1598년 무술년 9월 (왜교성 전투)

1598년 9월 15일

十십五오日일丁정酉유。。晴청。。與여陳진都도督독一일時시行행師사。。到도羅라老로島도。。

十五日丁酉。晴。與陳都督一時行師。到羅老島。

십오일정유。청。여진도독일시행사。도라로도。

15일 정유. 맑음. 진도독과 같이 동시에 수군을 출발시켜 나로도에 도착했다.

1598년 9월 16일

十십六륙日일戊무戌술。。晴청。。留류羅라老로島도。。

十六日戊戌。晴。留羅老島。

십륙일무술。청。류라로도。

16일 무술. 맑음. 나로도에 머물렀다.

1598년 9월 17일

十십七칠日일己기亥해。。晴청。。留류羅라老로島도。。

十七日己亥。晴。留羅老島。

십칠일기해。청。류라로도。

17일 기해. 맑음. 나로도에 머물렀다.

1598년 9월 18일

十십八팔日일庚경子자。。晴청。。未미時시。。行행師사到도防방踏답。。

十八日庚子。晴。未時。行師到防踏。

십팔일경자。청。미시。행사도방답。

18일 경자. 맑음. 미시에 군사들을 이끌고 방답으로 갔다.

1598년 9월 19일

十십九구日일辛신丑축。。晴청。。朝조。。移이泊박左좌水수營영前전洋양。。則즉所소見견慘참然연。。三삼更경。。移이泊박于우何하介개島도。。未미明명行행師사。。

十九日辛丑。晴。朝。移泊左水營前洋。則所見慘然。三更。移泊于何介島。未明行師。

십구일신축。청。조。이박좌수영전양。즉소견참연。삼경。이박우하개도。미명행사。

19일 신축. 맑음. 아침에 좌수영 앞바다 옮겨서 정박했다. 슬픈마음이 들었다. 삼경, 하개도로 옮겨서 정박했다. 어두울 때 군사들을 움직였다.

1598년 9월 20일

二이十십日일壬임寅인。。晴청。。辰진時시。。到도柚유島도則즉天천將장劉류提제督독已이爲위進진兵병。。水수陸륙挾협攻공。。賊적氣기大대挫좌。。多다有유惶황懼구之지狀상。。舟주師사出출入입放방砲포。。

二十日壬寅。晴。辰時。到柚島則天將劉提督已爲進兵。水陸挾攻。賊氣大挫。多有惶懼之狀。舟師出入放砲。

이십일임인。청。진시。도유도즉천장류제독이위진병。수륙협공。적기대좌。다유황구지상。주사출입방포。

21일 임인. 맑음. 진시에 유도에 도착했다. 당나라 유제독이 이미 병력을 앞으로 전진시켰다. 수군과 육군이 협공하였다. 적의 기세는 크게 꺽였다. 대부분 겁에질린 상태였다. 수군은 들어갔다 나왔다 하면서 포를 쏘았다.

1598년 9월 21일

二이十십一일日일癸계卯묘。。晴청。。朝조進진兵병終종日일相상戰전。。而이水수潮조至지淺천。。不불能능迫박戰전。。南남海해之지賊적。。乘승輕경船선入입來래。。哨초探탐之지際제。。許허思사仁인等등追추之지。。賊적下하陸륙登등山산。。其기船선與여雜잡物물奪탈來래。。卽즉納납都도督독。。

二十一日癸卯。晴。朝進兵終日相戰。而水潮至淺。不能迫戰。南海之賊。乘輕船入來。哨探之際。許思仁等追之。賊下陸登山。其船與雜物奪來。卽納都督。

이십일일계묘。청。조진병종일상전。이수조지천。불능박전。남해지적。승경선입래。초탐지제。허사인등추지。적하륙등산。기선여잡물탈래。즉납도독。

21일 계묘. 맑음. 아침에 병력을 진입시켜서 하루종일 전투를 벌렸다. 조수가 빠져서 수위가 낮아서 정박하여 전투를 할 수 없었다. 경선을 탄 적이 들어와 정탐했다. 허사인 등이 추적하자 적은 배를 버리고 산으로 올라갔다. 그 배에 있는 여러 물건을 탈취하여 도독에게 주었다.

1598년 9월 22일

二이十십二이日일甲갑辰진。。晴청。。朝조。。進진兵병相상戰전。。而이游유擊격中중丸환左좌臂비。。不불至지重중傷상。。唐당人인十십一일名명。。中중丸환而이死사。。知지世세萬만戶호，，玉옥浦포萬만戶호中중丸환。。

二十二日甲辰。晴。朝。進兵相戰。而游擊中丸左臂。不至重傷。唐人十一名。中丸而死。知世萬戶，玉浦萬戶中丸。

이십이일갑진。청。조。진병상전。이유격중환좌비。불지중상。당인십일명。중환이사。지세만호，옥포만호중환。

22일 갑진. 맑음. 아침에 병사들을 진입시켜 전투하였다. 유격이 좌측 어깨에 탄환을 맞았지만 중상에 이르지는 않았다. 당군 11명이 탄환을 맞아 죽었다. 지세포 만호와 옥포 만호가 탄환을 맞았다.

1598년 9월 23일

二이十십三삼日일乙을巳사。。晴청。。

二十三日乙巳。晴。

이십삼일을사。청。

23일 을사. 맑음.

1598년 9월 24일

二이十십四사日일丙병午오。。晴청。。南남海해人인金김德덕有유等등五오人인出출來래。。傳전其기境경賊적情정。。陳진大대綱강歸귀。。

二十四日丙午。晴。南海人金德有等五人出來。傳其境賊情。陳大綱歸。

이십사일병오。청。남해인김덕유등오인출래。전기경적정。진대강귀。

24일 병오. 맑음. 남해 사람 김덕유 등 5인이 나갔다 돌아왔다. 적정에 대해 보고했다. 진대광은 돌아갔다.

1598년 9월 25일

二이十십五오日일丁정未미。。晴청。。陳진大대綱강還환來래。。劉류提제督독簡간來래傳전。。金김鼎정鉉현來래見견。。

二十五日丁未。晴。陳大綱還來。劉提督簡來傳。金鼎鉉來見。

이십오일정미。청。진대강환래。류제독간래전。김정현래견。

25일 정미. 맑음. 진대광이 되돌아왔다. 류제독의 편지를 가지고 와서 전했다. 김정현이 와서 보았다.

1598년 9월 26일

二이十십六륙日일戊무申신。。晴청。。鄭정應응龍룡來래言언北북道도事사。。

二十六日戊申。晴。鄭應龍來言北道事。

이십륙일무신。청。정응룡래언북도사。

26일 무신. 맑음. 정을용이 와서 북도의 일에 대해 이야기 했다.

1598년 9월 27일

二이十십七칠日일己기酉유。。雨우。。西서風풍大대起기。。邢형軍군門문送송書서。。嘉가水수兵병之지速속進진。。食식後후。。見견陳진都도督독。。從종容용論론話화。。夕석。。愼신好호義의來래見견而이宿숙。。

二十七日己酉。雨。西風大起。邢軍門送書。嘉水兵之速進。食後。見陳都督。從容論話。夕。愼好義來見而宿。

이십칠일기유。우。서풍대기。형군문송서。가수병지속진。식후。견진도독。종용론화。석。신호의래견이숙。

27일 기유. 비내림. 서풍이 크게 불었다. 형군문이 편지를 보내서 수군이 신속하게 진입한 것을 칭찬했다. 식후에 진도독을 보고 조용히 토론하고 이야기했다. 저녁 신호의가 와서 보고 잤다.

1598년 9월 28일

二이十십八팔日일庚경戌술。。晴청。。西서風풍大대起기。。大대小소船선不불得득出출入입。。

二十八日庚戌。晴。西風大起。大小船不得出入。

이십팔일경술。청。서풍대기。대소선불득출입。

28일 경술. 맑음. 서풍이 크게 불었다. 대소선 모두 출입할 수 없었다.

1598년 9월 29일

二이十십九구日일辛신亥해。。晴청。。

二十九日辛亥。晴。

이십구일신해。청。

29일 신해. 맑음.

1598년 9월 30일

三삼十십日일壬임子자。。晴청。。是시夕석。。王왕游유擊격，，福복游유擊격，，李리把파揔총率솔百백餘여船선到도陣진。。燈등燭촉炫현煌황。。賊적徒도必필破파膽담。。

三十日壬子。晴。是夕。王游擊，福游擊，李把揔率百餘船到陣。燈燭炫煌。賊徒必破膽。

삼십일임자。청。시석。왕유격，복유격，리파총솔백여선도진。등촉현황。적도필파담。

30일 임자. 맑음. 저녁에 왕유격, 복유격, 이파총이 전선 백여척을 이끌고 진에 도착했다. 등불이 휘황찬란하게 빛나 적의 간담이 찢어졌을 것이다.