1592년 5월 7일 합포 해전

1592년 5월 7일 합포해전 1

退퇴駐주永영登등浦포前전洋양。。令령軍군卒졸樵초汲급。。以이爲위經경夜야之지計계。。申신時시。。不불遠원海해中중。。又우倭왜大대船선五오隻척過과去거。。斥척候후將장報보變변。。故고領령諸제將장追추逐축。。至지熊웅川천地지合합浦포前전洋양。。倭왜賊적等등。。棄기船선登등陸륙。。蛇사渡도僉첨使사金김浣완。。倭왜大대船선一일隻척。。防방踏답僉첨使사李리純순信신。。倭왜大대船선一일隻척。。光광陽양縣현監감魚어泳영潭담。。倭왜大대船선一일隻척。。部부統통屬속防방踏답謫적居거前전僉첨使사李리應응華화。。倭왜小소船선一일隻척。。臣신軍군官관奉봉事사卞변存존緖서，，宋송希희立립，，金김孝효誠성，，李리渫설等등同동力력射사矢시。。倭왜大대船선一일隻척。。無무遺유撞당破파焚분滅멸。。乘승夜야促촉櫓로。。至지昌창原원地지藍람浦포前전洋양。。結결陣진經경夜야。。

退駐永登浦前洋。令軍卒樵汲。以爲經夜之計。申時。不遠海中。又倭大船五隻過去。斥候將報變。故領諸將追逐。至熊川地合浦前洋。倭賊等。棄船登陸。蛇渡僉使金浣。倭大船一隻。防踏僉使李純信。倭大船一隻。光陽縣監魚泳潭。倭大船一隻。部統屬防踏謫居前僉使李應華。倭小船一隻。臣軍官奉事卞存緖，宋希立，金孝誠，李渫等同力射矢。倭大船一隻。無遺撞破焚滅。乘夜促櫓。至昌原地藍浦前洋。結陣經夜。

퇴주영등포전양。령군졸초급。이위경야지계。신시。불원해중。우왜대선오척과거。척후장보변。고령제장추축。지웅천지합포전양。왜적등。기선등륙。사도첨사김완。왜대선일척。방답첨사리순신。왜대선일척。광양현감어영담。왜대선일척。부통속방답적거전첨사리응화。왜소선일척。신군관봉사변존서，송희립，김효성，리설등동력사시。왜대선일척。무유당파분멸。승야촉로。지창원지람포전양。결진경야。

영등포 앞바다 까지 물러나왔습니다. 군졸들에게 밥 지을 나무와 마실 물을 긷게 한 후 밤을 보냈습니다. 신시에 바다에서 멀지 않은 곳에 왜 대선 5척이 지나가고 있다는 척후장의 보고가 들어 왔습니다. 제장들에게 쫓으라고 명령하였습니다. 웅천 합포 앞바다에 까지 쫒아갔습니다. 왜적은 배를 버리고 육지에 상륙하였습니다. 사도첨사 김완이 왜 대선 1척을, 방담첨사 이순신이 왜 대선 1척을, 광양현감 어영담이 왜대선 1척을, 부통속 방답적거 전첨사 이응화가 왜소선 1척을, 신의 군관 봉사 변존서, 송희립, 금효성, 이설 등이 힘을 합쳐 화살을 쏘아 왜대선 1척을 남김없이 분멸하였습니다. 밤을 새워 노를 저어 창원 감포 앞바다에서 진을 펼치고 밤을 보냈습니다.