도깨비 トッケビ 일본어 대본 1-1 / 16

1-1:1

人の 手垢や

人のひとの 手垢やてあかや

히토노 테아카야

사람의 손떼나

.

1-1:2

血が ついた 物に 念願が 込められたら

血がちが ついたついた 物にものに 念願がねんがんが 込められたらこめられたら

치가 츠이타 모노니 넨간가 코매라래타라

피가 묻은 물건에 염원이 들어가면

.

1-1:3

鬼に なるよ

鬼におにに なるよなるよ

오니니 나루요

도깨비가 된단다

.

1-1:4

多くの 戦場で

多くのおおくの 戦場でせんじょうで

오오쿠노 센죠우데

수 많은 전쟁터에서

.

1-1:5

数千の 血を つけた 剣が

数千のすうせんの 血をちを つけたつけた 剣がけんが

쑤이센노 치오 츠캐타 캔가

수 천의 피가 묻힌 검이

.

1-1:6

自分の 主人の 血まで 付けたので 、 ほどであろうか 。

自分のじぶんの 主人のしゅじんの 血までちまで 付けたのでつけたので 、、 ほどであろうかほどであろうか 。。

지분노 쥬진노 치마데 츠캐타노데 호도데아로우까

제 주인의 피까지 묻혔으니 오죽했을까

.

1-1:7

鬼の 花嫁だけ

鬼のおにの 花嫁だけはなよめだけ

오니노 하나요매다캐

오직 도깨비 신부만이

.

1-1:8

その 剣を 引くことができる ものだ 。

そのその 剣をけんを 引くことができるひくことができる ものだものだ 。。

소노 캔오 히쿠코토가데키루 모노다

그 검을 뽑을 수 있는 사람이다.

.

1-1:9

剣を 引き抜くなら 、

剣をけんを 引き抜くならひきぬくなら 、、

캔오 히키누쿠나라

검을 뽑아내면

.

1-1:10

無に 戻って 平安になる

無にむに 戻ってもどって 平安になるへいあんになる

무니 모돗테 헤이안니나르

무로 돌아가 평안하리라

.

1-1:11

ひどい 信託が ないことが できなかったんだろう

ひどいひどい 信託がしんたくが ないことがないことが できなかったんだろうできなかったんだろう

히도이 신타쿠가 나이코토가 데키나캇탄다로우

고약한 신탁이 아닐 수 없었지

.

1-1:12

そんなに 仏滅で 再び 目を 覚ました 鬼は

そんなにそんなに 仏滅でぶつめつで 再びふたたび 目をめを 覚ましたさました 鬼はおには

손나니 부츠매츠데 후타타비 매오 사마시타 오니와

그렇게 불멸로 다시 깨어난 도깨비는

.

1-1:13

この 世の 中 どこにでもあり 、 どこにもなく 、

このこの 世のよの 中なか どこにでもありどこにでもあり 、、 どこにもなくどこにもなく 、、

코노 요노 나카 도코니데모아리 도코니모나쿠

이 세상 중 어디에도 있고 어디에도 없고

.

1-1:14

今も どこか ~

今もいまも どこかどこか ~~

이마모 도코가 ~

지금도 어딘가 ~

.

1-1:15

なぜ 笑って 馬鹿よ 腐った ものが

なぜなぜ 笑ってわらって 馬鹿よばかよ 腐ったくさった ものがものが

나제 오랏테 바카요 쿠삿타 모노가

왜 웃어 바보야 섞을 것이

.

1-1:16

今も どこかで 新婦を 探しているんですが

今もいまも どこかでどこかで 新婦をしんぷを 探しているんですがさがしているんですが

이마모 도코카데 신부오 사가시테이른데스가

지금도 어딘가에서 신부를 찾고있는데

.

1-1:17

その 新婦が まさに 私だと 言う

そのその 新婦がしんぷが まさにまさに 私だとわたしだと 言ういう

소노 신부가 마사니 와타시다도 이우

그 신부가 바로 나다하고 말하려고

.

1-1:18

私の こう 見えても 若かった 頃に 男 、 数人も 鳴った 。

私のわたしの こうこう 見えてもみえても 若かったわかった 頃にころに 男おとこ 、、 数人もすうにんも 鳴ったなった 。。

와타시노 코우 미에테모 와캇타 코로니 오토코 쑤이닌모 낫타

내가 이렇게 보여도 젊었을 때는 남자 여럿 울렸다.

.

1-1:19

訳もなく 次に 来て 、 この ばばあ どこへ 行った 驚かすなやな

訳もなくわけもなく 次につぎに 来てきて 、、 このこの ばばあばばあ どこへどこへ 行ったいった 驚かすなやなおどろかすなやな

와캐모나쿠 츠기니 키테 코노 바바아 도코에 잇타 오도로카쓰나야나

괜히 다음에 왔다가 이 할망구 어디에 갔나 놀라지나마라

.

1-1:20

うん ~ 羨ましいな

うんうん ~~ 羨ましいなうらやましいな

웅 ~ 우라야마시이나

웅 ~ 부럽네

.

1-1:21

私は 愚かな ことを しました

私はわたしは 愚かなおろかな ことをことを しましたしました

와타시와 오로카나 코토오 시마시타

내가 바보같은 짓을 했다.

.

1-1:22

未婚の 母の 前で 言う 自慢が ないのに

未婚のみこんの 母のははの 前でまえで 言ういう 自慢がじまんが ないのにないのに

미콘노 하하노 마에데 이우 지만가 나이노니

미혼모 앞에서 자랑할 말은 아닌데

.

1-1:23

チッ 悪い

チッチッ 悪いわるい

칫 와루이

쳇 나빠

.

1-1:24

ほうれん草の 価格は 値切ってくれて 、 白菜 価格は 値切ってくれて 私が 何が 悪い ?

ほうれん草のほうれんそうの 価格はかかくは 値切ってくれてねぎってくれて 、、 白菜はくさい 価格はかかくは 値切ってくれてねぎってくれて 私がわたしが 何がなにが 悪いわるい ??

후우랜소우노 카카구와 네깃테쿠래테 하쿠사이 카카쿠와 네깃테쿠래테 와타시가 나니가 와르이 ?

시금치 값 깍아주고 배추 값 깍아주고 내가 뭐가 나빠 ?

.

1-1:25

お前 捨てて 逃げた その 奴が 悪い

お前おまえ 捨ててすてて 逃げたにげた そのその 奴がしゃつが 悪いわるい

오마에 쓰테테 이개타 소노 샷츠가 와르이

널 버리고 도망간 그놈이 나쁘지

.

1-1:26

それはまた 、 そうだね

それはまたそれはまた 、、 そうだねそうだね

오래와마타 소우다네

그건 또 그러네

.

1-1:27

ところで その 話 あまりにも 悲しい

ところでところで そのその 話はなし あまりにもあまりにも 悲しいかなしい

토코로데 소노 하나시 아마리니모 카나시이

그런데 그 이야기 너무 슬프다

.

1-1:28

悲しい ことも 多い 。

悲しいかなしい こともことも 多いおおい 。。

카나시이 코도모 오오이

슬플 것도 많다.

.

1-1:29

ひどく 浪漫的な 呪い じゃないですか 。

ひどくひどく 浪漫的なろうまんてきな 呪いのろい じゃないですかじゃないですか 。。

히도쿠 로우만데키나 노로이 챠나이데쓰까

아주 낭만적인 저주 잖아요.

.

1-1:30

死ぬ ために 新婦を 探すべき だというのが

死ぬしぬ ためにために 新婦をしんぷを 探すべきさがすべき だというのがだというのが

시누 타매니 신부오 사가쓰베키 다토이우노가

죽기 위해서 신부를 찾아야 한다는 것이

.

1-1:31

神 悪い

神かみ 悪いわるい

카미 와르이

신 나쁘다

.

1-1:32

神は もともと 悪い

神はかみは もともともともと 悪いわるい

카미와 모토모토 와르이

신은 원래 못됐어

.

1-1:33

利己的で 嫉妬 多くて

利己的でりこてきで 嫉妬しっと 多くておおくて

리코테키데 싯토 오오쿠데

이기적이고 질투 많고

.

1-1:34

自分だけ を 知る 自分だけ

自分だけじぶんだけ をを 知るしる 自分だけじぶんだけ

지분다캐 오 시루 지분타캐

자기만 알아 자기만

.

1-1:35

どんな 奴と 同じだね

どんなどんな 奴とやつと 同じだねおなじだね

돈나 야츠토 오나지다네

어떤 놈이랑 똑같네

.

1-1:36

ああ もう 行きます 。 たくさん 売って ください 。

ああああ もうもう 行きますいきます 。。 たくさんたくさん 売ってうって くださいください 。。

아아 모우 이키마쓰. 탁상 웃테 쿠다사이.

아 이제 갈께요. 많이 파세요.

.

1-1:37

次に 来た 時も ぜひ いて

次につぎに 来たきた 時もときも ぜひぜひ いていて

츠기니 키타 토키모 제히 이테

다음에 왔을 때 꼭 계세요.

.

1-1:38

生死を 行き来する 瞬間が 来たら

生死をせいしを 行き来するゆききする 瞬間がしゅんかんが 来たらきたら

세이시오 유키키쓰루 슌칸가 키타라

생사를 오가는 순간이 오면

.

1-1:39

念願を 込めて 、 心から 祈祷する

念願をねんがんを 込めてこめて 、、 心からこころから 祈祷するきとうする

넨간오 코매테 코코로카라 키토우쓰루

염원을 담아 마음속으로 기도해

.

1-1:40

もし 、 ある 心の 弱い 神が 聞いて いるのかも 分からない から

もしもし 、、 あるある 心のこころの 弱いよわい 神がかみが 聞いてきいて いるのかもいるのかも 分からないわからない からから

모시 아르 코코로모 요와이 카미가 키이테 이르노카모 와카라나이 카라

혹시 마음이 약한 신이 듣고 있을지도 모르니까

.