1.3 変身(へんしん)ビスケット 변신 비스켓

1.3 変身(へんしん)ビスケット   변신 비스켓

ママから、お客(きゃく)さん用(よう)のお菓子(かし)を買(か)ってくるよう頼(たの)まれたのび太は、自分の部屋に動物型(どうぶつがた)ビスケットのカンがころがっているのを発見(はっけん)。思(おも)わずネコとライオンの形(かたち)のビスケットをつまみ食(く)いしたのび太は、これをお客さんに出(だ)そうと考(かんが)える。

엄마로 부터 손님을 위한 과자를 사오라고 부탁받은 노비타는 자기 방에서 동물모양 비스켓 통이 굴러다니는 것을 발견했다. 생각이 없이 고양이와 라이언 모양의 비스켓을 먹은 노비타는, 이것을 손님에게 내놓으려고 생각한다. 


ところが、ママに「もっとちゃんとしたお菓子を買ってらっしゃい」と怒(いか)られ、しかたなく買い物に行くことに。ところが帰り道、ウィンドウにうつった自分(じぶん)を見てビックリ！　なんと、いつのまにかネコの姿(すがた)に変身していたのだ…！　ちょうど通(とお)りかかったドラえもんによると、のび太が食べたのは『動物変身ビスケット』というひみつ道具で、食べたビスケットの形と同じ動物に５分ほど変身してしまうというものだった…。

그런데 엄마가 "좀더 제대로된 과자를 사오너라"하고 화를 내어서, 어쩔 수 없이 물건을 사러 간다. 거기서 돌아오는 길에 창문에 비친 모습을 보고 깜짝놀라는데, 어느새 고양이의 모양으로 변신되어 있었다... ! 마침 지나가던 도라에몽의하면, 노비타가 먹은 "동물변신 비스켓"라는 비밀 도구인데, 먹은 비스켓의 모양과 같은 동물로 5분동안 변신해 버린다는 것이었다. 

のび太たちが急いで家に帰ると、ママのお客さんはすでに動物変身ビスケットを５個も食べていた！ しかもお客さんがウマに変身し始めていたから大変(たいへん)！ 二人(ふたり)はママに気づかれないよう、お客さんをトイレに連れていくが…！？

노비타 일행이 급히 집에 돌아왔을 때, 엄마의 손님은 이미 동물 변신 비스켓을 5개나 먹었다! 더군다나 손님은 말로 변신하기 시작해서 큰 일! 두 사람은 엄마가 알아차리지 못하게 손님을 화장실로 데려가는데 ....