1592년 8월 24일 부산포 해전

1592년 8월 24일 10 부산포해전 1 (장계)

謹근啓계爲위焚분滅멸事사。。慶경尙상沿연海해之지賊적。。三삼度도往왕討토後후。。加가德덕以이西서。。頓돈絶절形형影영。。各각道도彌미滿만之지賊적。。日일漸점流류下하。。將장乘승其기退퇴遁둔。。水수陸륙合합攻공。。故고本본道도左좌右우道도戰전船선合합七칠十십四사隻척。。挾협船선九구十십二이隻척。。倍배嚴엄整정理리。。去거八팔月월初초一일日일。。本본營영前전洋양。。準준到도結결陣진。。申신明명約약束속之지際제。。慶경尙상右우道도廵순察찰使사金김晬수關관內내。。上상犯범賊적徒도。。晝주伏복夜야行행。。梁량山산，，金김海해江강等등處처。。連련續속下하來래。。卜복物물滿만載재。。顯현有유逃도遁둔跡적云운。。

謹啓爲焚滅事。慶尙沿海之賊。三度往討後。加德以西。頓絶形影。各道彌滿之賊。日漸流下。將乘其退遁。水陸合攻。故本道左右道戰船合七十四隻。挾船九十二隻。倍嚴整理。去八月初一日。本營前洋。準到結陣。申明約束之際。慶尙右道廵察使金晬關內。上犯賊徒。晝伏夜行。梁山，金海江等處。連續下來。卜物滿載。顯有逃遁跡云。

근계위분멸사。경상연해지적。삼도왕토후。가덕이서。돈절형영。각도미만지적。일점류하。장승기퇴둔。수륙합공。고본도좌우도전선합칠십사척。협선구십이척。배엄정리。거팔월초일일。본영전양。준도결진。신명약속지제。경상우도순찰사김수관내。상범적도。주복야행。량산，김해강등처。련속하래。복물만재。현유도둔적운。

삼가 적을 무찌른 일을 장계하나이다. 경상 연안의 적은 삼도수군이 가서 토벌한 한 후 가덕 서쪽에서는 그 그림자가 사라졌습니다. 각도의 약해진 적은 강 아래를 점점 내려오고 있고 물러나 도망가려고 하고 있습니다. 수륙 합공을 위해서 전라좌우도 전선 74척, 협선 92척을 정리하여 8월 1일 본영 앞바다에 모여 진을 펼쳤습니다. 다시금 전투 절차를 약속했습니다. 경상우도 순찰사 김수의 공문이 도착했습니다. 상시 범하던 적들은 낮에는 숨고 밤에는 움직여 양산, 김해강 등으로 계속 내려왔다고 했습니다. 노략질한 물건을 가득싣고 도망가는 적들이 나타나고 있습니다.

1592년 8월 24일 10 부산포해전 2 (장계)

故고同동月월二이十십四사日일。。與여右우水수使사李리億억祺기等등發발船선。。舟주師사助조防방將장丁정傑걸。。並병爲위率솔領령。。南남海해境경觀관音음浦포經경夜야。。二이十십五오日일。。到도蛇사梁량洋양中중約약會회處처。。同동道도右우水수使사元원均균相상逢봉。。備비問문賊적奇기後후。。偕해到도唐당浦포經경夜야。。二이十십六륙日일。。風풍雨우交교作작。。未미能능發발船선。。日일暮모到도巨거濟제島도。。乘승夜야潛잠渡도。。二이十십七칠日일。。熊웅川천地지薺제浦포後후洋양院원浦포經경夜야。。

故同月二十四日。與右水使李億祺等發船。舟師助防將丁傑。並爲率領。南海境觀音浦經夜。二十五日。到蛇梁洋中約會處。同道右水使元均相逢。備問賊奇後。偕到唐浦經夜。二十六日。風雨交作。未能發船。日暮到巨濟島。乘夜潛渡。二十七日。熊川地薺浦後洋院浦經夜。

고동월이십사일。여우수사리억기등발선。주사조방장정걸。병위솔령。남해경관음포경야。이십오일。도사량양중약회처。동도우수사원균상봉。비문적기후。해도당포경야。이십륙일。풍우교작。미능발선。일모도거제도。승야잠도。이십칠일。웅천지제포후양원포경야。

8월 24일 우수사 이억기 등과 같이 발선하였습니다. 주사 조방장 정걸이 함께 병사들을 통솔하였습니다. 남해 관음포에 도착하여 밤을 보냈습니다. 25일 약속한 사량 바다에 이르렀습니다. 경상우수사 원균과 만났습니다. 적의 방비태세를 묻고 같이 당포로가서 밤을 보냈습니다. 26일 바람이 불고 비가 내려 배를 출발시키지 못했습니다. 날이 저물어 거제도에 도착해서 잠도에서 밤을 보냈습니다. 27일 웅천 제포 뒷바다 원포에서 밤을 보냈습니다.

1592년 8월 28일 10 부산포해전 3 (장계)

二이十십八팔日일。。慶경尙상道도陸륙賊적體체探탐人인進진告고曰왈。。固고城성，，鎭진海해，，昌창原원兵병營영等등地지留류屯둔之지倭왜。。今금月월二이十십四사五오日일夜야間간。。盡진數수逃도遁둔云운。。必필是시登등山산探탐望망之지賊적。。望망我아舟주師사畏외威위。。遁둔走주于우船선泊박處처。。同동日일早조朝조發발船선。。直직向향梁량山산，，金김海해兩량江강前전洋양。。昌창原원地지仇구谷곡浦포鮑포作작丁정末말石석稱칭名명人인。。被피擄로第제三삼日일。。自자金김海해江강逃도還환言언內내。。同동江강留류泊박賊적船선。。數수三삼日일間간。。多다數수作작綜종於어沒몰雲운臺대外외洋양。。促촉櫓로出출去거。。逃도遁둔之지狀상顯현然연。。小소人인乘승夜야逃도還환云운。。故고加가德덕島도北북邊변西서岸안。。藏장船선隱은泊박。。而이防방踏답僉첨使사李리純순信신，，光광陽양縣현監감魚어泳영潭담。。加가德덕外외面면。。潛잠形형隱은伏복。。梁량山산賊적船선。。使사之지探탐望망來래告고。。申신時시末말還환來래言언內내。。終종日일看간望망。。只지有유倭왜小소船선四사隻척。。出출自자兩량江강前전洋양。。直직過과沒몰雲운臺대云운。。仍잉向향天천城성船선滄창經경夜야。。

二十八日。慶尙道陸賊體探人進告曰。固城，鎭海，昌原兵營等地留屯之倭。今月二十四五日夜間。盡數逃遁云。必是登山探望之賊。望我舟師畏威。遁走于船泊處。同日早朝發船。直向梁山，金海兩江前洋。昌原地仇谷浦鮑作丁末石稱名人。被擄第三日。自金海江逃還言內。同江留泊賊船。數三日間。多數作綜於沒雲臺外洋。促櫓出去。逃遁之狀顯然。小人乘夜逃還云。故加德島北邊西岸。藏船隱泊。而防踏僉使李純信，光陽縣監魚泳潭。加德外面。潛形隱伏。梁山賊船。使之探望來告。申時末還來言內。終日看望。只有倭小船四隻。出自兩江前洋。直過沒雲臺云。仍向天城船滄經夜。

이십팔일。경상도륙적체탐인진고왈。고성，진해，창원병영등지류둔지왜。금월이십사오일야간。진수도둔운。필시등산탐망지적。망아주사외위。둔주우선박처。동일조조발선。직향량산，김해량강전양。창원지구곡포포작정말석칭명인。피로제삼일。자김해강도환언내。동강류박적선。수삼일간。다수작종어몰운대외양。촉로출거。도둔지상현연。소인승야도환운。고가덕도북변서안。장선은박。이방답첨사리순신，광양현감어영담。가덕외면。잠형은복。량산적선。사지탐망래고。신시말환래언내。종일간망。지유왜소선사척。출자량강전양。직과몰운대운。잉향천성선창경야。

28일 경상도의 육지 적을 탐망한 사람이 와서 말하길 고성, 진해, 창원 병영 등에서 주둔한 왜군들이 8월 24일에서 25일 밤사이에 모두 도망갔다고 했습니다. 필시 산에 올라 탐망하는 적들이 아군 주사들을 보고 두려워서 적선이 정박한 곳으로 도망한 것으로 판단됩니다. 같은 날 이른 아침 배를 출발하여 양산, 김해 강 앞바다에 바로 갔습니다. 창원 구곡포 포작 정말석이라는 사람이 포로되었다 삼일만에 되돌아 와서 김해강에 적선이 정박하고 있다고 했습니다. 수 삼일 간 몰운대 외양에서 다수가 나타났다고 했습니다. 노를 재촉하여 가서 도망가고 있었다고 합니다. 몇몇 사람들이 밤을 틈타 되돌아 왔습니다. 가덕도 북서쪽 해안에 전선을 숨겨서 정박시켰습니다. 방답첨사 이순신, 광양현감 어영담이 가덕 외면에 잠복하였고 양산 적선을 탐망하고 오라고 보낸 사람이 신시말에 돌아와서 말하길 종일 탐망하였지만 왜소선 4척 밖에 없었다고 합니다. 두 강의 앞바다에서 출발하여 바로 몰운대를 지나갔습니다. 천성 선창을 향하여 배를 대고 밤을 보냈습니다.

1592년 8월 29일 10 부산포해전 4 (장계)

二이十십九구日일。。雞계鳴명發발船선。。平평明명到도兩량江강前전洋양。。而이東동萊래地지長장林림浦포洋양中중。。零령賊적三삼十십餘여名명。。分분騎기大대船선四사隻척，，小소船선二이隻척。。自자梁량山산出출來래。。望망見견我아師사。。棄기船선登등陸륙。。慶경尙상右우水수使사所소率솔舟주師사。。專전爲위撞당破파焚분滅멸。。而이左좌別별都도將장臣신虞우候후李리夢몽龜구。。撞당破파大대船선一일隻척。。斬참首수一일級급。。後후分분兵병左좌右우。。欲욕入입兩량江강。。而이江강口구形형勢세隘애狹협。。板판屋옥大대船선。。容용戰전不불得득。。初초昏혼。。還환到도加가德덕北북邊변經경夜야。。與여元원均균，，李리億억祺기等등。。達달夜야謀모議의。。

二十九日。雞鳴發船。平明到兩江前洋。而東萊地長林浦洋中。零賊三十餘名。分騎大船四隻，小船二隻。自梁山出來。望見我師。棄船登陸。慶尙右水使所率舟師。專爲撞破焚滅。而左別都將臣虞候李夢龜。撞破大船一隻。斬首一級。後分兵左右。欲入兩江。而江口形勢隘狹。板屋大船。容戰不得。初昏。還到加德北邊經夜。與元均，李億祺等。達夜謀議。

이십구일。계명발선。평명도량강전양。이동래지장림포양중。령적삼십여명。분기대선사척，소선이척。자량산출래。망견아사。기선등륙。경상우수사소솔주사。전위당파분멸。이좌별도장신우후리몽구。당파대선일척。참수일급。후분병좌우。욕입량강。이강구형세애협。판옥대선。용전불득。초혼。환도가덕북변경야。여원균，리억기등。달야모의。

29일 닭이 울자 배를 출발하여 날이 밝을 때 두 강의 앞바다에 도착했습니다. 적 삼십 여명이 대선 4척, 소선 2척에 나누어 타고 양산으로 부터 나왔습니다. 아군 군사를 보고 배를 버리고 상륙하였습니다. 경상우수사가 전함을 이끌고 적선을 부쉬고 불태웠습니다. 좌수영 별도장 우후 이몽구가 대선 1척을 깨뜨리고 수급 1급을 베었습니다. 병사를 좌우로 나누어 양강으로 들어가고자 했으나 강입구의 형세가 장애물이 많고 좁아서 판옥선으로는 전투가 불가능하여 초저녁 가덕도 북쪽 해변으로 돌아가서 밤을 보냈습니다. 원균, 이억기 등과 밤을 새워 서로 의논했습니다.

1592년 9월 1일 10 부산포해전 5 (장계)

九구月월初초一일日일。。雞계鳴명發발船선。。辰진時시。。過과沒몰雲운臺대。。東동風풍遽거起기。。波파濤도洶흉湧용。。艱간以이制제船선。。到도花화樽준龜구尾미。。倭왜大대船선五오隻척相상逢봉。。而이到도多다大대浦포前전洋양。。倭왜大대船선八팔隻척。。到도西서平평浦포前전洋양。。倭왜大대船선九구隻척。。到도絶절影영島도。。倭왜大대船선二이隻척。。並병依의岸안列렬泊박。。故고三삼道도水수使사所소率솔諸제將장及급助조防방將장丁정傑걸等등合합力력。。無무遺유撞당破파。。滿만船선所소載재倭왜物물戰전具구。。勿물令령搜수得득。。並병爲위焚분滅멸。。倭왜人인望망風풍登등山산。。斬참頭두不불得득。。絶절影영島도內내外외面면。。打타盡진搜수討토。。無무賊적蹤종。。乃내令령小소船선。。馳치送송釜부山산前전洋양。。探탐審심賊적船선。。則즉大대槩개五오百백餘여隻척。。船선滄창東동邊변山산麓록岸안下하至지列렬泊박。。

九月初一日。雞鳴發船。辰時。過沒雲臺。東風遽起。波濤洶湧。艱以制船。到花樽龜尾。倭大船五隻相逢。而到多大浦前洋。倭大船八隻。到西平浦前洋。倭大船九隻。到絶影島。倭大船二隻。並依岸列泊。故三道水使所率諸將及助防將丁傑等合力。無遺撞破。滿船所載倭物戰具。勿令搜得。並爲焚滅。倭人望風登山。斬頭不得。絶影島內外面。打盡搜討。無賊蹤。乃令小船。馳送釜山前洋。探審賊船。則大槩五百餘隻。船滄東邊山麓岸下至列泊。

구월초일일。계명발선。진시。과몰운대。동풍거기。파도흉용。간이제선。도화준구미。왜대선오척상봉。이도다대포전양。왜대선팔척。도서평포전양。왜대선구척。도절영도。왜대선이척。병의안렬박。고삼도수사소솔제장급조방장정걸등합력。무유당파。만선소재왜물전구。물령수득。병위분멸。왜인망풍등산。참두불득。절영도내외면。타진수토。무적종。내령소선。치송부산전양。탐심적선。즉대개오백여척。선창동변산록안하지렬박。

9월 1일 닭이 울자 배를 출발하여 진시에 몰운대를 지났을 때 동풍이 크게 일었습니다. 파도는 세차게 일어서 가까스로 배를 제어하여 화준구미에 도착했습니다. 왜 대선 5척을 만났고 다대포 앞까지 다다랐을 때 왜 대선 8척을 만났습니다. 서평포 앞바다에 도착했을 때 왜 대선 9척을 만났습니다. 절영도에 도착해서 왜 대선 2척을 만났습니다. 벼랑에 정렬하여 정박하고 있었습니다. 삼도수군을 인솔하고 조방장 정걸 등과 힘을 합쳐 남김없이 깨뜨렸습니다. 배에 가득한 왜의 전쟁 기구들을 빼앗지 말고 모두 불태우라고 했습니다. 왜인들은 모두 산으로 도망하여 수급을 벨 수 없었습니다. 절영도 내외면에서 적을 치려고 했지만 적의 종적은 없었습니다. 소선을 보내 부산 앞바다에 가서 적선을 탐망하라고 명령하였습니다. 대략 오백여척이 선착동쪽 해변에 줄지어 정박하고 있다고 보고했습니다.

1592년 9월 1일 10 부산포해전 6 (장계)

而이先선鋒봉倭왜大대船선四사隻척。。邀요出출草초梁량項항云운。。卽즉與여元원均균，，李리億억祺기等등。。約약束속曰왈。。以이我아兵병威위。。今금若약不불討토還환師사。。則즉賊적必필生생輕경侮모之지心심。。乃내指지旗기督독赴부。。右우部부將장鹿록島도萬만戶호鄭정運운，，龜구船선突돌擊격將장臣신軍군官관李리彦언良량，，前전部부將장防방踏답僉첨使사李리純순信신，，中중衛위將장順순天천府부使사權권俊준，，左좌部부將장樂락安안郡군守수申신浩호等등。。先선登등直직進진。。先선鋒봉大대船선四사隻척。。爲위先선撞당破파焚분滅멸。。賊적徒도游유泳영登등陸륙。。時시在재後후諸제船선。。仍잉此차乘승勝승。。揚양旗기擊격皷고。。長장蛇사突돌前전。。鎭진城성東동一일山산五오里리許허岸안下하三삼處처屯둔泊박之지船선大대中중小소幷병大대槩개四사百백七칠十십餘여隻척。。而이望망我아威위武무。。畏외不불敢감出출。。

而先鋒倭大船四隻。邀出草梁項云。卽與元均，李億祺等。約束曰。以我兵威。今若不討還師。則賊必生輕侮之心。乃指旗督赴。右部將鹿島萬戶鄭運，龜船突擊將臣軍官李彦良，前部將防踏僉使李純信，中衛將順天府使權俊，左部將樂安郡守申浩等。先登直進。先鋒大船四隻。爲先撞破焚滅。賊徒游泳登陸。時在後諸船。仍此乘勝。揚旗擊皷。長蛇突前。鎭城東一山五里許岸下三處屯泊之船大中小幷大槩四百七十餘隻。而望我威武。畏不敢出。

이선봉왜대선사척。요출초량항운。즉여원균，리억기등。약속왈。이아병위。금약불토환사。즉적필생경모지심。내지기독부。우부장록도만호정운，구선돌격장신군관리언량，전부장방답첨사리순신，중위장순천부사권준，좌부장락안군수신호등。선등직진。선봉대선사척。위선당파분멸。적도유영등륙。시재후제선。잉차승승。양기격고。장사돌전。진성동일산오리허안하삼처둔박지선대중소병대개사백칠십여척。이망아위무。외불감출。

왜대선 4척이 선봉으로 나와서 초량에서 나왔을 때 원균, 이억기와 약속할 때 이번에 아군의 위세로 적을 치지 않고 돌아가면 적은 필히 우리를 업신여기는 마음이 생길 것이다라고 말했습니다. 독전기를 달고 쳐들어 갔습니다. 우부장 녹도만호 정운, 구선 돌격장 군관 이언량, 전부장 방답첨사 이순신, 중위장 순천부사 권준, 좌부장 낙안군수 신호 등이 선발로 직진하기로 하였습니다. 선봉대선 4척을 우선 부수고 불태웠고 적은 헤엄쳐서 상륙하였습니다. 그 후 전선들이 차차 승리를 타고 기를 걸고 북을 울리며 장사돌전으로 돌격했습니다. 부산 진성 동쪽산 오리 낭떠러지 아래에 세 곳에 정박한 대중소 적선이 470 여척이나 되었습니다. 아군의 위엄을 보고 두려워 감히 나오려고 하지 않았습니다.

1592년 9월 1일 10 부산포해전 7 (장계)

及급其기諸제船선直직擣도其기前전。。則즉船선中중城성內내山산上상穴혈處처之지賊적。。持지銃총筒통挾협弓궁矢시。。擧거皆개登등山산。。分분屯둔六륙處처。。俯부放방丸환箭전。。如여雨우如여雹박。。至지於어發발射사片편箭전。。一일如여我아國국人인。。或혹放방大대鐵철丸환。。大대如여木목果과者자。。或혹放방水수磨마石석。。大대如여鉢발塊괴者자。。多다中중我아船선。。諸제將장等등益익增증憤분惋완。。冒모死사爭쟁突돌。。天천地지字자將장軍군箭전，，皮피翎령箭전，，長장片편箭전，，鐵철丸환。。一일時시齊제發발。。終종日일交교戰전。。賊적氣기大대挫좌。。而이賊적船선百백有유餘여隻척。。三삼道도諸제將장。。並병力력撞당破파後후。。逢봉箭전死사倭왜曳예入입土토窟굴者자。。不불知지其기幾기數수。。急급於어破파船선。。斬참頭두不불得득。。欲욕抄초諸제船선勇용士사。。下하陸륙盡진殲섬。。而이凡범城성內내外외六륙七칠處처。。屯둔立립之지賊적騎기馬마示시勇용者자亦역多다。。無무馬마孤고軍군。。輕경易역下하陸륙。。亦역非비萬만全전之지策책。。

及其諸船直擣其前。則船中城內山上穴處之賊。持銃筒挾弓矢。擧皆登山。分屯六處。俯放丸箭。如雨如雹。至於發射片箭。一如我國人。或放大鐵丸。大如木果者。或放水磨石。大如鉢塊者。多中我船。諸將等益增憤惋。冒死爭突。天地字將軍箭，皮翎箭，長片箭，鐵丸。一時齊發。終日交戰。賊氣大挫。而賊船百有餘隻。三道諸將。並力撞破後。逢箭死倭曳入土窟者。不知其幾數。急於破船。斬頭不得。欲抄諸船勇士。下陸盡殲。而凡城內外六七處。屯立之賊騎馬示勇者亦多。無馬孤軍。輕易下陸。亦非萬全之策。

급기제선직도기전。즉선중성내산상혈처지적。지총통협궁시。거개등산。분둔륙처。부방환전。여우여박。지어발사편전。일여아국인。혹방대철환。대여목과자。혹방수마석。대여발괴자。다중아선。제장등익증분완。모사쟁돌。천지자장군전，피령전，장편전，철환。일시제발。종일교전。적기대좌。이적선백유여척。삼도제장。병력당파후。봉전사왜예입토굴자。불지기기수。급어파선。참두불득。욕초제선용사。하륙진섬。이범성내외륙칠처。둔립지적기마시용자역다。무마고군。경역하륙。역비만전지책。

전선들을 그 앞에서 보내서 깨뜨렸습니다. 배에 타고 있는 적과 산에 굴을 파고 있는 적은 총통과 화살을 지니고 산에 올라가서 6곳에 나뉘어서 진을 치고 있었습니다. 철환과 화살을 비와같이 우박같이 쏘았습니다. 아국인처럼 편전을 발사하기도 하고 모과 크기의 대철환을을 쏘기도 하고 혹은 주발 크기의 자갈을 쏘기도 했습니다. 아군 제장이 분전하고 죽음을 무릅쓰고 돌진하여 천자, 지자 총통에서 장군전, 피령전, 장편전, 철환을 일시에 발사하였습니다. 종일 교전하였습니다. 적이 기세가 대단했음에도 적선 백여척을 삼도 제장들이 힘을 다해 부수웠고 화살을 맞아 토굴에 처박힌 자가 그 수를 헤아릴 수 없었습니다. 적선을 깨뜨리기 바빠서 수급을 벨틈이 없었습니다. 용감한 병사를 뽑아서 육지에 올라 섬멸하려고 했으나 성의 내외 여섯 일곱 곳에 진을 친 적중 말을 탄자가 많은데 말이 없는 자를 상륙시키는 것은 좋은 계책이 아니라고 판단하여 상륙시키지 않았습니다.

1592년 9월 1일 10 부산포해전 8 (장계)

日일且차奄엄沒몰。。留류在재賊적藪수。。恐공有유腹복背배受수敵적之지患환。。勢세不불得득已이領령諸제將장回회棹도。。三삼更갱。。還환到도加가德덕島도經경夜야。。梁량山산，，金김海해留류泊박之지船선。。或혹云운漸점還환本본土토。。數수月월之지內내。。自자知지其기勢세日일孤고。。咸함聚취釜부山산城성內내。。官관舍사盡진數수撤철去거。。築축土토造조家가。。已이成성巢소穴혈。。多다至지百백餘여戶호。。城성外외東동西서山산麓록。。閭려閻염櫛즐比비。。連련墻장接접屋옥。。亦역幾기三삼百백餘여家가。。皆개是시倭왜人인自자作작之지家가。。其기中중大대舍사。。層층階계粉분壁벽。。有유若약佛불宇우。。原원其기所소爲위。。極극爲위痛통憤분。。接접戰전翌익日일。。又우欲욕還환突돌。。焚분蕩탕其기巢소穴혈。。盡진破파其기船선隻척。。上상去거之지賊적。。彌미滿만諸제處처。。斷단其기歸귀路로。。則즉慮려有유盡진成성窮궁寇구之지患환。。不불得득已이水수陸륙俱구擊격。。庶서可가盡진殲섬。。

日且奄沒。留在賊藪。恐有腹背受敵之患。勢不得已領諸將回棹。三更。還到加德島經夜。梁山，金海留泊之船。或云漸還本土。數月之內。自知其勢日孤。咸聚釜山城內。官舍盡數撤去。築土造家。已成巢穴。多至百餘戶。城外東西山麓。閭閻櫛比。連墻接屋。亦幾三百餘家。皆是倭人自作之家。其中大舍。層階粉壁。有若佛宇。原其所爲。極爲痛憤。接戰翌日。又欲還突。焚蕩其巢穴。盡破其船隻。上去之賊。彌滿諸處。斷其歸路。則慮有盡成窮寇之患。不得已水陸俱擊。庶可盡殲。

일차엄몰。류재적수。공유복배수적지환。세불득이령제장회도。삼갱。환도가덕도경야。량산，김해류박지선。혹운점환본토。수월지내。자지기세일고。함취부산성내。관사진수철거。축토조가。이성소혈。다지백여호。성외동서산록。려염즐비。련장접옥。역기삼백여가。개시왜인자작지가。기중대사。층계분벽。유약불우。원기소위。극위통분。접전익일。우욕환돌。분탕기소혈。진파기선척。상거지적。미만제처。단기귀로。즉려유진성궁구지환。불득이수륙구격。서가진섬。

날이 갑자기 저물었고 적진에 계속 있으면 복병을 만날 수 있기 때문에 어쩔 수 없이 제장들에게 노를 저어 되돌아 오라고 명령했습니다. 삼경에 가덕도로 돌아와 밤을 보냈습니다. 양산, 김해에서 정박하고 있던 적선들이 얼마는 본토로 돌아갔고 수 개월 내에 그 세력이 고립된 것을 알게되어 부산성내에 모여들어 관사를 철거하고 흙을 쌓아 집을 지었습니다. 성은 이미 새둥지 같은 동굴이 백여호가 만들어졌고 성외동서산 녹음속에 여염집들도 즐비합니다. 담이 접한 가옥들이 300여개가 되고 왜인들이 지은 집들 중에는 큰 집이 있고 층계가 있고 벽에 회칠한 집이 있습니다. 절집같기도 했습니다. 분통이 극에 달했습니다. 전투다음날 다시 돌격하여 적의 소굴을 불태우고 적선을 파하려고 했으나 상주하고 있는 적이 여러 곳에 퍼져있고 귀로를 끊고 성을 진멸하면 궁한 적의 환란이 우려되어 부득이 수륙합공하여야 섬멸이 가능하다고 판단했습니다.

1592년 9월 2일 10 부산포해전 9 (장계)

而이加가之지以이風풍浪랑逆역截절。。戰전船선相상觸촉。。多다有유破파碎쇄之지處처。。修수緝집兵병船선。。優우備비軍군粮량。。又우待대陸륙戰전大대遁둔之지日일。。擬의與여慶경尙상監감司사等등。。水수陸륙俱구進진。。殲섬討토無무餘여。。初초二이日일。。罷파陣진還환營영。。虞우候후李리夢몽龜구所소斬참倭왜頭두一일級급。。本본無무左좌耳이。。耳이根근割할取취。。沈침鹽염上상送송。。丁정亥해年년被피擄로逃도還환營영水수軍군金김介개東동，，李리彦언世세等등招초內내。。小소人인等등擄로去거之지倭왜。。本본無무左좌耳이。。今금見견倭왜頭두。。眉미目목宛완然연。。此차倭왜人인年년老로。。以이自자中중酋추長장。。作작賊적爲위事사。。素소嗜기殺살人인云운。。蛇사梁량權권管관李리汝여恬념生생擒금倭왜人인吳오道도同동招초內내。。日일本본上상國국倭왜。。挈설家가率솔妻처以이來래。。俺엄所소居거一일境경之지倭왜。。皆개厭염赴부戰전。。避피入입山산谷곡。。而이六륙七칠月월之지間간。。日일本본之지使사挾협山산搜수得득。。滿만載재船선中중。。

而加之以風浪逆截。戰船相觸。多有破碎之處。修緝兵船。優備軍粮。又待陸戰大遁之日。擬與慶尙監司等。水陸俱進。殲討無餘。初二日。罷陣還營。虞候李夢龜所斬倭頭一級。本無左耳。耳根割取。沈鹽上送。丁亥年被擄逃還營水軍金介東，李彦世等招內。小人等擄去之倭。本無左耳。今見倭頭。眉目宛然。此倭人年老。以自中酋長。作賊爲事。素嗜殺人云。蛇梁權管李汝恬生擒倭人吳道同招內。日本上國倭。挈家率妻以來。俺所居一境之倭。皆厭赴戰。避入山谷。而六七月之間。日本之使挾山搜得。滿載船中。

이가지이풍랑역절。전선상촉。다유파쇄지처。수집병선。우비군량。우대륙전대둔지일。의여경상감사등。수륙구진。섬토무여。초이일。파진환영。우후리몽구소참왜두일급。본무좌이。이근할취。침염상송。정해년피로도환영수군김개동，리언세등초내。소인등로거지왜。본무좌이。금견왜두。미목완연。차왜인년로。이자중추장。작적위사。소기살인운。사량권관리여념생금왜인오도동초내。일본상국왜。설가솔처이래。엄소거일경지왜。개염부전。피입산곡。이륙칠월지간。일본지사협산수득。만재선중。

풍랑이 일어 전선들이 서로 충돌할 수도 있고 부서진 곳이 많아서 전선을 수리하고 군량을 비축하기 위해서 뿐 아니라 육전이 준비될 때까지 경상 감사등을 기다려야 했으므로 9월 2일 진을 파한 후 영으로 돌아 왔습니다. 우후 이몽구가 왜 수급 일급을 베었습니다. 좌측귀가 없었습니다. 그 귓뿌리를 귀를 베어 소금에 절여 보내드립니다. 정해년 포로되었다 돌아온 수군 김개동, 이언세 등을 들어오라고 불러 물었더니 자신들이 포로되어 왜에 갈 때 이번에 본 왜적의 머리에 좌측귀가 없고 눈썹과 눈이 뚜렸하고 나이들어 보이는 것으로 봐서 중추장이며 살인을 즐기는 자라고 했습니다. 사량권관 이여염이 생포한 왜인 오도동을 불렀습니다. 일본인들은 가족과 처를 데리고 있어서 한 곳에 머물며 전투에 나가기 싫어서 산속으로 피했는데 육칠월간 산을 뒤져서 배에 가득 싣고 왔다고 했습니다.