도깨비 일본어 대본 1-2 / 16

1-2:1

私なら 推薦しない

私ならわたしなら 推薦しないすいせんしない

와타시나라 쑤이센시나이

나라면 추천하지 않겠어

.

1-2:2

今 家を 出ると 、 今 より もっとできなかった 生活を 暮らす ようになって

今いま 家をいえを 出るとでると 、、 今いま よりより もっとできなかったもっとできなかった 生活をせいかつを 暮らすくらす ようになってようになって

이마 이에오 데루토 이마 요리 못토데키나캇타 세이카츠오 쿠라쓰 요우니낫테

지금 집을 나가면 지금보다 더 못한 생활을 살게 될거야

.

1-2:3

二度と お母さんを 見られなくなるよ 。

二度とにどと お母さんをおかあさんを 見られなくなるよみられなくなるよ 。。

니도토 오카아상오 미라래나쿠나르요

두 번 다시 엄마를 못보게 될거고.

.

1-2:4

あなたが 何だよ . 韓国人 なの ?

あなたがあなたが 何だよなんだよ .. 韓国人かんこくじん なのなの ??

아나타가 난다요. 한국인이야 ?

당신 뭐야. 한국인이야 ?

.

1-2:5

彼 より 複雑な 人だ

彼かれ よりより 複雑なふくざつな 人だひとだ

카래 요리 후쿠자츠카 히토다

그 보다 복잡한 사람이야

.

1-2:6

もう あなたの 順番 だよ

もうもう あなたのあなたの 順番じゅんばん だよだよ

모우 아나타노 쥰반다요.

이제 네 차례야

.

1-2:7

きちんと 話して

きちんときちんと 話してはなして

키찬토 하나시테

또박또박 이야기해

.

1-2:8

養子縁組 したから 、 あなたは 私の 父とだから よく 飼う ことを

養子縁組ようしえんぐみ したからしたから 、、 あなたはあなたは 私のわたしの 父とだからちちとだから よくよく 飼うかう ことをことを

요우시엔구미 시타카라 아나타와 와타시노 치치토다카라 요쿠 카우 코토오

입양했으니 당신은 내 아빠기 때문에 잘 키우라고

.

1-2:9

母にも 話して 助け ほしいと 痛いと

母にもははにも 話してはなして 助けたすけ ほしいとほしいと 痛いといたいと

하하니모 하나시테 타시캐 호시이토 이타이토

엄마한테도 말해 도와달라고 아프다고

.

1-2:10

どんな 馬鹿な 話だ

どんなどんな 馬鹿なばかな 話だはなしだ

돈나 바카나 하나시타

무슨 바보같은 소리야.

.

1-2:11

どいて そうように 引いては 死なず 、 手だけ 使えない ことになって 参考にして

どいてどいて そうようにそうように 引いてはひいては 死なずしなず 、、 手だけてだけ 使えないつかえない ことになってことになって 参考にしてさんこうにして

도이테 소우요우니 히이테와 시나즈. 테다캐 츠카에나이 코토이낫테. 산코우니시테.

그렇게 그어서는 죽지 않고 손만 못쓰게 되니까 참고하고

.

1-2:12

あなた 誰 ?

あなたあなた 誰だれ ??

아나타 다래 ?

당신 누구야 ?

.

1-2:13

目 避けずに きちんと できる ?

目め 避けずにさけずに きちんときちんと できるできる ??

매 사캐즈니 키친토 데키루 ?

눈 피하지 말고 또박또박 할 수 있겠어 ?

.

1-2:14

そうして 迎え 、 死ねば あなたが 責任を 取るの ?

そうしてそうして 迎えむかえ 、、 死ねばしねば あなたがあなたが 責任をせきにんを 取るのとるの ??

소우시테 무카에, 시누바 아나타가 세키닌오 토루노 ?

그렇게 했다가, 죽으면 당신이 책임 질거야 ?

.

1-2:15

それで 肋骨 折って くれたんじゃん 。

それでそれで 肋骨ろっこつ 折っておって くれたんじゃんくれたんじゃん 。。

소래데 롯코츠 옷테 쿠래탄쟌

그래서 갈비뼈 부러뜨려 줬잖아.

.

1-2:16

これは 弁当 . 話 終わったら 学校 行け . 数学の 問題 17 番の 答えは 2 ではなく 、 4 は これ 一つ 間違ってさ

これはこれは 弁当べんとう .. 話はなし 終わったらおわったら 学校がっこう 行けいけ .. 数学のすうがくの 問題もんだい 17じゅうしちにち 番のばんの 答えはこたえは 2に ではなくではなく 、、 4し はは これこれ 一つひとつ 間違ってさまちがってさ

코래와 벤토우. 하나시 오왓타라 갓코우 이캐. 쑤우가쿠노 몬타이 쥬우시치니치 반노 코타에와 이 데와나쿠 시와 코래 히토츠 마치갓테사

이건 도시락. 이야기 끈났으면 학교에 가. 수학 문제 17번 정답은 2가 아니라 4야. 그거 하나 틀렸더군.

.

1-2:17

あなた 一体 誰だ

あなたあなた 一体いったい 誰だだれだ

아나타 잇타이 다래다

당신 도대체 누구야

.