너의 이름은 일본어 대본 6/18

ホールスタッフ 6番、7番、10番様、オーダー待ちです！

호루쓰탓후        로쿠반 나나반 쥬반사마 오다  치데쓰

홀스텝               6번 7번 10번 손님     주문      기다리고있어

 

ホールスタッフご新規3名様！

호루쓰탓후        고신키 산메사마

홀스텝               여기 새로 3명이요

 

キッチンスタッフ12番テーブル！瀧！

키칭스탓후           쥬니반 테부루 타키

키친스텝               12번 테이블 타키

 

瀧はい！

타키 하이

타키 예

 

お待たせいたしました。

오마타세이타시미시타

기다리게 해드렸습니다.

 

えっと、ズッキーニとトマトのサラダと・・・

엣또        즛키니토       토마토노사라다토

여기         쥬키니호박이랑 토모토 샐러드를

 

お客様これ頼たのんでませんけど・・・

오캭꾸사마 고래 타논데마셍께도

손님     이거 주문하지 않았는데요

 

キッチンスタッフトリュフは品切しなぎれだって言ったろ！

키친스탓후            토류후와   시나기래닷테잇따로

키친스텝                송로버섯은 품절이라고 말했잖아

 

キッチンスタッフ瀧！声がちいせーよ。

키친스탓후           타키 코에가 치이세요

키친스텝               타키 목소리가 작아요

 

キッチンスタッフ瀧！

키친스탓후           타키

키친스텝               타키

 

瀧あーこの夢いつ覚めるんやさー？

타키 아 코노 유매이츠 사매른야사

타키  아 이 꿈 언제 깨는 거야 

 

お客様ちょっと、ちょっとお兄さん！

오캭꾸사마 촛또   촛또       오니이상

손님     잠깐          잠깐        형씨

 

瀧は、はい！

타키 하 하이

타키 예 예

 

お客様ピザにさあ・・・楊枝ようじが入ってたんだけど・・・

오캭꾸사마 피자니사아   요우지가잇떼탄다케도

손님    피자에                  이쑤시개가 들어있는데

 

瀧え！

타키 에

타키 설마요

 

お客様これ、食っちゃったら危あぶないよね。

오캭꾸 고래   타벳챳따라      아부나이요네

손님    이거    먹었으면         위험할뻔했네

 

俺が気づいたからよかったけどさ、どうすんの？

오래가 키즈잇타까라요캇따케도사    도우쓴노

내가 알아차렸기에 망정이지              어쩔거야

 

瀧えっ、えっと、あの・・・

타키 엣   엣또        아노

타키 어   저            저

 

でも、イタリアンの厨房ちゅうぼうで楊枝ようじが入るなんってことは

데모    이타리안노   츄우보우데           요지가           이르난떼꼬또와

하지만 이탈리아      주방에서               이쑤시개가   들어가는 일은

 

お客様はぁ！

오캭꾸 하아

손님     하

 

奥寺お客様、どうかなさいましたか？

오쿠데라 오캭꾸사마 도우카나사이마시따까

오쿠데라 손님 무슨 일입니까?

 

ここはいいから・・・

고고와이이까라

여기는 됐으니까

 

お客様あ、・・・も言ったんだけどね。

오캭꾸사마 아       모잇딴다케도네

손님                        말했잖아 

 

ホールスタッフお前、今日可笑おかしいぞ。

호루스탓후        오마에 쿄우 오까시이조

홀스텝               너       오늘 이상해

 

奥寺大変たいへん失礼しつれいいたしました。

오쿠데라 타이헨    시츠레이       이타시마시따

오쿠데라 대단히   실례했습니다

 

お代はけっこうですので・・・

오다이하켓코우데쓰노데

계산은 괜찮으니

 

お客様へぇ、そう！

오캭꾸 헤이   소우

손님    아        그래

 

奥寺お怪我けがはございませんでしたか？

오쿠데라 오케가와 고자이마셍데이다까

오쿠데라 상처가 나지는 않았습니까?

 

瀧あの、奥寺おくでらさん！

타키 아노 오쿠데라상

타키 저기 오쿠데라씨

 

ホールスタッフ先輩せんぱいだろ。

호루스탓후        센빠이다로

홀스텝               선배라고해야지

 

瀧あ、奥寺先輩！

타키 아 오쿠데라센빠이

타키 아 오쿠데리선배

 

先は・・・

사끼와

좀전에는

 

奥寺今日は災難さいなんだったね。

오쿠데라 쿄우와 사이난닷따네

오쿠데라 오늘은 재난이었지

 

瀧いいえ、あの・・・

타키 이이에 아노

타키 아니요 저기

 

奥寺あいつら絶対言いがかりだよ。

오쿠데라 아이츠라 젯따이 이가까리다요

오쿠데라 그녀석들 분명 트집잡은거야

 

マニュアル通りタダにしてやったけどさ。

마뉴아루   토오리 타다니시테얏따케도사

메뉴얼에 따라 공짜로 주긴했지만

 

ホールスタッフ奥寺さん、そのスカート！

호루스탓후       오쿠데라상 소노스카토

홀스텝              오쿠데라상 그 스카트

 

大丈夫ですか？

다이조부데쓰까

괜찮아요?

 

ホールスタッフおい、どうした？

호루스탓후        오이    도우시타

홀스텝               아니    무슨 일일지

 

ホールスタッフ切られてたみたい。

호루스탓후       키라레떼따미따이

홀스텝              베인것 같이보여요.

 

奥寺あいつら・・・

오쿠데라 아이츠라

오쿠데라 그자식들

 

ホールスタッフどうしましょう

호루스탓후        도우시마쇼우

홀스텝                어떻게하죠

 

ホールスタッフ顔、覚えたますか？

호루스탓후       카오 오보에따마쓰까

홀스텝              얼굴 기억하세요?

 

ホールスタッフいや

호루스탓후        이야

홀스텝               아니

 

瀧先輩、ちょっと・・・

타키 센빠이 좃또

타키 선배 잠깐만요

 

ホールスタッフおい、瀧！

호루스탓후        오이   타키

홀스텝               엇       타키

 

瀧スカート脱ぬいでください！

타키 스카토 누이데쿠다사이

타키 스커트 벗어주세요

 

奥寺えーへ！

오쿠데라 에헤

오쿠데라 뭐

 

瀧いや、向むこう向いてますから。

타키 이야 무코우 무이떼 마쓰가라

타키 아니 저쪽을 향해서 있을테니

 

奥寺えー

오쿠데라 에

오쿠데라 어

 

瀧すぐに済すみますから・・・

타키 쓰구니 쓰미마쓰까라

타키 잠깐이면 끝나니까

 

できました。

데끼마시따

다 됐습니다.

 

奥寺ふん、瀧君、凄い

오쿠데라 흥 타키꾼 쓰고이

 

前よりも可愛い。

마에요리모카와이

너 볼수록 귀엽네

 

瀧ふんふふふ、今日は助けて頂いて、ありがとうございました。

타키 훙 후후후  쿄우와 타쓰케떼 이따다이떼 아리가또우고자이마사타

타키 홋 호호호  오늘 도와주셔서          감사했습니다

 

奥寺本当はさ、ちょっと心配だったのよ。

오쿠데라 혼또우와사 좃또 신빠이닷따노요

오쿠데라 정말 좀 걱정이됐어

 

瀧君、弱いくせに、喧嘩けんかっぱやいから。

타키꾼 요와이쿠세니 캔깟빠야이까라

타키군은 약한데도    싸움에          빠르니

 

あ、今日の君の方が良いよ。女子力高いんだね。瀧君って。

아    쿄우노 키미노 호우가 이이요 죠시룍카타카인다네 타키꾼데

아    오늘   너의 모습이 좋아  여자 꼬시는 힘이 대단한데 타키군

 

瀧よくできた夢やな。あれながら。

타키 요쿠데끼따유매나 아래나가라

타키 잘 만들어진 꿈이야 그러긴 했지만

 

あ、この子に日記にっき付け取る

아    코노코니 닛키 츠캐르

아    이 아이 일기쓰네

 

うん、生やな。

웅        마메야나

음        생생한데

 

いいなあ、東京生活。

이이나아    토쿄세이카츠

좋네           동경생활

 

あ、あの人や。片思かたおもいかな。うふふ

아    아노히토야 카타오모이까나         우후후

아     그사람이다 짝사랑이려나

 

うあ〜

우아

 

何だ、これ？

난다    고래

뭐야    이거

 

な、な、なっ、何だこれ。

나   나    낫       난다고래

이   이    이       이게뭐야