1592년 5월 8일 적진포 해전

1592년 5월 8일 적진포해전 1

初초八팔日일早조朝조。。聞문鎭진海해地지古고里리梁량。。倭왜船선留류泊박之지奇기。。卽즉令령發발船선。。內내外외島도嶼서。。挾협攻공搜수討토。。過과猪저島도。。至지固고城성境경赤적珍진浦포。。倭왜大대中중船선幷병十십三삼隻척。。海해口구列렬泊박。。倭왜人인浦포串곶閭려閻염。。焚분蕩탕之지後후。。望망我아兵병威위。。畏외㤼겁登등山산。。樂락安안郡군守수其기部부統통屬속順순天천代대將장兪유㸎섭同동力력。。倭왜大대船선一일隻척。。同동部부統통將장郡군居거及급第제朴박永영男남，，保보人인金김鳳봉壽수等등同동力력。。倭왜大대船선一일隻척。。寶보城성郡군守수。。倭왜大대船선一일隻척。。

初八日早朝。聞鎭海地古里梁。倭船留泊之奇。卽令發船。內外島嶼。挾攻搜討。過猪島。至固城境赤珍浦。倭大中船幷十三隻。海口列泊。倭人浦串閭閻。焚蕩之後。望我兵威。畏㤼登山。樂安郡守其部統屬順天代將兪㸎同力。倭大船一隻。同部統將郡居及第朴永男，保人金鳳壽等同力。倭大船一隻。寶城郡守。倭大船一隻。

초팔일조조。문진해지고리량。왜선류박지기。즉령발선。내외도서。협공수토。과저도。지고성경적진포。왜대중선병십삼척。해구렬박。왜인포곶려염。분탕지후。망아병위。외겁등산。락안군수기부통속순천대장유섭동력。왜대선일척。동부통장군거급제박영남，보인김봉수등동력。왜대선일척。보성군수。왜대선일척。

8일 이른 아침. 진해 고리량에 왜선이 정박하고 있다는 기별을 듣고 즉시 발선하여 내외 도서에서 적을 찾아 토벌하라고 명령했습니다. 저도를 지나 고성 적진포에 도착했습니다. 왜 대중선 모두 13척이 적진포 입구에 줄을 지어 정박하고 있었습니다. 왜인이 포구 여염집들들 불태우다 아군을 보고는 겁을 집어 먹고 산으로 올라 갔습니다. 낙안군수는 부통속 순천대장 유엽과 힘을 합쳐 왜대선 1척을, 동부통장군 박영남, 보인 김봉남 등과 힘을 합쳐 왜 대선 1척을, 보성군수가 왜대선 1척을,

1592년 5월 8일 적진포해전 2

防방踏답僉첨使사。。倭왜大대船선一일隻척。。蛇사渡도僉첨使사。。倭왜大대船선一일隻척。。鹿록島도萬만戶호。。倭왜大대船선一일隻척。。部부統통將장謫적居거前전奉봉事사朱주夢몽龍룡。。倭왜中중船선一일隻척。。臣신帶대率솔軍군官관前전奉봉事사李리渫설，，宋송希희立립等등同동力력。。倭왜大대船선二이隻척。。軍군官관定정虜로衛위李리鳳봉壽수。。倭왜大대船선一일隻척。。軍군官관別별侍시衛위宋송漢한連련。。倭왜中중船선一일隻척。。銃총筒통放방中중。。撞당破파焚분滅멸。。

防踏僉使。倭大船一隻。蛇渡僉使。倭大船一隻。鹿島萬戶。倭大船一隻。部統將謫居前奉事朱夢龍。倭中船一隻。臣帶率軍官前奉事李渫，宋希立等同力。倭大船二隻。軍官定虜衛李鳳壽。倭大船一隻。軍官別侍衛宋漢連。倭中船一隻。銃筒放中。撞破焚滅。

방답첨사。왜대선일척。사도첨사。왜대선일척。록도만호。왜대선일척。부통장적거전봉사주몽룡。왜중선일척。신대솔군관전봉사리설，송희립등동력。왜대선이척。군관정로위리봉수。왜대선일척。군관별시위송한련。왜중선일척。총통방중。당파분멸。

방답첨사가 왜 대선 일척을, 사도첨사가 왜 대선 1척을 녹도만호가 왜대선 1척을, 부통장 적거전 봉사 주몽룡이 왜 중선 1척을, 신이 대솔군관 전봉사 이설, 송희립 등과 힘을 합쳐 왜 대선 2척을, 군관 정로위와 이봉수가 왜 대선 1척을, 군관 별시위 송한련이 왜 중선 1척을, 총통을 쏘아 적선을 부수고 불태웠습니다.

1592년 5월 8일 적진포해전 3

令령士사卒졸朝조食식休휴憇게。。赤적珍진浦포近근處처居거向향化화人인李리信신同동稱칭號호者자。。望망見견臣신等등舟주師사。。自자山산頂정負부其기兒아子자。。呼호泣읍以이進진。。令령小소船선載재來래。。臣신親친問문賊적徒도所소爲위。。則즉倭왜賊적等등昨작日일到도此차浦포口구。。閭려閻염所소掠략財재物물牛우馬마駄태去거。。分분載재其기船선。。夜야初초更갱泛범舟주中중流류。。屠도牛우飮음酒주。。唱창歌가吹취笛적。。達달曙서不불止지。。暗암聽청其기曲곡調조。。則즉皆개是시我아國국之지音음。。

令士卒朝食休憇。赤珍浦近處居向化人李信同稱號者。望見臣等舟師。自山頂負其兒子。呼泣以進。令小船載來。臣親問賊徒所爲。則倭賊等昨日到此浦口。閭閻所掠財物牛馬駄去。分載其船。夜初更泛舟中流。屠牛飮酒。唱歌吹笛。達曙不止。暗聽其曲調。則皆是我國之音。

령사졸조식휴게。적진포근처거향화인리신동칭호자。망견신등주사。자산정부기아자。호읍이진。령소선재래。신친문적도소위。즉왜적등작일도차포구。려염소략재물우마태거。분재기선。야초갱범주중류。도우음주。창가취적。달서불지。암청기곡조。즉개시아국지음。

병사들에게 아침을 먹이고 쉬게하였습니다. 적진포 근처에 거주하는 향화인 이신동이라는 자가 신등의 아군 장군을 보고 산에서 아들을 업고 울면서 내려 오길래 소선을 보내 데려오라고 했습니다. 신이 친히 적도의 행위를 물었는데 왜적등은 어제 포구에 도착해서 여염집 재물을 우마에 싣가 가서 배에 나누어 싣고 밤 초경에 배를 띄우고 소를 잡아 안주삼아 술을 마셨다고 했습니다. 노래하며 피리를 부는데 새벽이 돼서도 그치지 않았다고 합니다. 어두운데서 그 곡조가 들리는데 조선의 음이 었다고 합니다.

1592년 5월 8일 적진포해전 4

今금日일早조朝조。。爲위半반守수船선。。半반餘여下하陸륙。。向향固고城성矣의。。老로母모妻처子자。。見견賊적相상失실。。罔망知지所소向향。。哀애怨원泣읍訴소。。臣신憐련其기情정狀상。。慮려其기被피擄로。。誘유之지以이率솔往왕之지意의。。則즉以이其기母모其기妻처尋심見견之지故고。。不불肯긍從종之지。。

今日早朝。爲半守船。半餘下陸。向固城矣。老母妻子。見賊相失。罔知所向。哀怨泣訴。臣憐其情狀。慮其被擄。誘之以率往之意。則以其母其妻尋見之故。不肯從之。

금일조조。위반수선。반여하륙。향고성의。로모처자。견적상실。망지소향。애원읍소。신련기정상。려기피로。유지이솔왕지의。즉이기모기처심견지고。불긍종지。

오늘 이른 아침 절반은 배를 지키고 절반은 육지에 상륙하여 고성을 향했다고 합니다. 노모와 처자가 적을 보고 도망가다 서로 헤어져 어디로 갔는지 모른다고 했습니다. 신이 그를 가련히 여기고 하고 적에게 붙잡히게 될까봐 데려가고자 했지만 그는 어머니와 처를 찾아야 해서 따를 수 없다고 했습니다.

1592년 5월 8일 적진포해전 5

一일行행將장士사。。及급聞문此차言언。。尤우極극痛통惋완。。相상顧고勵려氣기。。同동心심戮륙力력。。直직向향天천城성加가德덕釜부山산等등處처。。殲섬滅멸其기船선計계料료。。而이賊적船선留류泊박等등地지。。形형勢세狹협淺천。。板판屋옥大대船선。。容용戰전甚심難난。。本본道도右우水수使사李리億억祺기未미及급馳치來래。。獨독赴부賊적中중。。勢세甚심孤고危위。。與여元원均균相상對대畫화計계。。別별得득奇기策책。。擬의雪설國국家가之지恥치。。本본道도都도事사崔최鐵철堅견牒첩呈정。。慮려外외忽홀到도。。始시知지車차駕가移이蹕필關관西서之지奇기。。驚경痛통罔망極극。。相상携휴終종日일。。五오內내焚분裂렬。。聲성淚루俱구發발。。勢세不불得득已이。。各각自자回회棹도。。

一行將士。及聞此言。尤極痛惋。相顧勵氣。同心戮力。直向天城加德釜山等處。殲滅其船計料。而賊船留泊等地。形勢狹淺。板屋大船。容戰甚難。本道右水使李億祺未及馳來。獨赴賊中。勢甚孤危。與元均相對畫計。別得奇策。擬雪國家之恥。本道都事崔鐵堅牒呈。慮外忽到。始知車駕移蹕關西之奇。驚痛罔極。相携終日。五內焚裂。聲淚俱發。勢不得已。各自回棹。

일행장사。급문차언。우극통완。상고려기。동심륙력。직향천성가덕부산등처。섬멸기선계료。이적선류박등지。형세협천。판옥대선。용전심난。본도우수사리억기미급치래。독부적중。세심고위。여원균상대화계。별득기책。의설국가지치。본도도사최철견첩정。려외홀도。시지차가이필관서지기。경통망극。상휴종일。오내분렬。성루구발。세불득이。각자회도。

같이 간 장군들이 듣고 극도로 마음 아파하고 원통해 했습니다. 그날 기분으로는 바로 천성 가덕 부산 등으로 가서 적선을 섬멸하고 싶었지만 적선이 정박한 곳은 장소가 협소하고 물이 얕아서 판옥 대선으로 전투하기 용의하지 않은 지형이었고 본도 우수사 이억기가 아직 도착하지 않아 홀로 적중에 들어가면 고립되어 위험해 질 수 있었습니다. 원균과 더불어 계획을 세우면 더 좋은 계책을 얻을 수 있을 것 같았습니다. 본도 도사 최철견의 편지가 갑자기 보내져왔습니다. 어가가 관서로 갔다는 소식을 듣고 놀라고 마음 아프기가 망극했습니다. 계속 화가 나고 눈물이 났지만 노를 돌릴 수 밖에 없었습니다.

1592년 5월 9일 적진포해전 6

初초九구日일午오時시。。率솔諸제船선。。無무事사還환營영。。仍잉飭칙諸제將장。。益익勵려舟주楫즙。。海해口구待대變변。。開개諭유罷파陣진。。順순天천代대將장兪유㸎섭所소擒금我아國국兒아女녀年년甫보四사五오。。其기根근脚각居거住주。。莫막知지如여何하。。寶보城성郡군守수金김得득光광所소擒금兒아女녀一일人인。。其기年년稍초壯장。。斷단髮발爲위倭왜。。推추問문壬임辰진五오月월初초七칠日일。。東동萊래東동面면鷹응巖암里리接접百백姓성尹윤百백連련。。年년十십四사。。汝여於어某모月월某모日일某모處처逢봉倭왜。。某모某모人인一일時시被피擄로。。

初九日午時。率諸船。無事還營。仍飭諸將。益勵舟楫。海口待變。開諭罷陣。順天代將兪㸎所擒我國兒女年甫四五。其根脚居住。莫知如何。寶城郡守金得光所擒兒女一人。其年稍壯。斷髮爲倭。推問壬辰五月初七日。東萊東面鷹巖里接百姓尹百連。年十四。汝於某月某日某處逢倭。某某人一時被擄。

초구일오시。솔제선。무사환영。잉칙제장。익려주즙。해구대변。개유파진。순천대장유섭소금아국아녀년보사오。기근각거주。막지여하。보성군수김득광소금아녀일인。기년초장。단발위왜。추문임진오월초칠일。동래동면응암리접백성윤백련。년십사。여어모월모일모처봉왜。모모인일시피로。

9일 정오 시간. 전선들을 인솔하여 무사히 진영으로 돌아왔습니다. 제장들에게 배의 노를 더 만들라고 엄히 일렀습니다. 바다 입구의 변화를 살피라고 지시하고 진을 파하였습니다. 순천 대장 유엽소가 네다섯살 정도 되는 어린 여자를 구출해왔습니다. 어디 사는 누구인지 알 수가 없었습니다. 보성군수 김득광이 구축해온 여자 아이 하나는 좀더 나이 들어 보였는데 일본인처럼 머리를 자르고 있었습니다. 물었더니 임진 5월 7일 동래 동면 응암리에 사는 백성 윤백련으로 나이는 14세라고 했습니다. 모월 모일 모처에서 왜군을 만나 몇몇사람과 같이 포로 되었다고 합니다.

1592년 5월 9일 적진포해전 7

當당日일接접戰전時시被피擒금緣연由유及급倭왜賊적等등凡범百백所소行행。。根근脚각役역名명。。並병爲위現현告고。。招초曰왈。。父부則즉多다大대浦포水수軍군昆곤節절。。倭왜變변時시生생死사知지不불得득。。母모良량女녀毛모論론。。今금故고。。內내外외祖조父부母모。。並병不불知지。。以이機기張장居거新신選선金김晉진明명率솔丁정。。日일不불記기去거四사月월。。倭왜賊적等등釜부山산浦포到도泊박。。戶호首수晉진明명因인軍군令령。。

當日接戰時被擒緣由及倭賊等凡百所行。根脚役名。並爲現告。招曰。父則多大浦水軍昆節。倭變時生死知不得。母良女毛論。今故。內外祖父母。並不知。以機張居新選金晉明率丁。日不記去四月。倭賊等釜山浦到泊。戶首晉明因軍令。

당일접전시피금연유급왜적등범백소행。근각역명。병위현고。초왈。부즉다대포수군곤절。왜변시생사지불득。모량녀모론。금고。내외조부모。병불지。이기장거신선김진명솔정。일불기거사월。왜적등부산포도박。호수진명인군령。

당일 접전 시 포로가된 연유와 왜적등의 소행에 대해 말하였습니다. 아버지가 다대포 수군 곤절이라고 했고 왜변에 생사를 알지 못한다고 했습니다. 어머니는 양가집 딸이라고 하고 지금은 죽었다고 했습니다. 내외 조부모에 대해 알지 못한다고 했습니다. 기장에 사는 김진명이 하인으로 저를 데리고 있었는데 4월 어느날인가 왜적이 부산포에 정박한 후 진명 주인이 군령에 따라

1592년 5월 9일 적진포해전 8

使사小소人인軍군裝장負부持지。。率솔赴부同동鎭진。。至지馬마飛비乙을耳이峴현。。聞문倭왜已이陷함釜부山산。。還환率솔小소人인。。直직走주機기張장縣현城성內내結결陣진。。軍군卒졸奔분潰궤。。晉진明명率솔往왕其기家가。。經경一일夜야後후。。老로父부及급親친戚척等등。。避피亂란來래此차。。偶우然연路로逢봉。。縣현境경雲운峯봉山산中중隱은伏복。。第제八팔九구日일間간。。倭왜賊적等등無무數수䦨란入입。。小소人인及급兄형卜복龍룡等등。。爲위先선被피擄로。。日일暮모時시。。到도釜부山산城성中중經경夜야後후。。兄형卜복龍룡不불知지去거處처。。小소人인船선粧장下하入입置치。。使사不불得득任임行행。。

使小人軍裝負持。率赴同鎭。至馬飛乙耳峴。聞倭已陷釜山。還率小人。直走機張縣城內結陣。軍卒奔潰。晉明率往其家。經一夜後。老父及親戚等。避亂來此。偶然路逢。縣境雲峯山中隱伏。第八九日間。倭賊等無數䦨入。小人及兄卜龍等。爲先被擄。日暮時。到釜山城中經夜後。兄卜龍不知去處。小人船粧下入置。使不得任行。

사소인군장부지。솔부동진。지마비을이현。문왜이함부산。환솔소인。직주기장현성내결진。군졸분궤。진명솔왕기가。경일야후。로부급친척등。피란래차。우연로봉。현경운봉산중은복。제팔구일간。왜적등무수란입。소인급형복룡등。위선피로。일모시。도부산성중경야후。형복룡불지거처。소인선장하입치。사불득임행。

소인에게 군장을 지게하고 부산진을 진압하러 가셨습니다. 마비을 이현에 도착했을 때 부산이 함락되었다는 것을 듣고 소인을 데리고 기장현 성내에 가서 결진하셨습니다. 군졸들이 흩어지자 진명은 집에 가서 하룻밤을 지냈는데 피난 온 늙은 부친과 친척들을 우연히 만나 현경 운봉산 중에 숨어 있는데 팔구일쯤 돼서 왜적이 무수히 쳐들어 와서 소인과 형 복룡 등이 포로가 되었습니다. 날이 저물 때 쯤 부산성에 도착해서 밤을 보낸 후 형 복룡은 어디로 갔는지 알지 못합니다. 소인은 적선의 배 바닥에 들어가서 있었습니다.

1592년 5월 9일 적진포해전 9

日일不불記기一일日일。。賊적船선三삼十십餘여隻척。。發발向향金김海해府부。。半반餘여下하陸륙作작賊적。。留류連련五오六륙日일後후。。今금月월初초六륙日일巳사時시。。一일時시發발船선。。來래泊박於어栗률浦포經경夜야。。初초七칠日일曉효頭두。。自자同동處처至지玉옥浦포前전洋양留류泊박。。當당日일接접戰전時시。。倭왜人인船선中중。。我아國국鐵철丸환長장片편箭전。。交교下하如여雨우。。則즉中중之지者자卽즉仆부。。流류血혈淋림漓리。。倭왜人인急급噪조顚전倒도。。罔망知지所소措조。。投투水수登등山산。。以이迷미劣렬之지人인。。長장在재粧장下하。。他타餘여節절次차。。知지不불得득云운。。

日不記一日。賊船三十餘隻。發向金海府。半餘下陸作賊。留連五六日後。今月初六日巳時。一時發船。來泊於栗浦經夜。初七日曉頭。自同處至玉浦前洋留泊。當日接戰時。倭人船中。我國鐵丸長片箭。交下如雨。則中之者卽仆。流血淋漓。倭人急噪顚倒。罔知所措。投水登山。以迷劣之人。長在粧下。他餘節次。知不得云。

일불기일일。적선삼십여척。발향김해부。반여하륙작적。류련오륙일후。금월초륙일사시。일시발선。래박어률포경야。초칠일효두。자동처지옥포전양류박。당일접전시。왜인선중。아국철환장편전。교하여우。즉중지자즉부。류혈림리。왜인급조전도。망지소조。투수등산。이미렬지인。장재장하。타여절차。지불득운。

날을 알지 못하는 어느 날, 적선 30여척이 김해부를 향해 출발해서 절반 정도의 적은 내렸고 오육일후 5월 6일 사시에 발선했습니다. 율포에 정박하여 하룻밤을 보내고 5월 7일 새벽 옥포 앞바다에 도착해서 정박했습니다. 당일 접전 시 왜인선에 아국의 철환, 장편전이 비와 같이 내려꽃혔고 맞자마자 엎드려 졌고 피가 질펀하게 흘렀고 왜인은 엎어졌습니다. 어찌 할 바를 몰라하다 물에 뛰어들고 산으로 기어 올라갔습니다. 제가 그리 똑똑하지 못한 사람이고 배바닥에서 오래 머물러서 다른 것에 대해서는 잘 알지 못합니다.

1592년 5월 9일 적진포해전 10

上상項항尹윤百백連련及급兒아女녀等등。。順순天천，，寶보城성等등官관。。各각別별護호恤휼事사還환授수。。兇흉醜추之지毒독。。至지於어此차極극。。旣기多다殺살戮륙。。又우多다擄로掠략。。一일方방蒼창生생。。靡미有유孑혈遺유。。臣신今금者자歷력行행沿연海해。。則즉所소經경山산谷곡。。避피亂란者자無무處처無무之지。。一일望망臣신等등之지船선。。垂수髫초戴대白백。。荷하擔담相상牽견。。掩엄泣읍悲비呼호。。如여得득再재生생之지路로。。或혹有유指지示시賊적蹤종者자。。所소見견慘참惻측。。卽즉欲욕載재去거。。而이非비但단其기類류甚심多다。。

上項尹百連及兒女等。順天，寶城等官。各別護恤事還授。兇醜之毒。至於此極。旣多殺戮。又多擄掠。一方蒼生。靡有孑遺。臣今者歷行沿海。則所經山谷。避亂者無處無之。一望臣等之船。垂髫戴白。荷擔相牽。掩泣悲呼。如得再生之路。或有指示賊蹤者。所見慘惻。卽欲載去。而非但其類甚多。

상항윤백련급아녀등。순천，보성등관。각별호휼사환수。흉추지독。지어차극。기다살륙。우다로략。일방창생。미유혈유。신금자력행연해。즉소경산곡。피란자무처무지。일망신등지선。수초대백。하담상견。엄읍비호。여득재생지로。혹유지시적종자。소견참측。즉욕재거。이비단기류심다。

위와 같이 윤백련과 아녀자 등을 순천, 보성 등의 관리에게 되돌려 주면서 각별하게 보호하고 보살피라고 일렀습니다. 적의 흉함과 추함은 지독하고 극에 달했으며 이미 살륙 당한 사람도 많고 포로로 잡힌 사람도 많습니다. 부모를 잃은 사람 자식을 잃은 사람도 허다합니다. 신이 연해를 돌면 산 골짜기마다 피난민 없는 곳이 없습니다. 신이 탄 전선에서 보면 어린아이도 백발 노인도 어깨에 짐을 지고 서로 끌면서 울음과 슬픈 탄식도 가린 채 다시 살길을 찾아 나서고 있습니다. 혹 적의 종자를 알려주기도 합니다. 쳐다보기 참담하여 즉시 피난민을 싣고 가고 싶으나 피난민이 배로 싣기에는 수도 너무 많고

1592년 5월 9일 적진포해전 11

第제以이赴부戰전之지船선。。滿만載재人인物물。。慮려有유難난運운之지弊폐。。將장以이回회程정時시率솔去거。。各각令령幽유隱은。。愼신勿물露로形형。。毋무致치被피擄로之지患환。。開개諭유後후。。追추賊적遠원去거。。忽홀聞문西서幸행之지奇기。。罔망知지所소爲위。。促촉櫓로以이還환。。哀애憐련之지情정。。猶유且차未미忘망。。此차等등之지輩배。。分분遷천日일久구。。贏영粮량必필罄경。。餓아斃폐丁정寧녕。。同동道도兼겸觀관察찰使사處처。。終종當당探탐訪방。。刷쇄還환賑진恤휼之지意의移이牒첩矣의。。大대抵저臣신所소率솔諸제將장吏리士사。。莫막不불憤분激격。。爭쟁首수赴부敵적。。共공期기大대捷첩。。凡범前전後후四사十십餘여隻척焚분滅멸之지際제。。

第以赴戰之船。滿載人物。慮有難運之弊。將以回程時率去。各令幽隱。愼勿露形。毋致被擄之患。開諭後。追賊遠去。忽聞西幸之奇。罔知所爲。促櫓以還。哀憐之情。猶且未忘。此等之輩。分遷日久。贏粮必罄。餓斃丁寧。同道兼觀察使處。終當探訪。刷還賑恤之意移牒矣。大抵臣所率諸將吏士。莫不憤激。爭首赴敵。共期大捷。凡前後四十餘隻焚滅之際。

제이부전지선。만재인물。려유난운지폐。장이회정시솔거。각령유은。신물로형。무치피로지환。개유후。추적원거。홀문서행지기。망지소위。촉로이환。애련지정。유차미망。차등지배。분천일구。영량필경。아폐정녕。동도겸관찰사처。종당탐방。쇄환진휼지의이첩의。대저신소솔제장리사。막불분격。쟁수부적。공기대첩。범전후사십여척분멸지제。

전선을 사람으로 모두 채우면 전선을 운용하기 어렵기 때문에 다음 번에 와서 데리고 가겠으니 잘 숨어 있어 포로되지 말라고 말했습니다. 적이 멀리 달아났다가 갑자기 서쪽으로 행한다는 기별을 받고 모든 것을 잊고 노를 채촉하여 돌아왔습니다. 안타까움을 잊을 수가 없었습니다. 이런 무리들이 집떠난 후 양식도 없어 주릴 것이 뻔하기 때문에 도겸관찰사에게 반드시 탐방하여 모두 데리고 와서 구휼하라는 편지를 보냈습니다. 신이 인솔한 제장들과 병사들은 분격하여 적과 싸워 대첩을 치를 것을 기약하였습니다. 40여척의 적선을 분멸시켰으나

1592년 5월 9일 적진포해전 12

所소斬참倭왜頭두。。只지此차二이級급而이已이。。而이臣신未미遂수殲섬滅멸之지心심。。憤분惋완益익甚심。。揆규其기交교戰전之지時시。。則즉勢세所소然연矣의。。賊적船선其기疾질如여飛비。。及급見견我아師사。。如여有유未미及급避피遁둔之지勢세。。則즉例례由유岸안下하。。魚어貫관行행船선。。勢세窮궁則즉登등陸륙。。今금行행未미得득盡진殲섬。。怒노膽담如여裂렬。。撫무劍검咄돌嗟차。。倭왜船선所소載재倭왜物물並병搜수得득。。五오間간之지庫고盈영入입而이有유餘여。。其기餘여細세瑣쇄雜잡物물。。不불可가盡진記기。。擇택其기中중戰전用용之지物물。。別별聚취其기類류。。金김海해府부人인吏리官관案안。。分분軍군成성冊책。。各각色색弓궁箭전等등。。並병秩질秩질開개坐좌。。

所斬倭頭。只此二級而已。而臣未遂殲滅之心。憤惋益甚。揆其交戰之時。則勢所然矣。賊船其疾如飛。及見我師。如有未及避遁之勢。則例由岸下。魚貫行船。勢窮則登陸。今行未得盡殲。怒膽如裂。撫劍咄嗟。倭船所載倭物並搜得。五間之庫盈入而有餘。其餘細瑣雜物。不可盡記。擇其中戰用之物。別聚其類。金海府人吏官案。分軍成冊。各色弓箭等。並秩秩開坐。

소참왜두。지차이급이이。이신미수섬멸지심。분완익심。규기교전지시。즉세소연의。적선기질여비。급견아사。여유미급피둔지세。즉례유안하。어관행선。세궁즉등륙。금행미득진섬。노담여렬。무검돌차。왜선소재왜물병수득。오간지고영입이유여。기여세쇄잡물。불가진기。택기중전용지물。별취기류。김해부인리관안。분군성책。각색궁전등。병질질개좌。

왜적의 수급은 단지 2급만 잘랐습니다. 적을 섬멸하고 하는 마음을 따르지 못해 분함이 더합니다. 교전 때를 헤아려보면 형세가 그럴 수 밖에 없었습니다. 적선은 빠르기가 나는 듯 하고 아군을 보면 도착하기도 전에 도망하여 해안가에 다다랐습니다. 고기를 꿴듯 일렬로 행선하다 궁하면 상륙하니 이번에는 섬멸하지 못했습니다. 쓸개가 찢어지는 것 같습니다. 칼을 어루 만지면 탄식소리만 날 뿐입니다. 왜선에 실려 있던 여러 물건들을 얻게되었습니다. 창고에 가득 채우고도 들이지 못한 물건들은 다 기록할 수 없습니다. 그 중 전쟁에 사용할 사용할 만한 물건들을 골라 김해부 인리관안, 분군성책, 각색궁전 등 기록하였습니다.

1592년 5월 9일 적진포해전 13

倭왜船선所소載재我아國국可가食식米미三삼百백餘여石석。。諸제船선飢기餓아格격軍군射사夫부等등糧량米미。。量량宜의分분給급。。衣의服복木목綿면等등物물。。亦역爲위分분給급戰전士사。。以이激격其기破파敵적得득利리之지心심。。凡범倭왜人인紅홍黑흑鐵철甲갑。。各각色색鐵철頭두口구角각鬣렵縱종橫횡。。至지如여鐵철廣광大대金김冠관，，金김羽우，，金김鍤삽，，羽우衣의，，羽우箒추，，螺라角각等등奇기形형異이狀상。。極극侈치窮궁奢사。。如여鬼귀如여獸수。。見견之지者자莫막不불驚경神신。。毀훼城성諸제機기如여大대鐵철釘정，，沙사索색等등物물亦역甚심兇흉恠괴。。

倭船所載我國可食米三百餘石。諸船飢餓格軍射夫等糧米。量宜分給。衣服木綿等物。亦爲分給戰士。以激其破敵得利之心。凡倭人紅黑鐵甲。各色鐵頭口角鬣縱橫。至如鐵廣大金冠，金羽，金鍤，羽衣，羽箒，螺角等奇形異狀。極侈窮奢。如鬼如獸。見之者莫不驚神。毀城諸機如大鐵釘，沙索等物亦甚兇恠。

왜선소재아국가식미삼백여석。제선기아격군사부등량미。량의분급。의복목면등물。역위분급전사。이격기파적득리지심。범왜인홍흑철갑。각색철두구각렵종횡。지여철광대김관，김우，김삽，우의，우추，라각등기형이상。극치궁사。여귀여수。견지자막불경신。훼성제기여대철정，사색등물역심흉괴。

왜선에 실려있던 군량미 3백석을 전선에서 굶주리면 전투하는 격군, 사부들의 군량미로 나누어 주었습니다. 의복, 면 등도 병사들에게 나누어 주었습니다. 적을 무찌르면 이득을 얻는다는 마음을 심어 주고자 이렇게 행하였습니다. 왜인 홍흑철 갑옷 각색 뿔이 종횡으로 돋은 철투구 철광 대금관, 김 깃털, 금삽, 우의, 우추, 라각등 그 형상이 기이했습니다. 사치스럽고 귀신 형상 같고 짐승 형상 같아 보는 이가 모두 놀랐습니다. 성을 허무는 철정과 같은 크기이고 사색등물 역시 심히 흉괴합니다.

1592년 5월 9일 적진포해전 14

軍군物물中중最최關관一일物물式식抽추出출監감封봉。。其기中중鐵철甲갑，，銃총筒통等등物물。。樂락安안郡군守수申신浩호所소斬참一일級급。。割할左좌耳이入입樻궤。。亦역爲위監감封봉。。接접戰전時시有유功공臣신軍군官관宋송漢한連련，，鎭진撫무金김大대壽수等등。。准준授수上상送송。。他타餘여上상送송物물件건。。元원數수下하懸현錄록。。接접戰전時시順순天천代대將장船선射사夫부。。同동府부接접正정兵병李리先선枝지左좌臂비一일處처。。逢봉箭전暫잠傷상外외。。他타無무被피傷상之지卒졸。。

軍物中最關一物式抽出監封。其中鐵甲，銃筒等物。樂安郡守申浩所斬一級。割左耳入樻。亦爲監封。接戰時有功臣軍官宋漢連，鎭撫金大壽等。准授上送。他餘上送物件。元數下懸錄。接戰時順天代將船射夫。同府接正兵李先枝左臂一處。逢箭暫傷外。他無被傷之卒。

군물중최관일물식추출감봉。기중철갑，총통등물。락안군수신호소참일급。할좌이입궤。역위감봉。접전시유공신군관송한련，진무김대수등。준수상송。타여상송물건。원수하현록。접전시순천대장선사부。동부접정병리선지좌비일처。봉전잠상외。타무피상지졸。

탈취물중 가장 중요한 것 하나 씩 뽑아서 봉하여 보냅니다. 그중 철갑옷, 총통등의 물건과 낙안군수 신호가 참한 수급 일급의 귀를 베어 궤에 넣어 보냅니다. 접전 시 공을 세운 신의 군관 송한련, 진무 김대수 등에게 맡겨서 올려보냈습니다. 나머지 올려 보낼 물건들은 원수 하련록에게 맡겼습니다. 접전 시 순천 대장선 사부 동부접정병 이선지가 어깨 한 곳에 화살 맞은 상처외에 다른 병사들은 피해는 없습니다.

1592년 5월 9일 적진포해전 15

右우水수使사元원均균。。只지率솔三삼隻척舟주師사。。而이臣신之지諸제將장所소捕포倭왜船선。。至지於어射사矢시奪탈取취之지際제。。射사格격二이人인中중傷상。。主주將장之지不불戢집羣군下하。。無무謂위莫막甚심。。且차同동道도所소屬속巨거濟제縣현令령金김俊준民민。。不불遠원海해洋양。。連련日일交교戰전。。而이主주將장元원均균。。傳전檄격促촉赴부。。迄흘不불現현形형。。情정甚심駭해愕악。。伏복乞걸朝조廷정之지處처置치。。

右水使元均。只率三隻舟師。而臣之諸將所捕倭船。至於射矢奪取之際。射格二人中傷。主將之不戢羣下。無謂莫甚。且同道所屬巨濟縣令金俊民。不遠海洋。連日交戰。而主將元均。傳檄促赴。迄不現形。情甚駭愕。伏乞朝廷之處置。

우수사원균。지솔삼척주사。이신지제장소포왜선。지어사시탈취지제。사격이인중상。주장지불집군하。무위막심。차동도소속거제현령김준민。불원해양。련일교전。이주장원균。전격촉부。흘불현형。정심해악。복걸조정지처치。

수사 원균은 3척의 전선을 인솔하였는데도 신의 제장이 왜선을 붙잡았을 때 그것을 뺐으려고 활을 쏘아 2명에게 중상을 입혔습니다. 장군으로 아래병사들을 제대로 다스리지 못함이 말로 다할 수 없이 만치 심합니다. 또한 동도 소속 거제현령 김준민은 멀지않은 바다에서 연일 교전중에 주장 원균에게 오라고 했지만 끝내 나타나지 않았다고 하니 해악이 심합니다. 업드려서 비오니 조정에서 처치하여 주시기 바랍니다.

1592년 5월 9일 적진포해전 16

臣신之지妄망意의禦어敵적之지策책。。不불以이舟주師사作작綜종進진退퇴。。而이全전務무陸륙戰전守수城성之지備비。。使사國국家가數수百백年년基기業업。。一일朝조變변成성賊적藪수。。言언念념及급此차。。哽경塞새無무語어。。賊적若약乘승船선。。移이犯범本본道도。。則즉臣신願원以이水수戰전决결死사當당之지。。而이陸륙路로移이犯범。。則즉本본道도將장士사一일無무戰전馬마。。策책應응末말由유。。臣신意의順순天천突돌山산島도白백也야串곶，，興흥陽양道도陽양塲장牧목馬마中중。。

臣之妄意禦敵之策。不以舟師作綜進退。而全務陸戰守城之備。使國家數百年基業。一朝變成賊藪。言念及此。哽塞無語。賊若乘船。移犯本道。則臣願以水戰决死當之。而陸路移犯。則本道將士一無戰馬。策應末由。臣意順天突山島白也串，興陽道陽塲牧馬中。

신지망의어적지책。불이주사작종진퇴。이전무륙전수성지비。사국가수백년기업。일조변성적수。언념급차。경새무어。적약승선。이범본도。즉신원이수전결사당지。이륙로이범。즉본도장사일무전마。책응말유。신의순천돌산도백야곶，흥양도양장목마중。

신은 적을 막는 방책에 바쁜데 주사들로 작전을 펴지 않고 성을 지키는 육전에만 힘을 쓰면 국가의 수백년 기업이 하루아침에 적의 소굴이 되어 버릴 수 있습니다. 말과 생각이 이에 미치니 목이 메어 말할 수 없습니다. 적이 만약 배에 올라 본도를 범하려고 오면 신은 수전으로 죽음을 각오하고 막을 것입니다. 육로로 온다면 본도에는 전마가 한 마리도 없어 막을 방도가 없습니다. 신이 순천 돌산도 백야곶, 흥양 도양장에서기르는 말 중

1592년 5월 9일 적진포해전 17

多다有유戰전用용可가合합馬마。。優우數수驅구捉착。。分분給급將장士사。。肥비養양馴순馳치。。用용於어戰전塲장。。則즉可가致치勝승捷첩。。此차非비臣신之지所소可가擅천啓계。。事사在재急급急급。。故고兼겸觀관察찰使사李리洸광處처。。監감捉착官관定정送송。。而이驅구馬마軍군。。以이各각鎭진浦포奔분赴부軍군。。限한一일二이日일捉착出출調조習습之지意의移이牒첩。。

多有戰用可合馬。優數驅捉。分給將士。肥養馴馳。用於戰塲。則可致勝捷。此非臣之所可擅啓。事在急急。故兼觀察使李洸處。監捉官定送。而驅馬軍。以各鎭浦奔赴軍。限一二日捉出調習之意移牒。

다유전용가합마。우수구착。분급장사。비양순치。용어전장。즉가치승첩。차비신지소가천계。사재급급。고겸관찰사리광처。감착관정송。이구마군。이각진포분부군。한일이일착출조습지의이첩。

전투마로 사용할 수 있는 말들이 많으니 특별하게 길러서 훈련시키면 전장에서 승첩을 거두게 할 수 있다고 생각합니다. 이 일은 신이 혼자 처리 할 수 없습니다. 일이 급하기 때문에 겸관찰사 이광처에게 관리를 정해서 말을 몰아가라고 하고 각 진보의 분부군에 한 일이일 착출한 후 연습하라는 공문을 보냈습니다.