사	왜

 

네 차례의 접전 시 

 

極	多	。	而	斬	首	不	多	。	慶	尙	右
극	다	。	이	참	수	불	다	。	경	상	우

 

화살 맞아 죽은 왜적의 수가 극도로 많았지만 목을 벤수는 많지 않았습니다. 

 

水	使	元	均	。	接	戰	翌	日	。	分	遣
수	사	원	균	。	접	전	익	일	。	분	견

 

挾	船	。	庶	幾	收	斬	。	而	慶	尙	沿
협	선	。	서	기	수	참	。	이	경	상	연

 

경상 우수사 원균은 접전 다음날 협선을 보내서 수급을 모았습니다. 

 

海	鮑	作	等	。	逢	箭	死	倭	。	多	數
해	포	작	등	。	봉	전	사	왜	。	다	수

 

斬	來	。	臣	以	他	道	大	將	捧	上	未
참	래	。	신	이	타	도	대	장	봉	상	미

 

경상 연해 어부등이 화살 맞아 죽은 왜적 수급을 다수 베어 왔는데 

 

穩	。	元	均	處	入	納	事	開	說	以	送
온	。	원	균	처	입	납	사	개	설	이	송

 

신이 타도 대장으로 받는데 미온적이자 원균에게 가져가서 바쳤다는 이야기가 전해져 왔습니다. 

 

。	元	均	，	李	億	祺	等	諸	將	所	斬
。	원	균	，	리	억	기	등	제	장	소	참

 

。	幾	至	二	百	級	。	或	漂	溺	海	中
。	기	지	이	백	급	。	혹	표	익	해	중

 

원균, 이억기 등 제장들이 벤 수급이 이백급 정도 되고 

 

。	或	斬	首	沈	失	。	其	數	亦	多	。
。	혹	참	수	침	실	。	기	수	역	다	。

 

표류하여 익사하거나 참수하였는데 물에 빠져버린 수 또한 많습니다. 

 

倭	物	內	不	關	倭	服	米	布	等	物	。
왜	물	내	불	관	왜	복	미	포	등	물	。

 

或	分	給	戰	士	。	或	饋	餉	軍	卒	。
혹	분	급	전	사	。	혹	궤	향	군	졸	。

 

왜적에게 빼았은 옷, 쌀, 옷감 등은 군사 들에게 나누어주고 먹였습니다. 

 

軍	物	中	抽	出	最	關	之	物	。	開	坐
군	물	중	추	출	최	관	지	물	。	개	좌

 

于	後	。	虞	候	李	夢	龜	所	得	倭	將
우	후	。	우	후	리	몽	구	소	득	왜	장

 

군물 중 중요한 것들 몇가지가 있습니다 .

 

符	信	，	金	團	扇	，	藏	漆	匣	及	防
부	신	，	금	단	선	，	장	칠	갑	급	방

 

우후 리몽구가 획득한 왜장 부신, 금단선, 장칠갑 등을 

 

踏	僉	使	李	純	信	所	納	倭	將	分	軍
답	첨	사	리	순	신	소	납	왜	장	분	군

 

件	記	六	軸	。	幷	爲	監	封	上	送	。
건	기	륙	축	。	병	위	감	봉	상	송	。

 

방답첨사 이순신이 획득한 왜장 분군 기록 육축과 함께 봉하여 올려 보냈습니다. 

 

 

接戰時。士卒逢箭中丸人中。臣所騎船正兵金末山，虞候船放砲鎭撫張彦己，順天一船射夫私奴裵貴實，二船格軍私奴莫大，鮑作內隱石，寶城一船射夫官奴起伊，興陽一船箭匠官奴難成，蛇渡一船射夫鎭撫張希達，呂島沙工土兵朴古山，格軍朴宮山等。中鐵丸致死。興陽一船射夫牧子孫長水。下陸倭賊追斬時。逢刃致死。順天一船射夫保人朴訓，蛇渡一船射夫鎭撫金從海等。逢箭致死。順天一船射夫柳貴希，光陽船格軍鮑作南山壽，興陽船船將水軍朴百世，格軍鮑作文世，訓噵正兵陳春日，射夫正兵金福壽，內奴高朋世，樂安統船射夫趙千軍，水軍宣進近，無上私奴世遜，鉢浦一船射夫水軍朴長春，土兵張業同，放砲水軍禹成福等。中丸不至重傷。防踏僉使率奴彦龍，光陽船放砲匠徐千龍，射夫白內隱孫，興陽一船射夫正兵裵大檢，格軍鮑作末孫，樂安統船長興助防高希星，綾城助防崔蘭世，寶城一船軍官金益水，射夫吳彦龍，無上鮑作欣孫，蛇渡一船軍官陳武晟，林弘楠，射夫水軍金億壽，陳彦良，新選許福男，助防田光禮，放砲匠許元宗，土兵鄭於金，呂島船射夫石千介，柳修宣，有石等。逢箭不至重傷。各人等冒犯矢石。决死進戰。或死或傷。故致死人屍身。各令其將。別載小船。歸葬本土。其妻子。依他恤典施行。不至重傷人等。分給藥物。十分救療事。各別嚴飭諸將。則毋狃一捷。慰撫戰士。更勵舟楫。聞變卽赴。終始如一事嚴飭。罷陣。

 

 

接	戰	時	。	士	卒	逢	箭	中	丸	人	中
접	전	시	。	사	졸	봉	전	중	환	인	중

 

접진 시 화살에 맞고 총탄에 맞은 사졸들 중

 

。	臣	所	騎	船	正	兵	金	末	山	，	虞
。	신	소	기	선	정	병	금	말	산	，	우

 

신이 탄 전선의 정병  김말산

 

候	船	放	砲	鎭	撫	張	彦	己	，	順	天
후	선	방	포	진	무	장	언	기	，	순	천

 

우후선 방포 진무 장언기

 

一	船	射	夫	私	奴	裵	貴	實	，	二	船
일	선	사	부	사	노	배	귀	실	，	이	선

 

일선 사부 노비 배귀실

 

格	軍	私	奴	莫	大	，	鮑	作	內	隱	石
격	군	사	노	막	대	，	포	작	내	은	석

 

이선 격군 노비 막대, 어부 내은석

 

，	寶	城	一	船	射	夫	官	奴	起	伊	，
，	보	성	일	선	사	부	관	노	기	이	，

 

보성일선 사부 관노 기이

 

興	陽	一	船	箭	匠	官	奴	難	成	，	蛇
흥	양	일	선	전	장	관	노	난	성	，	사

 

흥양 일선 전장 관노 난성

 

渡	一	船	射	夫	鎭	撫	張	希	達	，	呂
도	일	선	사	부	진	무	장	희	달	，	려

 

사도 일선 사부 진무 장희달

 

島	沙	工	土	兵	朴	古	山	，	格	軍	朴
도	사	공	토	병	박	고	산	，	격	군	박

 

여도 사공 토병 박고산

 

宮	山	等	。	中	鐵	丸	致	死	。	興	陽
궁	산	등	。	중	철	환	치	사	。	흥	양

 

격군 박궁산 등이 철환을 맞고 전사하였습니다. 

 

一	船	射	夫	牧	子	孫	長	水	。	下	陸
일	선	사	부	목	자	손	장	수	。	하	륙

 

흥양 일선 사부 목자 손장수가 

 

倭	賊	追	斬	時	。	逢	刃	致	死	。	順
왜	적	추	참	시	。	봉	인	치	사	。	순

 

상륙하여 적을 추격하여 목을 벨때 칼에 맞아 전사하였습니다. 

 

天	一	船	射	夫	保	人	朴	訓	，	蛇	渡
천	일	선	사	부	보	인	박	훈	，	사	도

 

순천 일선 사부 보인 박훈

 

一	船	射	夫	鎭	撫	金	從	海	等	。	逢
일	선	사	부	진	무	금	종	해	등	。	봉

 

사도 일선 사부 진무 김종해 등은 

 

箭	致	死	。	順	天	一	船	射	夫	柳	貴
전	치	사	。	순	천	일	선	사	부	류	귀

 

화살에 맞아 전사하였습니다. 

 

希	，	光	陽	船	格	軍	鮑	作	南	山	壽
희	，	광	양	선	격	군	포	작	남	산	수

 

순천 일선 사부 류귀희, 광양선 격군 어부 남산수

 

，	興	陽	船	船	將	水	軍	朴	百	世	，
，	흥	양	선	선	장	수	군	박	백	세	，

 

흥양선 선장수군 박백세

 

格	軍	鮑	作	文	世	，	訓	噵	正	兵	陳
격	군	포	작	문	세	，	훈	도	정	병	진

 

격군 어부 문세

 

春	日	，	射	夫	正	兵	金	福	壽	，	內
춘	일	，	사	부	정	병	금	복	수	，	내

 

훈도정병 진춘일, 사부정병 김복수

 

奴	高	朋	世	，	樂	安	統	船	射	夫	趙
노	고	붕	세	，	락	안	통	선	사	부	조

 

노비 고붕세, 

 

千	軍	，	水	軍	宣	進	近	，	無	上	私
천	군	，	수	군	선	진	근	，	무	상	사

 

낙안 통선사부 조천군, 수군 선진근

 

奴	世	遜	，	鉢	浦	一	船	射	夫	水	軍
노	세	손	，	발	포	일	선	사	부	수	군

무상 사노비 세손, 

朴	長	春	，	土	兵	張	業	同	，	放	砲
박	장	춘	，	토	병	장	업	동	，	방	포

발포이런 사부 수군 박장춘, 토병 장업동

水	軍	禹	成	福	等	。	中	丸	不	至	重
수	군	우	성	복	등	。	중	환	불	지	중

방포 수군 우성복 등은 

傷	。	防	踏	僉	使	率	奴	彦	龍	，	光
상	。	방	답	첨	사	솔	노	언	룡	，	광

탄환을 맞았으나 중상에 이르지는 않았습니다. 방답첨사가 거느린 노비 언룡, 

陽	船	放	砲	匠	徐	千	龍	，	射	夫	白
양	선	방	포	匠	서	천	룡	，	사	부	백

광양선 방포공 서천룡, 

內	隱	孫	，	興	陽	一	船	射	夫	正	兵
내	은	손	，	흥	양	일	선	사	부	정	병

사부 백내은손

裵	大	檢	，	格	軍	鮑	作	末	孫	，	樂
배	대	검	，	격	군	포	작	말	손	，	락

흥양일선 사부 정병 배대검, 격군 어부 말손, 

安	統	船	長	興	助	防	高	希	星	，	綾
안	통	선	장	흥	조	방	고	희	성	，	릉

낙안 통선 장흥 조방 고희성, 

城	助	防	崔	蘭	世	，	寶	城	一	船	軍
성	조	방	최	란	세	，	보	성	일	선	군

능성 조방 최란세 

官	金	益	水	，	射	夫	吳	彦	龍	，	無
관	금	익	수	，	사	부	오	언	룡	，	무

보성 일선 군관 김익수, 사부 오언룡

上	鮑	作	欣	孫	，	蛇	渡	一	船	軍	官
상	포	작	흔	손	，	사	도	일	선	군	관

무상 어부 흔손, 

陳	武	晟	，	林	弘	楠	，	射	夫	水	軍
진	무	성	，	림	홍	남	，	사	부	수	군

사도 일선 군관 진무성, 임홍남, 

金	億	壽	，	陳	彦	良	，	新	選	許	福
금	억	수	，	진	언	량	，	신	선	허	복

사부 수군 김억수, 진언량, 신선 허복남, 

男	，	助	防	田	光	禮	，	放	砲	匠	許
남	，	조	방	전	광	례	，	방	포	공	허

조방 전광례

元	宗	，	土	兵	鄭	於	金	，	呂	島	船
원	종	，	토	병	정	어	금	，	려	도	선

방포공 허원종, 토병 정어금

射	夫	石	千	介	，	柳	修	宣	，	有	石
사	부	석	천	개	，	류	수	선	，	유	석

여도선 사부 석천개, 류수선, 유석 등이

等	。	逢	箭	不	至	重	傷	。	各	人	等
등	。	봉	전	불	지	중	상	。	각	인	등

화살을 맞았으나 중상에 이르지는 않았습니다. 

冒	犯	矢	石	。	决	死	進	戰	。	或	死
모	범	시	석	。	결	사	진	전	。	혹	사

각 사람은 날아오는 화살을 무릅쓰고 죽기를 각오하고 싸웠습니다. 

或	傷	。	故	致	死	人	屍	身	。	各	令
혹	상	。	고	치	사	인	시	신	。	각	령

죽기도 하고 상하기도 하였는데 전사한 시신들은

其	將	。	別	載	小	船	。	歸	葬	本	土
기	장	。	별	재	소	선	。	귀	장	본	토

각 수령들이 소선에 태워서 집으로 보내서 장례치르게 했습니다. 

。	其	妻	子	。	依	他	恤	典	施	行	。
。	기	처	자	。	의	타	휼	전	시	행	。

그 처자들에게 휼전을 시행하도록 하였습니다. 

不	至	重	傷	人	等	。	分	給	藥	物	。
불	지	중	상	인	등	。	분	급	약	물	。

중상에 이르지 않은 사람들은 약물을 나누어 주었습니다. 

十	分	救	療	事	。	各	別	嚴	飭	諸	將
십	분	구	료	사	。	각	별	엄	칙	제	장

치료를 잘 하도록 제장들에게 엄히 일렀습니다. 

。	則	毋	狃	一	捷	。	慰	撫	戰	士	。
。	칙	무	뉴	일	첩	。	위	무	전	사	。

한 번 이겼다고 마음을 놓치 말고 군사들을 위무하고 

更	勵	舟	楫	。	聞	變	卽	赴	。	終	始
갱	려	주	즙	。	문	변	즉	부	。	종	시

전선과 노를 수리하여 변란을 듣는 즉시 대응할 수 있도록 

如	一	事	嚴	飭	。	罷	陣	。
여	일	사	엄	칙	。	파	진	。

끝맺음과 시작함이 같도록 엄히 이른 후 진을 파하였습니다.

 

 

中衛將權俊，前部將李純信，中部將魚泳潭，後部將裵興立，左部將申浩，右部將金得光，左斥候將鄭運，右斥候將金浣，龜船突擊將及第李奇男，臣軍官李彦良，左別都將李夢龜，右別都將金仁英，捍後將臣軍官前權管賈安策，及帶率軍官奉事卞存緖，羅大用，前奉事宋希立，李渫，申榮海，及第金孝誠，裵應祿，定虜衛李鳳壽等。奮不顧身。終始力戰。羣下吏士爭首赴敵人等論功褒奬事。若待朝廷命令後磨鍊。則往復之間。時月遲延。加之以行在所隔遠。道路阻塞。人不能通行。劇賊未退。賞不可逾時。慰激軍情。以勤當前之事。爲先參酌功勞。分秩一二三等。別狀開坐。當初約束時。雖未斬頭。以死力戰者。爲首論功。力戰各人等。臣親執磨鍊一等參錄。

 

中	衛	將	權	俊	，	前	部	將	李	純	信
중	위	장	권	준	，	전	부	장	리	순	신

 

，	中	部	將	魚	泳	潭	，	後	部	將	裵
，	중	부	장	어	영	담	，	후	부	장	배

 

興	立	，	左	部	將	申	浩	，	右	部	將
흥	립	，	좌	부	장	신	호	，	우	부	장

 

金	得	光	，	左	斥	候	將	鄭	運	，	右
금	득	광	，	좌	척	후	장	정	운	，	우

 

斥	候	將	金	浣	，	龜	船	突	擊	將	及
척	후	장	금	완	，	구	선	돌	격	장	급

 

第	李	奇	男	，	臣	軍	官	李	彦	良	，
제	리	기	남	，	신	군	관	리	언	량	，

 

左	別	都	將	李	夢	龜	，	右	別	都	將
좌	별	도	장	리	몽	구	，	우	별	도	장

 

金	仁	英	，	捍	後	將	臣	軍	官	前	權
금	인	영	，	한	후	장	신	군	관	전	권

 

管	賈	安	策	，	及	帶	率	軍	官	奉	事
관	가	안	책	，	급	대	솔	군	관	봉	사

 

卞	存	緖	，	羅	大	用	，	前	奉	事	宋
변	존	서	，	라	대	용	，	전	봉	사	송

 

希	立	，	李	渫	，	申	榮	海	，	及	第
희	립	，	리	설	，	신	영	해	，	급	제

 

金	孝	誠	，	裵	應	祿	，	定	虜	衛	李
금	효	성	，	배	응	록	，	정	로	위	리

 

鳳	壽	等	。	奮	不	顧	身	。	終	始	力
봉	수	등	。	분	불	고	신	。	종	시	력

몸을 돌보지 않고 

戰	。	羣	下	吏	士	爭	首	赴	敵	人	等
전	。	군	하	리	사	쟁	수	부	적	인	등

처음부터 끝까지 힘을 다해 싸웠습니다. 

論	功	褒	奬	事	。	若	待	朝	廷	命	令
론	공	포	장	사	。	약	대	조	정	명	령

앞 다투어 전투에 참가한 군사들에 대한 공을 포상하는 일에

後	磨	鍊	。	則	往	復	之	間	。	時	月
후	마	련	。	칙	왕	복	지	간	。	시	월

조정의 명령을 기다려 마련하면 왕복하는 중에 

遲	延	。	加	之	以	行	在	所	隔	遠	。
지	연	。	가	지	이	행	재	소	격	원	。

시간이 지연될 것이고 행재소가 멀어 시간이 더 늘어날 수도 있고 

道	路	阻	塞	。	人	不	能	通	行	。	劇
도	로	조	새	。	인	불	능	통	행	。	극

도로가 막혀 통행이 불가하게되고

賊	未	退	。	賞	不	可	逾	時	。	慰	激
적	미	퇴	。	상	불	가	유	시	。	위	격

적이 아직 퇴각하지 않아서 제시간에 포항하는 것이 불가하기에 

軍	情	。	以	勤	當	前	之	事	。	爲	先
군	정	。	이	근	당	전	지	사	。	위	선

전투에 힘쓰도록 군사들을 격려하기 위해 

參	酌	功	勞	。	分	秩	一	二	三	等	。
참	작	공	로	。	분	질	일	이	삼	등	。

공로에 따라 일이삼등으로 나누고

別	狀	開	坐	。	當	初	約	束	時	。	雖
별	상	개	좌	。	당	초	약	속	시	。	수

특별히 그 공을 기록하였습니다. 처음 약속했던 대로

未	斬	頭	。	以	死	力	戰	者	。	爲	首
미	참	두	。	이	사	력	전	자	。	위	수

수급을 자르지 않았지만 죽기로 싸운자는

論	功	。	力	戰	各	人	等	。	臣	親	執
론	공	。	력	전	각	인	등	。	신	친	집

으뜸의 공으로 인정한다고 하였으므로

磨	鍊	一	等	參	錄	。
마	련	일	등	참	록	。

신이 친히 일등 참록에 기록하였습니다.