너의 이름은 일본어 대본 11/18

11:1

司 1,200 年 周期 で 太陽 を 回る ティアマト 彗星 が 、

司つかさ 1,200せんにひゃく 年ねん 周期しゅうき でで 太陽たいよう をを 回るまわる ティアマトティアマト 彗星すいせい がが 、、

츠카사 이찌센니햐쿠넨 슈우키데 타이요우오 마와르 티아마토 쓰이쎄이가

츠카사 1200년 주기로 태양을 도는 티아토마 혜성은

.

11:2

地球 に 最接近 したのは 、 3 年 前 の 10 月 。

地球ちきゅう にに 最接近さいせっきん したのはしたのは 、、 3さん 年ねん 前まえ のの 10じゅう 月つき 。。

치큐우니 사이셋킨시타노와 산넨마에노 쥬우가츠

지구에 최근접했을 때가 3년전 10월

.

11:3

近時点 で その かくが 砕く だける の を 誰も 予想 出来 なかった 。

近時点きんじてん でで そのその かくがかくが 砕くくだく だけるだける のの をを 誰もだれも 予想よそう 出来でき なかったなかった 。。

킨지텐데 소노카쿠가 쿠다케르노오 다래모 요소우 데끼나깠다

근접했을 때 그 핵이 부서질줄은 아무도 예상하지 못했다.

.

11:4

割れた 彗星 の 一部 は 隕石 と なって 日本 に 落下 。

割れたわれた 彗星すいせい のの 一部いちぶ はは 隕石いんせき とと なってなって 日本にほん にに 落下らっか 。。

와래타 쓰이쎄이노 이찌부와 인세키토낫떼 니혼니 랏카

분리된 혜성의 일부분은 운석이 되어 일본에 떨어졌다.

.

11:5

奥寺 その 日は 、 ちょうど 秋祭り の 日 だったみたい 。

奥寺おくでら そのその 日はひは 、、 ちょうどちょうど 秋祭りあきまつり のの 日ひ だったみたいだったみたい 。。

오쿠데라 소노히와 쵸우도 아키마츠리노 히닷타미타이

오쿠데라 그날은 마침 가을축제 날이였다고 한다.

.

11:6

司 落下 地点 は 、 ここ 。

司つかさ 落下らっか 地点ちてん はは 、、 ここここ 。。

츠카사 랏카 치뗀와 코코

츠카사 낙하지점은 여기

.

11:7

8時 42分 、 祭りで 人集 まっている 場所に 、 ちょうど 落 ちたんだ 。

8時はちじ 42分よんじゅうにぶん 、、 祭りでまつりで 人集にんしゅう まっているまっている 場所にばしょに 、、 ちょうどちょうど 落お ちたんだちたんだ 。。

하치지 욘쥬니분 마츠리데 닌쥬우맛떼이르 바쇼니 쵸우도 오치딴다

8시 42분 축제로 사람들이 모인 곳에 마침 떨어졌다고 한다

.

11:8

町の 三分の一 、 五百人 以上 が 亡く なって 、 今は もう 糸守 には 誰も 住んで いないそうだ 。

町のまちの 三分の一さんぶんのいち 、、 五百人ごひゃくにん 以上いじょう がが 亡くなく なってなって 、、 今はいまは もうもう 糸守いともり にはには 誰もだれも 住んですんで いないそうだいないそうだ 。。

마찌노 싼분노이찌 고햐쿠닌이죠우가 나꾸났떼 이마와 모우 이토모리니와 다래모 쓴데이나이소우다

마을의 3분의 일 오백명이상의 사람이 죽었는데 지금은 이토모리에 아무도 살지 않는다고 한다.

.

11:9

瀧 勅使河原 と 、 早耶香 。

瀧たき 勅使河原てしがわら とと 、、 早耶香さやか 。。

타키 텟시가와라토 사야카

타키 텟시가와라와 사야카

.

11:10

は！

は！は！

하

하

.

11:11

奥寺 この 子 なの 。 絶対 何か の 間違 いだよ 。

奥寺おくでら このこの 子こ なのなの 。。 絶対ぜったい 何かなんか のの 間違まちが いだよいだよ 。。

오쿠데라 코노코나노 젯따이 난까노 마찌가이다요

오쿠데라 이 아이 절대 뭔가 착오야

.

11:12

だってこの人 、 3年 前 に 亡く なってるのよ 。

だってこの人だってこの人 、、 3年さんねん 前まえ にに 亡くなく なってるのよなってるのよ 。。

닷떼코노히토 산넨마에니 나꾸낫떼르노요

하지만 이사람 3년전에 죽었어

.

11:13

瀧 つい 、 2 、 3 週間 か 前に 、 彗星 が 見える ねって 。

瀧たき ついつい 、、 2に 、、 3さん 週間しゅうかん かか 前にまえに 、、 彗星すいせい がが 見えるみえる ねってねって 。。

타키 츠이 니 싼 슈우칸가마에니 쓰이쎄이가 미에르네떼

타키 바로 2, 3 주전에 혜성이 보인댔어

.

11:14

こいつは 俺に 言ったん です 。 だから 、

こいつはこいつは 俺におれに 言ったんいったん ですです 。。 だからだから 、、

코이츠와 오래니 잇딴데쓰 다카라

이아이가 내게 말했어요 그러면

.

11:15

おばあさん あんた 、 今

おばあさんおばあさん あんたあんた 、、 今いま

오바아상 안따 이마

할머니 너 지금

.

11:16

瀧 俺は

瀧たき 俺はおれは

타키 오래와

타키 나는

.

11:17

おばあさん 夢を 見 とるな

おばあさんおばあさん 夢をゆめを 見み とるなとるな

오바아상 유메오 미토르나

할머니 꿈을 꾸고 있구나

.

11:18

瀧 俺は ・・・ 何を ・・・

瀧たき 俺はおれは ・・・・・・ 何をなにを ・・・・・・

타키 오래와 나니오

타키 나는 무엇을

.

11:19

奥寺 え 、 賑 だね 。

奥寺おくでら ええ 、、 賑にぎやか だねだね 。。

오쿠데라 에 니기야까다네

오쿠데라 어 떠들썩하네

.

11:20

司 え 、 一 部屋 しか 取れ なくて 、 すみません 。

司つかさ ええ 、、 一ひと 部屋へや しかしか 取れとれ なくてなくて 、、 すみませんすみません 。。

츠카사 에 히토헤야시까 토래나꾸데 쓰미마셍

츠카사 어 방하나만 구할수 밖에 없어서 미안합니다.

.

11:21

奥寺 ううん 、 全然 。

奥寺おくでら ううんううん 、、 全然ぜんぜん 。。

오쿠데라 우우응 젠젠

오쿠데라 아니 전혀

.

11:22

瀧君 は ？

瀧君たきくん はは ？？

타키꾼와

타키군은

.

11:23

司 まだ 部屋 で 糸守 の 記事 を 読んで ます 。

司つかさ まだまだ 部屋へや でで 糸守いともり のの 記事きじ をを 読んでよんで ますます 。。

츠카사 마다 헤야데 이토모리노 키지오 욘데마쓰

츠카사 아직 방에서 이토모리의 기사를 읽고 있어요

.

11:24

当時 の 新聞 と か 雑誌 とか 、 手当たり 次第 って 感じで 。

当時とうじ のの 新聞しんぶん とと かか 雑誌ざっし とかとか 、、 手当たりてあたり 次第しだい ってって 感じでかんじで 。。

토우지노 신분토가 잣시토가 테아타리 시다잇떼 칸지데

당시의 신문과 잡지등 손에 잡히는대로 마구잡이로

.

11:25

奥寺 ふん 、 何 ？

奥寺おくでら ふんふん 、、 何なに ？？

오쿠데라 후응 나니

오쿠데라 흠 왜

.

11:26

司 いや 、 吸 うんですね 。

司つかさ いやいや 、、 吸す うんですねうんですね 。。

츠카사 이야 쓴데스네

츠카사 아니 피웠었는데요

.

11:27

奥寺 あ 、 やめてたんだけどね

奥寺おくでら ああ 、、 やめてたんだけどねやめてたんだけどね

오쿠데라 아 야메데딴다케도네

오쿠데라 아 끊었다는 거네

.

11:28

司 どう 思い ます 、 あいつの 話し ？

司つかさ どうどう 思いおもい ますます 、、 あいつのあいつの 話しはなし ？？

츠카사 도우 오모이마쓰 아이츠노 하나시

츠카사 어떻게 생각하세요 저녀석 이야기

.

11:29

奥寺 好き だったんだ 、 私 。

奥寺おくでら 好きすき だったんだだったんだ 、、 私わたし 。。

오쿠데라 쓰키닷딴다 와타시

오쿠데라 좋아했었어 나는

.

11:30

司 えっ！

司つかさ えっ！えっ！

츠카사 엣

츠카사 아니

.

11:31

奥寺 ここ 最近 の 瀧君 。

奥寺おくでら ここここ 最近さいきん のの 瀧君たきくん 。。

오쿠데라 코코 사이킨노 타키꾼

오쿠데라 요즘 최근의 타키군을

.

11:32

前 からいい 子 だったけど 、 最近 は 特に 。

前まえ からいいからいい 子こ だったけどだったけど 、、 最近さいきん はは 特にとくに 。。

마에까라 이이 코닷따케도 사이킨와 토쿠니

전부터 좋은 아이였는데 최근에는 특히

.

11:33

何か 必死 で 可愛 くて 。

何かなんか 必死ひっし でで 可愛かわい くてくて 。。

나니가 힛시데 나니카와이쿠데

뭔가 열심히하는게 뭔가 귀엽고

.

11:34

瀧君 の 言ってる 事は 、 やっぱり おかしいとは 思うけど 。

瀧君たきくん のの 言ってるいってる 事はことは 、、 やっぱりやっぱり おかしいとはおかしいとは 思うけどおもうけど 。。

타키꾼노 잇떼로 코또와 얏빠리 오까시이또와오모우케도

타키군이 말하는 일은 조금 이상하다고 생각하지만

.

11:35

でもきっと 、 瀧君 は 誰 かに 出会って 、 その 子が 瀧君 を 変えた のよ 。

でもきっとでもきっと 、、 瀧君たきくん はは 誰だれ かにかに 出会ってであって 、、 そのその 子がこが 瀧君たきくん をを 変えたかえた のよのよ 。。

데모 킷또 타키꾼와 다래까니 데앗떼 소노코가 타키꾼오 카에따노요

하지만 타키군은 누군가를 만났고 그 아이가 타키군을 바꿔놓았어

.

11:36

それだけは 、 確 か 何じゃ ないかな 。

それだけはそれだけは 、、 確たし かか 何じゃなんじゃ ないかなないかな 。。

소래다케와 타시카나 난쟈나이까나

그것만은 확실한 무언가가 아닐까

.

11:37

瀧 う 、 全部 、 ただの 夢 で 。 景色 に 見覚 えがあったのは 、

瀧たき うう 、、 全部ぜんぶ 、、 ただのただの 夢ゆめ でで 。。 景色けしき にに 見覚みおぼ えがあったのはえがあったのは 、、

타키 우 젠부 타다노 유메데 케시키니 미오보에가앗따노와

타키 음 전부 단순한 꿈이고 경치는 눈으로 보는듯 기억이나는 것은

.

11:38

3年 前 の ニュースを 無意識 に 覚えて いたから 。

3年さんねん 前まえ のの ニュースをニュースを 無意識むいしき にに 覚えておぼえて いたからいたから 。。

싼넨마에노 뉴우스오 무이시키니 오보에떼이따까라

3년전 뉴스를 무의식 중에 기억하고 있으니까

.

11:39

そうじゃなければ 、 幽霊 、 いや 、 全部 俺 の 妄想 も うそう 。

そうじゃなければそうじゃなければ 、、 幽霊ゆうれい 、、 いやいや 、、 全部ぜんぶ 俺おれ のの 妄想もうそう もも うそううそう 。。

코우쟈나께래바 유우래이 이야 젠부 오래노 모우소우

그게 아니라면 유령 아니 전부 내 망상

.

11:40

あ 、 あいつの 名前 、 何 だけ ？

ああ 、、 あいつのあいつの 名前なまえ 、、 何なに だけだけ ？？

아 아이츠노 나마에 나니다케

아 그녀석 이름이 뭐였지?

.

11:41

奥寺 司君 、 お 風呂 行って くるって 。

奥寺おくでら 司君つかさくん 、、 おお 風呂ふろ 行っていって くるってくるって 。。

오쿠데라 츠카사꾼 오후로 잇떼쿠릇떼

오쿠데라 츠카사군은 목욕 갔다온데

.

11:42

瀧 あ 、 先輩 、 あの 、 俺

瀧たき ああ 、、 先輩せんぱい 、、 あのあの 、、 俺おれ

타키 아 센빠이 아노 오래

타키 아 선배 저기 저는

.

11:43

何か 、 おかしな 事 ばっか 言 ってて 、 今日 一日 すみません 。

何かなんか 、、 おかしなおかしな 事こと ばっかばっか 言い っててってて 、、 今日きょう 一日いちにち すみませんすみません 。。

나니가 오까시나 코또밧카 잇떼떼 쿄우이찌니찌 쓰미마셍

뭔가 이상한 일에대해 바보같은 말만하고 오늘 하루 죄송했습니다.

.

11:44

奥寺 ううん

奥寺おくでら ううんううん

오쿠데라 우우응

오쿠데라 아니

.

11:45

組紐 だね 、 綺麗 。

組紐くみひも だねだね 、、 綺麗きれい 。。

쿠미히모다네 키래이

쿠미히모네 예쁘다

.

11:46

瀧 君の それもも しかして 組紐 ？

瀧たき 君のきみの それももそれもも しかしてしかして 組紐くみひも ？？

타키꾼노 소래모모시카시떼 쿠미히모

타키꾼의 그것도 어쩌면 쿠미히모

.

11:47

瀧 え 、 あ 、 これは 確か 、 ずっと 前に 、 人 からもらって 、

瀧たき ええ 、、 ああ 、、 これはこれは 確かたしか 、、 ずっとずっと 前にまえに 、、 人ひと からもらってからもらって 、、

타키 에 아 코래와 타시카 즛또마에니 히토까라모랏떼

타키 어 아 이것은 확실히 아주 오래전에 어떤 사람에게서 받아서

.

11:48

何と なく お 守り 代わりに 時々 つけてて 、

何となんと なくなく おお 守りまもり 代わりにかわりに 時々ときどき つけててつけてて 、、

난토나꾸오마모리 카와리니 토키도키츠케테테

어째선지 부적 대신 가끔씩 차고있어요

.

11:49

あ 、 誰 から ？

ああ 、、 誰だれ からから ？？

아 다래까라

아 누구더라

.

11:50

奥寺 あ 、 お 風呂 、 瀧君 も 入って きたら 、

奥寺おくでら ああ 、、 おお 風呂ふろ 、、 瀧君たきくん もも 入ってはいって きたらきたら 、、

오쿠데라 아 오후로 타키꾼모 하잇떼키타라

오쿠데라 아 목욕 타키군도 들어갔다와

.

11:51

瀧 はい 、 いいえ 、

瀧たき はいはい 、、 いいえいいえ 、、

타키 하이 이이에

타키 네 아니에요

.

11:52

俺 、 組紐 を 作る 人に 前に 聞いた 事が あるんです 。

俺おれ 、、 組紐くみひも をを 作るつくる 人にひとに 前にまえに 聞いたきいた 事がことが あるんですあるんです 。。

오래 쿠미히모오 츠쿠르 히토니 마에니 키이타 코또가 아른데쓰

저 쿠미히모 만드는 사람에게서 들은 이야기가 있어요

.

11:53

紐 は 時間 の 流れ 、 その 物 だって

紐ひも はは 時間じかん のの 流れながれ 、、 そのその 物もの だってだって

히모와 지캉노 나가래 소노모노닷테

히모는 시간의 흐름이고 그런 물건이래요

.

11:54

ねじれたり 絡まったり 、 戻ったり 繋がったり 、 それが 時間 だって 。

ねじれたりねじれたり 絡まったりからまったり 、、 戻ったりもどったり 繋がったりつながったり 、、 それがそれが 時間じかん だってだって 。。

네지래타리 맛타리 모돗타리 츠나캇타리 소래가 지캉닷테

얽히기도하고 헝클어지기도하고 되돌아오기도하고 연결되기도하는 그런것이 시간이라고

.

11:55

あっ！あの 場所 なら

あっ！あのあっ！あの 場所ばしょ ならなら

앗 아노 바쇼나라

아 저 장소는

.

11:56

奥寺 あ

奥寺おくでら ああ

오쿠데라 아

오쿠데라 아

.

11:57

三葉 瀧君 、 瀧君 、 瀧君 ！

三葉みつは 瀧君たきくん 、、 瀧君たきくん 、、 瀧君たきくん ！！

미츠하 타키꾼 타키꾼 타키꾼

미츠하 타키군 타키군 타키군

.

11:58

覚えて ない ？

覚えておぼえて ないない ？？

오보에나이

기억나지 않니

.

11:59

瀧 は

瀧たき はは

타키 하

타키 하

.

11:60

奥寺 あ

奥寺おくでら ああ

오쿠데라 아

오쿠데라 아

.

11:61

瀧君 。

瀧君たきくん 。。

타키꾼

타키군

.