훈민정음 訓民正音 1/8 (御製序文 어제서문 / 例義 예의)

목차

• 임금의 글
  • 어제 서문
  • 본문(예의): 세종이 간략히 해설한, 글자의 운용 방법
• 신하의 글
  • 해례(다섯 "해설"과 한 "예시"가 실렸기에 "해례"이다)
    • 제자해: 글자 창제에 관한 해설
    • 초성해: 초성 글자에 관한 해설
    • 중성해: 중성 글자에 관한 해설
    • 종성해: 종성 글자에 관한 해설
    • 합자해: 초중종 글자를 합한 글자에 관한 해설
    • 용자례: 글자를 활용한 예시
  • 정인지 후서: 정인지 서문의 위치를 따지면 "발문"에 가깝다. 발문은 책의 본문 끝에 그 내용의 대강이나 그에 관련된 일을 간략하게 적은 글. 이 발문은 "國之語音(국지어음)이…"로 시작하는 세종의 서문과 구분하기 위해 보통 "정인지 후서"라 칭하고 "정인지 서문"이라는 표현으로도 불린다.

-----------------------------------------

0

訓훈民민正정音음例예義의

訓民正音例義

훈민정음예의

훈민정음의 풀이

1

御어製제序서文문

御製序文

어제서문

임금께서 서문을 지으셨다.

2

國국之지語어音음。。 異이乎호中중國국。。 與여文문字자不불相상流류通통。。 故고愚우民민。。 有유所소欲욕言언而이終종不불得득伸신其기情정者자。。 多다矣의。。 予여。。 爲위此차憫민然연。。 新신制제二이十십八팔字자。。 欲욕使사人인人인易이習습。。 便편於어日일用용耳이

國之語音。 異乎中國。 與文字不相流通。 故愚民。 有所欲言而終不得伸其情者。 多矣。 予。 爲此憫然。 新制二十八字。 欲使人人易習。 便於日用耳

국지어음。 이호중국。 여문자불상류통。 고우민。 유소욕언이종불득신기정자。 다의。 여。 위차민연。 신제이십팔자。 욕사인인이습。 편어일용이

나라의 말소리가 중국과 다르다. 말소리가 문자와 서로 통하지 않는다. 우매한 백성이 말하고자 하는 것이 있어도 자신있게 못하는 사람이 많다. 그래서 이들을 불쌍히 여겨서 새로 스물여덟자를 만들어서 사람들이 쉽게 익히고 날마다 편리하게 사용하게 되기를 바란다.

3

例예義의

例義

예의

풀이

4

ㄱㄱ。。 牙아音음。。 如여君군字자初초發발聲성 並병書서。。 如여虯규字자初초發발聲성

ㄱ。 牙音。 如君字初發聲 並書。 如虯字初發聲

ㄱ。 아음。 여군자초발성 병서。 여규자초발성

ㄱ。 어금니소리。 임금군자의 첫소리와 같고 쌍자음으로도 쓰면。 규룡규자의 첫소리와 같다.

5

ㅋㅋ。。 牙아音음。。 如여快쾌字자初초發발聲성

ㅋ。 牙音。 如快字初發聲

ㅋ。 아음。 여쾌자초발성

ㅋ。 어금니 소리。 쾌할쾌자의 첫소리와 같다.

6

ㆁㆁ。。 牙아音음。。 如여業업字자初초發발聲성

ㆁ。 牙音。 如業字初發聲

ㆁ。 아음。 여업자초발성

ㆁ。 어금니 소리。 업업자의 첫소리와 같다.

7

ㄷㄷ。。 舌설音음。。 如여斗두字자初초發발聲성 並병書서。。 如여覃담字자初초發발聲성

ㄷ。 舌音。 如斗字初發聲 並書。 如覃字初發聲

ㄷ。 설음。 여두자초발성 병서。 여담자초발성

ㄷ。 혓소리。 말두자의 첫소리와 같다. 쌍자음으로 쓰면。 깊을담자의 첫소리와 같다.

8

ㅌㅌ。。 舌설音음。。 如여呑탄字자初초發발聲성

ㅌ。 舌音。 如呑字初發聲

ㅌ。 설음。 여탄자초발성

ㅌ。 혓소리。 삼킬탄자의 첫소리와 같다.

9

ㄴㄴ。。 舌설音음。。 如여那나字자初초發발聲성

ㄴ。 舌音。 如那字初發聲

ㄴ。 설음。 여나자초발성

ㄴ。 혓소리。 어찌나자와 첫소리가 같다.

10

ㅂㅂ。。 脣순音음。。 如여彆별字자初초發발聲성 並병書서。。 如여步보字자初초發발聲성

ㅂ。 脣音。 如彆字初發聲 並書。 如步字初發聲

ㅂ。 순음。 여별자초발성 병서。 여보자초발성

ㅂ。 입술 소리。 활비틀릴별자와 첫 소리가 같다. 쌍자음으로 쓰면. 걸음보자와 첫 소리가 같다.

11

ㅍㅍ。。 脣순音음。。 如여漂표字자初초發발聲성

ㅍ。 脣音。 如漂字初發聲

ㅍ。 순음。 여표자초발성

ㅍ。 입술 소리。 뜰표자의 첫소리와 같다.

12

ㅁㅁ。。 脣순音음。。 如여彌미字자初초發발聲성

ㅁ。 脣音。 如彌字初發聲

ㅁ。 순음。 여미자초발성

ㅁ。 입술 소리。 미륵미자와 첫소리와 같다.

13

ㅈㅈ。。 齒치音음。。 如여卽즉字자初초發발聲성 並병書서。。 如여慈자字자初초發발聲성

ㅈ。 齒音。 如卽字初發聲 並書。 如慈字初發聲

ㅈ。 치음。 여즉자초발성 병서。 여자자초발성

ㅈ。 잇소리。 곧즉자와 첫 소리가 같다. 쌍자음으로 쓰면. 자애자자와 첫소리와 같다.

14

ㅊㅊ。。 齒치音음。。 如여侵침字자初초發발聲성

ㅊ。 齒音。 如侵字初發聲

ㅊ。 치음。 여침자초발성

ㅊ。 잇 소리。 침노할침자의 첫소리와 같다.

15

ㅅㅅ。。 齒치音음。。 如여戌술字자初초發발聲성 並병書서。。 如여邪사字자初초發발聲성

ㅅ。 齒音。 如戌字初發聲 並書。 如邪字初發聲

ㅅ。 치음。 여술자초발성 병서。 여사자초발성

ㅅ。 잇 소리。 개술자의 첫 소리와 같다. 쌍자음으로 쓰면. 사악할사자의 첫소리와 같다.

16

ㆆㆆ。。 喉후音음。。 如여挹읍字자初초發발聲성

ㆆ。 喉音。 如挹字初發聲

ㆆ。 후음。 여읍자초발성

ㆆ。 목구멍 소리。 뜰읍자의 첫소리와 같다.

17

ㅎㅎ。。 喉후音음。。 如여虛허字자初초發발聲성 並병書서。。 如여洪홍字자初초發발聲성

ㅎ。 喉音。 如虛字初發聲 並書。 如洪字初發聲

ㅎ。 후음。 여허자초발성 병서。 여홍자초발성

ㅎ。 목구멍 소리。 빌허자의 첫소리와 같다. 쌍자음으로 쓰면. 넓을홍자의 첫소리와 같다.

18

ㅇㅇ。。 喉후音음。。 如여欲욕字자初초發발聲성

ㅇ。 喉音。 如欲字初發聲

ㅇ。 후음。 여욕자초발성

ㅇ。 목구멍 소리。 하고자할욕자의 첫소리와 같다.

19

ㄹㄹ。。 半반舌설音음。。 如여閭려字자初초發발聲성

ㄹ。 半舌音。 如閭字初發聲

ㄹ。 반설음。 여려자초발성

。 반 혓 소리。 이문려자의 첫소리와 같다.

20

ㅿㅿ。。 半반齒치音음。。 如여穰양字자初초發발聲성

ㅿ。 半齒音。 如穰字初發聲

ㅿ。 반치음。 여양자초발성

ㅿ。 반 잇 소리。 줄기양자의 첫 소리와 같다.

21

ㆍㆍ。。 如여呑탄字자中중聲성

ㆍ。 如呑字中聲

ㆍ。 여탄자중성

ㆍ。 삼킬탄자의 가운데 소리와 같다.

22

ㅡㅡ。。 如여卽즉字자中중聲성

ㅡ。 如卽字中聲

ㅡ。 여즉자중성

ㅡ。 곧즉자의 가운데 소리와 같다.

23

ㅣㅣ。。 如여侵침字자中중聲성

ㅣ。 如侵字中聲

ㅣ。 여침자중성

ㅣ。 침노할침자의 가운데 소리와 같다.

24

ㅗㅗ。。 如여洪홍字자中중聲성

ㅗ。 如洪字中聲

ㅗ。 여홍자중성

ㅗ。 넓을홍자의 가운데 소리와 같다.

25

ㅏㅏ。。 如여覃담字자中중聲성

ㅏ。 如覃字中聲

ㅏ。 여담자중성

ㅏ。 깊을담자의 가운데 소리와 같다.

26

ㅜㅜ。。 如여君군字자中중聲성

ㅜ。 如君字中聲

ㅜ。 여군자중성

ㅜ。 임금군자의 가운데 소리와 같다.

27

ㅓㅓ。。 如여業업字자中중聲성

ㅓ。 如業字中聲

ㅓ。 여업자중성

ㅓ。 업업자의 가운데 소리와 같다.

28

ㅛㅛ。。 如여欲욕字자中중聲성

ㅛ。 如欲字中聲

ㅛ。 여욕자중성

ㅛ。 하고자할욕자의 가운데 소리와 같다.

29

ㅑㅑ。。 如여穰양字자中중聲성

ㅑ。 如穰字中聲

ㅑ。 여양자중성

ㅑ。 줄기양자와 가운데 소리가 같다.

728x90

저작자표시 비영리 변경금지

'한자 기록물 > 훈민정음' 카테고리의 다른 글

30

ㅠㅠ。。 如여戌술字자中중聲성

ㅠ。 如戌字中聲

ㅠ。 여술자중성

ㅠ。 개술자의 가운데 소리와 같다. (15세기에는 개술이 개슐이었던 같음)

31

ㅕㅕ。。 如여彆별字자中중聲성

ㅕ。 如彆字中聲

ㅕ。 여별자중성

ㅕ。 활뒤틀릴별자의 가운데 소리와 같다.

32

終종聲성。。 復복用용初초聲성。。 ㅇㅇ連련書서脣순音음之지下하 則즉爲위脣순輕경音음。。 初초聲성合합用용則즉並병書서 終종聲성同동。。 ㆍㆍㅡㅡㅗㅗㅜㅜㅛㅛㅠㅠ 附부書서初초聲성之지下하。。 ㅣㅣㅏㅏㅓㅓㅑㅑㅕㅕ 附부書서於어右우。。 凡범字자必필合합而이成성音음。。 左좌加가一일點점則즉去거聲성 二이則즉上상聲성 無무則즉平평聲성。。 入입聲성加가點점同동而이促촉急급。。

終聲。 復用初聲。 ㅇ連書脣音之下 則爲脣輕音。 初聲合用則並書 終聲同。 ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ 附書初聲之下。 ㅣㅏㅓㅑㅕ 附書於右。 凡字必合而成音。 左加一點則去聲 二則上聲 無則平聲。 入聲加點同而促急。

종성。 복용초성。 ㅇ련서순음지하 즉위순경음。 초성합용즉병서 종성동。 ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ 부서초성지하。 ㅣㅏㅓㅑㅕ 부서어우。 범자필합이성음。 좌가일점즉거성 이즉상성 무즉평성。 입성가점동이촉급。

끝소리. 첫 소리를 다시 쓴다. 입술 소리 아래에 이어서 쓰면 순경음이 된다. 첫소리를 합쳐서 쌍자음으로 쓰듯 끝 소리도 같다. ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ 들은 첫 소리의 아래에 붙여서 쓴다. ㅣㅏㅓㅑㅕ 들은 오른쪽에 붙여서 쓴다. 모든 글자는 합쳐져서 소리가 된다. 왼쪽에 점 한개를 더하면 거성(높고 평단한 소리)이 되고 두개를 더하면 상성(처음은 낮고 뒤가 높아지는 소리)이 되고 없으면 평성(높낮이가 없는 소리)이된다. 입성(짤고 빨리 거둬들이는 소리)은 점을 더하는 것은 같고 소리가 더 빨라진다.

훈민정음 訓民正音 5/8 (解例 해례 / 終聲解 종성해)  (1)	2024.11.14
훈민정음 訓民正音 4/8 (解例 해례 / 中聲解 중성해)  (0)	2024.11.14
훈민정음 訓民正音 3/8 (解例 해례 / 初聲解 초성해)  (1)	2024.11.14
훈민정음 訓民正音 2/8 (解例 해례 / 制字解 제자해)  (6)	2024.11.14
훈민정음 해례 (한자 원문)  (1)	2022.04.04