도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다 일본어 대본 1-1/11

도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다 일본어 대본 1-1/11

(逃げるは恥だが役に立つ Nigeru wa hajidaga yakunitatsu)

 

 

1:1

(みくり) これですか？

(みくり)(みくり) これですか？これですか？

(미쿠리) 코래데스까?

(미쿠리) 이것입니까?

.

1:2

会議資料 です データの 集計を 頼まれて

会議資料かいぎしりょう ですです データのデータの 集計をしゅうけいを 頼まれてたのまれて

카이기시료우데스 데타노 슈케이오 타노마래테

회의자료입니다. 데이타의 집계를 부탁합니다.

.

1:3

心がけてる こと ？

心がけてるこころがける ことこと ？？

코코로가캐르 코토 ?

마음속으로 명심해야 하는 것은 ?

.

1:4

正確さと 迅速さ

正確さとせいかくさと 迅速さじんそくさ

세이카쿠사토 진소쿠사

정확하고 신속하게

.

1:5

時給を いただいてる 以上 時間内で

時給をじきゅうを いただいてるいただいてる 以上いじょう 時間内でじかんないにで

쥬큐오 이타다이테르 이죠우 지캉나이니데

시급을 받는 이상으로 시간내에

.

1:6

最大限の パフォーマンスを したいと 思ってます

最大限のさいだいげんの パフォーマンスをパフォーマンスを したいとしたいと 思ってますおもってます

사이다이갠노 파호만스오 시타이토 오못테마쓰

최대한의 퍼포먼스를 낼 것을 기대합니다.

.

1:7

派遣社員 森山みくり 25歳

派遣社員はけんしゃいん 森山みくりもりやまみくり 25歳にじゅうごさい

하캔샤인 모리야마 미쿠리 이쥬고사이

파견사원 모리야마 미쿠리 이십오세

.

1:8

< 彼女は 大学で 心理学を 学んでいたという >

<< 彼女はかのじょは 大学でだいがくで 心理学をしんりがくを 学んでいたというまなんでいたという >>

< 카노죠와 다이가쿠데 신리가쿠오 마난데이타오이우 >

여자는 대학에서 심리학을 배웠다고 한다.

.

1:9

< なぜ 彼女は 今 派遣社員 として >

<< なぜなぜ 彼女はかのじょは 今いま 派遣社員はけんしゃいん としてとして >>

< 나제 카노죠와 이마 하캔샤인 도시테 >

왜 그녀는 지금 파견직 사원을 하고 있나

.

1:10

< 事務の 仕事を しているのだろう >

<< 事務のじむの 仕事をしごとを しているのだろうしているのだろう >>

< 지무노 시고토오 시테이르노다로우 >

사무 업무를 하고 있기 때문이다

.

1:11

元は …

元はもとは ……

모토와

원래는

.

1:12

企画や 商品開発の 仕事を

企画やきかくや 商品開発のしょうひんかいはつの 仕事をしごとを

키카쿠야 쇼우힌카이하츠노 시고토오

기획이나 상품개발 등의 업무를

.

1:13

探してて でも 全滅で

探しててさがしてて でもでも 全滅でぜんめつで

사가시테테 데모 젠메츠데

찾았지만 전멸이서

.

1:14

就職浪人 する よりはと 思って 大学院に 進みました

就職浪人しゅうしょくろうにん するする よりはとよりはと 思っておもって 大学院にだいがくいんに 進みましたすすみました

쇼우쇼쿠로우닌 쓰로 요리와토 오못테 다이가쿠인니 쓰쓰미마시타

취직낭인이 되는 것보다 낫다고 생각해서 대학원에 진학했다.

.

1:15

< 大学院 では 心理臨床 コースを 選択 >

<< 大学院だいがくいん ではでは 心理臨床しんりりんしょう コースをコースを 選択せんたく >>

다이가쿠인 데와 신리린쇼우 코스오 센타쿠

대학원에서는 심리임상 코스를 선택

.

1:16

< 卒業後に 臨床心理士の 資格を 取得 した上で >

<< 卒業後にそつぎょうごに 臨床心理士のりんしょうしんりしの 資格をしかくを 取得しゅとく した上でしたうえで >>

< 소츠교우고니 린쇼우신리시노 시카쿠오 슈토쿠 시타우에데 >

졸업 후 임상심리사 자격을 취득하고도

.

1:17

< 再び 就職活動に 臨んだ >

<< 再びふたたび 就職活動にしゅうしょくかつどうに 臨んだのぞんだ >>

< 후타타비 슈우쇼쿠카츠도우니 노존다 >

다시 취직활동에 임했다.

.

1:18

甘く 見てましたね

甘くあまく 見てましたねみてましたね

아마쿠 미테마시타네

달달하게 보이네

.

1:19

まさか 文系の 大学院卒が

まさかまさか 文系のぶんけいの 大学院卒がだいがくいんそつが

마사카 분캐이노 다이가쿠인소츠가

설마 문과 대학원 졸업이

.

1:20

こんなに 就職 できないとは

こんなにこんなに 就職しゅうしょく できないとはできないとは

콘나니 슈우쇼쿠 데기나이토와

그렇게 취직이 되지 않게 되자

.

1:21

< そして 彼女は 派遣会社に 登録した >

<< そしてそして 彼女はかのじょは 派遣会社にはけんがいしゃに 登録したとうろくした >>

< 소시테 카노죠와 하캔가이샤니 도우로쿠시타 >

그래서 그녀는 파견회사에 등록했다.

.

1:22

(川崎) 表にして 出したい

(川崎)(かわさき) 表にしてひょうにして 出したいだしたい

(카와사키) 효우니시테 다시타이

(가와사키) 표지를 드러내 주고

.

1:23

まず グラフに したい 部分を 選択 してみて

まずまず グラフにグラフに したいしたい 部分をぶぶんを 選択せんたく してみてしてみて

마즈 구라후니 시타이 부붕오 센타쿠 시테미테

먼저 그래프로는 부분을 선택해서 보여주고

.

1:24

キーボードの 右上に …

キーボードのキーボードの 右上にみぎうえに ……

키보도노 미기우에니

키보드의 오른쪽 위쪽에

.

1:25

最初は やりたかった 仕事でもないし

最初はさいしょは やりたかったやりたかった 仕事でもないししごとでもないし

사이쇼와 야리타캇타 시코토데모나이시

처음에는 잘하고 싶은 일이 아니었다.

.

1:26

何で 私が ？ って 正直 思ったりもしました

何でなんで 私がわたしが ？？ ってって 正直しょうじき 思ったりもしましたおもったりもしました

난데 와타시갓데 쇼우지키 오못타리모시마시타

왜 내가라는 솔직히 생각도 들었습니다.

.

1:27

(柴田) 森山さん はい

(柴田)(しばた) 森山さんもりやまさん はいはい

(시바타) 모리야마상 하이

(시바타) 모리야마씨 네

.

1:28

これ 洗っといて

これこれ 洗っといてあらっといて

고래 아랏토이테

이것 씻어줘

.

1:29

はい ！

はいはい ！！

하이

네

.

1:30

洗い 物は 契約業務外です

洗いあらい 物はものは 契約業務外ですけいやくぎょうむがいです

아라이 모노와 케이야쿠쿄우무가이데스

씻는 것은 계약업무 외의 일이다.

.

1:31

でも いちいちモメるのも 面倒なんで これくらいは

でもでも いちいちモメるのもいちいちモメるのも 面倒なんでめんどうなんで これくらいはこれくらいは

데모 이치이치 모메르노모 맨도우난데 코래쿠라이와

하지만 하나하나 분규를 일으키는 것도 귀찮고 이정도 쯤의 일이야

.

1:32

ここ 項目 増やしてくれる ？

ここここ 項目こうもく 増やしてくれるふやしてくれる ？？

코코 코우모쿠 후야시테쿠래르 ?

이 항목들은 늘려주어야 하나요 ?

.

1:33

最初に 確認しましたよね

最初にさいしょに 確認しましたよねかくにんしましたよね

사이쇼니 카쿠닌시마시타요네

처음에 확인했는데요

.

1:34

(柴田) そうだっけ ？

(柴田)(しばた) そうだっけそうだっけ ？？

(시바타) 소우닷케 ?

(시바타) 그래서 ?

.

1:35

一から 作り直します (柴田) うん うん

一からいちから 作り直しますつくりなおします (柴田)(しばた) うんうん うんうん

이치카라 츠쿠리나오시마쓰 (시바타) 응 응

처음부터 바로잡았습니다. (시바타) 응 응

.

1:36

そりゃ 不満も あります もっと 早く 言って くれればとか

そりゃそりゃ 不満もふまんも ありますあります もっともっと 早くはやく 言っていって くれればとかくれればとか

소리야 후만모 아리마쓰 못토 하야쿠 잇테 쿠래래바토가

그런 불만이 있다는 것을 좀 더 빨리 말해주라고 하면

.

1:37

合理性に 欠ける ことばっかりとか

合理性にごうりせいに 欠けるかける ことばっかりとかことばっかりとか

코우리세이니 카케르 코토밧카리토카

합리성이 부족하다는 말만 나오게되고

.

1:38

でも… そういう 不満も 含めての 給料だと 思えば 頑張れるし

でも…でも… そういうそういう 不満もふまんも 含めてのふくめての 給料だときゅうりょうだと 思えばおもえば 頑張れるしがんばれるし

데모 소우이우 후만모 후쿠매토테노 큐우료우다토 오모에바 간바래르시

그런데 그와 같은 불만도 삼켜야하는 급료라고 생각하면 힘을 낼 수 있고

.

1:39

こう 会社に こう 会社に

こうこう 会社にかいしゃに こうこう 会社にかいしゃに

코우 카이샤니 코우 카이샤니

이 회사에 이 회사에

.

1:40

必要と されてるんだっていう 感覺が 日々の 励みになります

必要とひつようと されてるんだっていうされてるんだっていう 感覺がかんかくが 日々のひびの 励みになりますはげみになります

히츠요우토 사래테른닷테이우 칸카구가 히비노 하게미니나리마쓰

필요 하다는 감각이 들어서 매일 매일 격려가 됩니다.

.

1:41

今は 毎日が 充実してます

今はいまは 毎日がまいにちが 充実してますじゅうじつしてます

이마와 마이니치가 쥬우지츠시테마쓰

지금 매일 충실히 하고 있다.

.

1:42

(川崎) 森山さん

(川崎)(かわさき) 森山さんもりやまさん

(카와사키) 모리야마상

(카와사키) 모리야마씨

.

1:43

(川崎) 森山さん

(川崎)(かわさき) 森山さんもりやまさん

(카와사키) 모리야마상

(카오사키) 모리야마씨

.

1:44

はい

はいはい

하이

네

.

1:45

チーフが 呼んでる

チーフがチーフが 呼んでるよんでる

치후가 욘데르

팀장이 불러요

.

1:46

クビですか ？

クビですかクビですか ？？

쿠비데쓰까 ?

해고입니까 ?

.

1:47

クビって 契約終了って 言ってよ

クビってクビって 契約終了ってけいやくしゅうりょうって 言ってよいってよ

쿠빗테 케이야쿠슈우료우테 잇테요

해고라기 보다는 계약종료라고 말해야지

.

1:48

ひと月後には 無職って ことですか ？

ひと月後にはひとげつあとには 無職ってむしょくって ことですかことですか ？？

히토개츠아토니와 무쇼쿳테 코토데쓰까 ?

일개월 후에 무직이 된다는 것인가요?

.

1:49

派遣社員を 減らすっていう 上の 方針でね

派遣社員をはけんしゃいんを 減らすっていうへらすっていう 上のうえの 方針でねほうしんでね

하캔샤인오 헤라쓴데이우 우에노 호우신데네

파견사원을 줄이라는 윗선이 방침이 있어

.

1:50

てことは

てことはてことは

데코토와

그건

.

1:51

同じく 派遣社員の 川崎さんも 契約終了 ですか？

同じくおなじく 派遣社員のはけんしゃいんの 川崎さんもかわさきさんも 契約終了けいやくしゅうりょう ですか？ですか？

오나지쿠 하캔샤인노 카와사키상모 캐이야쿠슈료우 데쓰까?

같은 파견사원인 카와사키씨도 계약종료되나요?

.

1:52

(柴田) 彼女の 方は 延長

(柴田)(しばた) 彼女のかのじょの 方はほうは 延長えんちょう

(시바타) 카노죠노 호우와 엔쵸우

(시바타) 그녀에 대한 방침은 연장

.

1:53

はい？

はい？はい？

하이 ?

네 ?

.

1:54

どっちか 一人 選べって 上に 言われちゃって 参っちゃったよ

どっちかどっちか 一人ひとり 選べってえらべって 上にうえに 言われちゃっていわれちゃって 参っちゃったよまいっちゃったよ

돗치가 히토리 에라벳테 우에니 이와래챳테 마잇챳타요

어느 쪽인가 한 사람을 선택하겠다고 윗선에 말해버렸어.

.

1:55

私は 選ばれなかった …

私はわたしは 選ばれなかったえらばれなかった ……

와타시와 에라바래나캇타

제가 선택되지 않은 거네요.

.

1:56

君にはさ うちなんかより いいとこあるんじゃないかな

君にはさきみにはさ うちなんかよりうちなんかより いいとこあるんじゃないかないいとこあるんじゃないかな

키미니와사 우치난카요리 이이토코아른쟈나이카나

자네는 어떻게든 더 좋은 곳이 있지 않겠나

.

1:57

大学院まで 出て 優秀 ？ なんだし

大学院までだいがくいんまで 出てでて 優秀ゆうしゅう ？？ なんだしなんだし

다이가쿠인마데 데테 유우슈 난다시

대학원까지 나오고 우수하지 않은가?

.

1:58

これ 洗っといて

これこれ 洗っといてあらっといて

코리 아랏토이테

이것 씻어줘

.

1:59

大学院 出てるって話

大学院だいがくいん 出てるって話でてるってはな

다이카쿠인 데테릇테하나

대학원 나왔다는 말

.

1:60

ポロッとしちゃったのが いけなかったんだよな

ポロッとしちゃったのがポロッとしちゃったのが いけなかったんだよないけなかったんだよな

포롯토시 챳타노가 이캐나캇탄다요나

무심코 내뱉지 말았어야 했어

.

1:61

それから 空気 変わっちゃって

それからそれから 空気くうき 変わっちゃってかわっちゃって

소래까라 쿠우키 카왓챳테

그래서 분위기를 바꿔서

.

1:62

(百合) 次は ？

(百合)(ゆり) 次はつぎは ？？

(유리) 츠기와 ?

(유리) 다음은 ?

.

1:63

派遣は いつ切られるか 分かんないし

派遣ははけんは いつ切られるかいつきられるか 分かんないしわかんないし

하캔와 이츠키라래르까 와칸나이시

파견은 언제 끊어질지 알수 없는거지

.

1:64

でも 正社員って 考えると やりたい 仕事かとか

でもでも 正社員ってせいしゃいんって 考えるとかんがえると やりたいやりたい 仕事かとかしごとかとか

데모 세이샤인데 카가에르토 야리타이 시코토카토까

그런데 정사원이라고 생각하면 하고싶은 일인가?

.

1:65

一生 やっていけるのかとか 色々 考えちゃって

一生いっしょう やっていけるのかとかやっていけるのかとか 色々いろいろ 考えちゃってかんがえちゃって

잇쇼우 얏테이케르노카토까 이로이로 칸가에챳테

평생 해나갈 수 있는 일일까 여러모로 생각해봐

.

1:66

決められない まま 今日から 晴れて 無職です

決められないきめられない まままま 今日からこんにちから 晴れてはれて 無職ですむしょくです

키매라래나이 마마 콘니찌까라 하래테 무쇼쿠데쓰

결정하지 않을래요. 그냥 오늘부터 떳떳하게 무직입니다.

.

1:67

まだ 抜け 出せないか えッ？

まだまだ 抜けぬけ 出せないかだせないか えッ？えッ？

마다 누캐 다세나이까 엣 ?

아직 빠져 나올 수 없습니까 엣 ?

.

1:68

就活 フォビア 就職活動恐怖症

就活しゅうかつ フォビアフォビア 就職活動恐怖症しゅうしょくかつどうきょうふしょう

슈우카츠 포비아 슈쵸쿠카츠도우쿄우후쇼우

취활 포비아. 취직활동공포증.

.

1:69

症例を 勝手に 作らないで

症例をしょうれいを 勝手にかってに 作らないでつくらないで

쇼쿠래이오 캇테니 츠쿠라나이데

증세에 함부로 손을 쓸수 없는데

.

1:70

( 携帯が 鳴り ) ああ はいはい

(( 携帯がけいたいが 鳴りなり )) ああああ はいはいはいはい

(캐따이가 나리) 아아 하이하이

(휴대전화가 울림) 아 아 네 네

.

1:71

はーい 今 行く

はーいはーい 今いま 行くいく

하이 이마 이쿠

네 지금 갑니다.

.

1:72

うん？

うん？うん？

응 ?

응 ?

.

1:73

ああ はいはい 20分後

ああああ はいはいはいはい 20分後にじっぷんご

아 하이 하이 니쥿분고

아 네 네 20분 후에

.

1:74

はーい はい 分かった はいはい

はーいはーい はいはい 分かったわかった はいはいはいはい

하이 하이 와캇타 하이 하이

네 네 알았어요 네 네

.

1:75

いいな 百合ちゃんは

いいないいな 百合ちゃんはゆりちゃんは

이이나 유라짱와

좋겠네요 유리짱은

.

1:76

うん？

うん？うん？

응 ?

응 ?

.

1:77

バリバリ 働ける 職場が あって

バリバリバリバリ 働けるはたらける 職場がしょくばが あってあって

파리파리 하타라캐르 쇼쿠바가 앗테

척척 일할 수 있는 직장이 있네요.

.

1:78

トラブルばっかりよ 新しく下に ついた 二人が 全然 ダメでね

トラブルばっかりよトラブルばっかりよ 新しく下にあたらしくしたに ついたついた 二人がふたりが 全然ぜんぜん ダメでねダメでね

토라부루바카리요 아타라시쿠시타니 츠이타 후타리가 젠젠 다메데네

트러블 뿐이야 새로 뽑은 두 사람은 전혀 아니야

.

1:79

おかげで 半休返上

おかげでおかげで 半休返上はんきゅうへんじょう

아카게데 한큐우헨죠우

덕분에 반차 반납

.

1:80

じゃ ｸｰﾙ便 よろしくね 今日中に 受け取らないと 返送されるから

じゃじゃ ｸｰﾙ便クールびん よろしくねよろしくね 今日中にきょうじゅうに 受け取らないとうけとらないと 返送されるからへんそうされるから

쟈 쿠루빈 요로시쿠네 쿄우쥬우니 우캐토라나이토 헨소우사래를까라

자 냉동배달 서비스 잘 부탁해 오늘 중으로 받지 않으면 반송되니까

.

1:81

ついでに 掃除しとく

ついでについでに 掃除しとくそうじしとく

츠이데니 소우지시토쿠

그런 후 청소하면 좋겠네

.

1:82

えッ いいよ

えッえッ いいよいいよ

엣 이이요

예 좋아요

.

1:83

いいのいいの ｶﾜｲｲ姪に これぐらい

いいのいいのいいのいいの ｶﾜｲｲ姪にかわいいめいに これぐらいこれぐらい

이이노 이이노 카와이 매이니 코래구라이

좋아 좋아 귀운 조카에게 이정도 쯤이야

.

1:84

うわ～ッ うわ～ッ じゃあね 行ってきます

うわ～ッうわ～ッ うわ～ッうわ～ッ じゃあねじゃあね 行ってきますいってきます

우왓 우왓 쟈네 잇테키마쓰

우와 우와 자 잘 다녀오겠습니다

.

1:85

行ってらっしゃい はーい

行ってらっしゃいいってらっしゃい はーいはーい

잇테랏샤이 하이

다녀오세요 네

.

1:86

はーい

はーいはーい

하이

네

.

1:87

はあ～ 情けない

はあ～はあ～ 情けないなさけない

하아 아사캐나이

하 안쓰럽네

.