너의 이름은 일본어 대본 7/18

慎太今日もカーフェいかね？

신타 쿄우모 카훼이까네

신타 오늘도 카페 안갈래

 

瀧あ、悪い、俺今日これからバイト。

타키 아 와르이 오래쿄우고래까라 바이토

타키 아 안돼  나 오늘 지금부터 알바

 

ツカサ行き先は分かるのか？

츠카사 키하와카르노까

츠카사 길은 아는 거야

 

瀧は、あ。司、もしかしてお前か？

타키 하 아  츠카사 모시카시떼오마에까

타키 하 아 츠사사 혹시 너

 

俺の携帯けいたい勝手かってに

오래노 케따이      캇떼니

네 휴대폰             마음대로 한다니

 

司あ？

츠카사 아

 

瀧やっぱいいや。じゃな。

타키 얏빠이이야 쟈나

타키 좋아            그럼

 

慎太あいつ、今日は普通だな。

신타 아이츠   쿄우와 후츠우다나

신타 저녀석    오늘은 평범하네

 

司昨日は何か、可愛かった。

츠카사 키노우와 난까 카와이깠다

츠카사 어제는 왠지 귀여웠어

 

瀧え？

타키 에

 

な、何すか？

나    난쓰까

뭐    뭡니까

 

ホールスタッフてめえ、瀧、ぬけやけしやがって。

호루스탓후        테메      타키  누케야께시야갓떼

홀스텝               저녀석   타키   빼가버리고

 

ホールスタッフ昨日お前ら一緒いっしょに帰っただろう。

호루스탓후       키노우오마에라잇쇼니 카넷따다로우

홀스텝              어제는 너네들 같이 가버렸지

 

瀧え。え。え。まさかマジで。奥寺先輩と。

타키 에 에 에     마사까마지데   오쿠데라센빠이또

타키 어 어 어     설마 진짜로      오쿠데라 선배랑

 

ホールスタッフあれからどうなった。

호루스탓후        아래까라도우낫따

홀스템                그때부터 어떻게 됐어

 

瀧え、あ、あの。よく覚えてないすよ、俺。

타키 에 아   아노   요꾸오보에떼나이쓰요 오래

타키 어 음   저       잘 기억이 나지 않어서요 제가

 

ホールスタッフふざけんなよこら。

호루스탓후        후자켄나요꼬라

홀스텝                장난치지마 이녀석

 

奥寺奥寺、入ります。お疲れ様。

오쿠데라 오쿠데라 하이리마쓰 오츠카래사마

오쿠데라 오쿠데라 들어갑니다 다들 열심히 해

 

ホールスタッフチャッス

호루스탓후        챳쓰

홀스텝               쨩

 

は、今日もよろしくね。ねぇ、瀧君。

하    쿄우모요로시꾸네    네에   타키꾼

아    오늘도 잘 부탁합니다. 타키군

 

ホールスタッフうあ

호루스탓후       우아

홀스텝              우아

 

三葉うん。

미츠하 응

 

みつは？？お前は誰だ？？お前は何だ？？

미츠하        오마에와 다래다   오마에와 난다

미츠하        너는 누구냐 너는 뭐냐

 

四葉お姉ちゃん、今日はおっぱい触さわとらんや。ご飯、早起きな。

요츠하 오네짱      쿄우와옷빠이   사와토란야            고항   하야꾸오끼나

요츠하  언니         오늘은 젖         안마지네               아침밥 어서 일어나

 

三葉おっぱい！お早う〜

미츠하 옷빠이   오햐요우

미츠하 젖이라구 안녕

 

同級生うん。

도우큐우세이 응

 

三葉えっ！な、何か視線しせんを感じるやけど。

미츠하 엣   나   난까시센오           칸지르야께도

미츠하 어   뭐   뭔가 시선이 느껴지는데

 

早耶香うん、昨日のあれは目立ったもんな。

사야까 응      키노우노 아래와 메닷타몬나

사야까 응      어제 그건 눈길을 좀 끌었어

 

三葉あ？

미츠하 아

 

早耶香ポスターを見た、町長選ちょうちょうせんの。

사야까 포쓰따   오미따   쵸우쵸우센노

사야까 포스터 봤어         촌장선거

 

同級生誰がやったって同じやね。

도우큐우세이  다래가얏땃떼 오나지야네

동급생 누가하든 똑같지

 

同級生助成金じょせいきんをどう配くばれただけや。

도우큐우세이 죠세에킨오       도우쿠바래따다케야

동급생 조성금                          어떻게 뿌리느냐인거야

 

同級生そのお蔭で生活費できた子もおるやけど。

도우큐우세이 소노오카게떼 세이카츠히디끼따 코모오르야께도

동급생  그 그늘에서 생활비를 마련하는 아이도 있지만

 

瀧あれって、私の事だよね。

타키 아랫떼   와따시노 코또다요네

타키 저거       내 이야기지

 

早耶香あ、うん

사야까 아   응

사야까 어   응

 

ちょ、三葉

촛       미츠하

잠       미츠하

 

三葉な、な、何をそれ。

미츠하 나 나  나니오소래

미츠하 뭐 뭐  뭐라구

 

四葉お姉ちゃん！あ、あ、これってこれってもしかして。

요츠하 오네짱      아   아      고렛떼   고렛떼   모시카시떼

요츠하 언니          아   아     이거       이거       혹시

 

瀧あああ、これってもしかして本当に。

타키 아 아 아 고렛떼모시카시떼 혼또니

타키 아 아 아 이거 혹시 정말

 

三葉私、夢の中であの男の子と。

미츠하 와따시 유매오나까데 아노 오또꼬노코또

미츠하 나는 꿈에서 있던 어떤 남자랑

 

瀧俺は、夢の中であの女と。

타키 오래와 유매노나까데 아노카노조또

타키 나는 꿈에서 있던 어떤 여자랑

 

瀧：三葉入れ替わってる。

타키 미츠하 하이래 카왓떼르

타키 미츠하 바꾸어버린거야