사무엘하 7장 다윗이 하나님의 성전 건축을 제지당함.

 

 

7:1

왕이 그의 궁전에 안착했고 주 하나님께서 그에게 그의 주위 모든 적들로 부터 평안을 주셨다.

.

王wáng 住zhù 在zài 自zì 己jǐ 宫gōng 中zhōng ，， 耶yé 和hé 华huá 使shǐ 他tā 安ān 靖jìng ，， 不bù 被bèi 四sì 围wéi 的de 仇chóu 敌dí 扰rǎo 乱luàn 。。

さてさて ,, 王がおうが 自分のじぶんの 家にいえに 住みすみ ,, またまた 主がしゅが 周圍のしゅういの 敵をてきを ことごとくことごとく 打ちうち 退けてしりぞけて 彼にかれに 安息をあんそくを 賜わったたまわった 時とき ,,

さて , 王が 自分の 家に 住み , また 主が 周圍の 敵を ことごとく 打ち 退けて 彼に 安息を 賜わった 時 ,

After the king was settled in his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,

7:2

그는 예언자 나단에게 말했다. 나는 여기 향나무로 지은 왕궁에 살고 있는데 하나님께서는 텐트 안에 계십니다.

.

那nà 时shí ，， 王wáng 对duì 先xiān 知zhī 拿ná 单dān 说shuō ，， 看kàn 哪nǎ ，， 我wǒ 住zhù 在zài 香xiāng 柏bǎi 木mù 的de 宫gōng 中zhōng ，， 神shén 的de 约yuē 柜guì 反fǎn 在zài 幔màn 子zǐ 里lǐ 。。

王はおうは 預言者よげんしゃ ナタンナタン にに 言ったいった ,, 見よみよ ,, 今いま わたしはわたしは ,, 香柏のこうはくの 家にいえに 住んでいるがすんでいるが ,, 神のかみの 箱ははこは なおなお 幕屋のまくやの うちにあるうちにある ..

王は 預言者 ナタン に 言った , 見よ , 今 わたしは , 香柏の 家に 住んでいるが , 神の 箱は なお 幕屋の うちにある .

he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a palace of cedar, while the ark of God remains in a tent."

7:3

네이싼은 왕에게 대답했다. 당신 마음에 가진 무었이든 행하십시요. 주 하나님께서 당신과 함께 하고 계십니다.

.

拿ná 单dān 对duì 王wáng 说shuō ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 照zhào 你nǐ 的de 心xīn 意yì 而ér 行xíng ，， 因yīn 为wèi 耶yé 和hé 华huá 与yǔ 你nǐ 同tóng 在zài 。。

ナタンナタン はは 王におうに 言ったいった ,, 主がしゅが あなたとあなたと 共にともに おられますからおられますから ,, 行っていって ,, すべてあなたのすべてあなたの 心にこころに あるところをあるところを 行いなさいおこないなさい ..

ナタン は 王に 言った , 主が あなたと 共に おられますから , 行って , すべてあなたの 心に あるところを 行いなさい .

Nathan replied to the king, "Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the LORD is with you."

7:4

그날 밤 주 하나님의 말씀이 네이싼에게 가서 말씀하셨다.

.

当dàng 夜yè ，， 耶yé 和hé 华huá 的de 话huà 临lín 到dào 拿ná 单dān 说shuō ，，

そのその 夜よる ,, 主のしゅの 言葉がことばが ナタンナタン にに 臨んでのぞんで 言ったいった ,,

その 夜 , 主の 言葉が ナタン に 臨んで 言った ,

That night the word of the LORD came to Nathan, saying:

7:5

가서 내 종 데이빗에게 말하라. 이것이 주 하나님께서 말씀하시는 것입니다. 네가 내가 살집을 지을 사람인가?

.

你nǐ 去qù 告gào 诉sù 我wǒ 仆pú 人rén 大dà 卫wèi ，， 说shuō 耶yé 和hé 华huá 如rú 此cǐ 说shuō ，， 你nǐ 岂qǐ 可kě 建jiàn 造zào 殿diàn 宇yǔ 给gěi 我wǒ 居jū 住zhù 呢ne 。。

行っていって ,, わたしのしもべわたしのしもべ ダビデダビデ にに 言いなさいいいなさい ,, 『『 主はしゅは こうこう 仰せられるおおせられる .. あなたはあなたは わたしのわたしの 住むすむ 家をいえを 建てたて ようとするのかようとするのか ..

行って , わたしのしもべ ダビデ に 言いなさい , 『 主は こう 仰せられる . あなたは わたしの 住む 家を 建て ようとするのか .

"Go and tell my servant David, 'This is what the LORD says: Are you the one to build me a house to dwell in?

7:6

나는 이집트에서 이스라엘라이츠들을 데리고 나온 날부터 지금까지 집에 거하지 않았다. 나는 이곳에서 저곳으로 옮겨다니며 텐트를 나의 거주할 곳으로 삼았다.

.

自zì 从cóng 我wǒ 领lǐng 以yǐ 色sè 列liè 人rén 出chū 埃āi 及jí 直zhí 到dào 今jīn 日rì ，， 我wǒ 未wèi 曾cēng 住zhù 过guo 殿diàn 宇yǔ ，， 常cháng 在zài 会huì 幕mù 和hé 帐zhàng 幕mù 中zhōng 行xíng 走zǒu 。。

わたしはわたしは イスラエルイスラエル のの 人々をひとびとを エジプトエジプト からから 導きみちびき 出しただした 日からひから 今日まできょうまで ,, 家にいえに 住まわずすまわず ,, 天幕をてんまくを すまいとしてすまいとして 步んできたあゆんできた ..

わたしは イスラエル の 人々を エジプト から 導き 出した 日から 今日まで , 家に 住まわず , 天幕を すまいとして 步んできた .

I have not dwelt in a house from the day I brought the Israelites up out of Egypt to this day. I have been moving from place to place with a tent as my dwelling.

7:7

내가 이스라엘라이츠들과 같이 어디를 가든지 내가 이스라엘을 다스리는 자들에게 명령해서 왜 내게 향나무 집을 지어주지 않느냐하고 말한 적이 있느냐?

.

凡fán 我wǒ 同tóng 以yǐ 色sè 列liè 人rén 所suǒ 走zǒu 的de 地dì 方fāng ，， 我wǒ 何hé 曾cēng 向xiàng 以yǐ 色sè 列liè 一yī 支zhī 派pài 的de 士shì 师shī ，， 就jiù 是shì 我wǒ 吩fēn 咐fù 牧mù 养yǎng 我wǒ 民mín 以yǐ 色sè 列liè 的de 说shuō ，， 你nǐ 们men 为wèi 何hé 不bù 给gěi 我wǒ 建jiàn 造zào 香xiāng 柏bǎi 木mù 的de 殿diàn 宇yǔ 呢ne 。。

わたしがわたしが イスラエルイスラエル のの すべてのすべての 人々とひとびとと 共にともに 步んだあゆんだ すべてのすべての 所でところで ,, わたしがわたしのわたしがわたしの 民たみ イスラエルイスラエル をを 牧するぼくする ことをことを 命じためいじた イスラエルイスラエル のさばきづかさのひとりにのさばきづかさのひとりに ,, ひとひと 言でもことでも どうしてあなたがたはわたしのためにどうしてあなたがたはわたしのために 香柏のこうはくの 家をいえを 建てないのかたてないのか とと ,, 言ったいった ことがあるであろうかことがあるであろうか 』』 ..

わたしが イスラエル の すべての 人々と 共に 步んだ すべての 所で , わたしがわたしの 民 イスラエル を 牧する ことを 命じた イスラエル のさばきづかさのひとりに , ひと 言でも どうしてあなたがたはわたしのために 香柏の 家を 建てないのか と , 言った ことがあるであろうか 』 .

Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their rulers whom I commanded to shepherd my people Israel, "Why have you not built me a house of cedar?" '

7:8

지금 내 종 데이빗에게 말해라. 이것이 주 하나님 전능자의 말이다. 나는 양을 따라다니던 너를 목장에서 이끌어 내어 내 백성 이스라엘을 다스리는 자가 되게하였다.

.

现xiàn 在zài ，， 你nǐ 要yào 告gào 诉sù 我wǒ 仆pú 人rén 大dà 卫wèi ，， 说shuō 万wàn 军jūn 之zhī 耶yé 和hé 华huá 如rú 此cǐ 说shuō ，， 我wǒ 从cóng 羊yáng 圈quān 中zhōng 将jiāng 你nǐ 召zhào 来lái ，， 叫jiào 你nǐ 不bù 再zài 跟gēn 从cóng 羊yáng 群qún ，， 立lì 你nǐ 作zuò 我wǒ 民mín 以yǐ 色sè 列liè 的de 君jūn 。。

それゆえそれゆえ ,, 今いま あなたはあなたは ,, わたしのしもべわたしのしもべ ダビデダビデ にに こうこう 言いなさいいいなさい ,, 『『 万軍のばんぐんの 主はしゅは こうこう 仰せられるおおせられる .. わたしはわたしは あなたをあなたを 牧場からぼくじょうから ,, 羊にひつじに 從っているしっている 所からところから 取ってとって ,, わたしのわたしの 民たみ イスラエルイスラエル のの 君としきみとし ,,

それゆえ , 今 あなたは , わたしのしもべ ダビデ に こう 言いなさい , 『 万軍の 主は こう 仰せられる . わたしは あなたを 牧場から , 羊に 從っている 所から 取って , わたしの 民 イスラエル の 君とし ,

"Now then, tell my servant David, 'This is what the LORD Almighty says: I took you from the pasture and from following the flock to be ruler over my people Israel.

7:9

나는 네가 어디를 가든지 함께 해왔다. 나는 너의 앞에 모든 적들을 쳐내왔다. 지금 나는 너의 이름을 지구상의 가장 큰 이름의 사람들 처럼 위대하게 만들 것이다.

.

你nǐ 无wú 论lùn 往wǎng 哪nǎ 里lǐ 去qù ，， 我wǒ 常cháng 与yǔ 你nǐ 同tóng 在zài ，， 剪jiǎn 除chú 你nǐ 的de 一yī 切qiē 仇chóu 敌dí 。。 我wǒ 必bì 使shǐ 你nǐ 得dé 大dà 名míng ，， 好hǎo 像xiàng 世shì 上shàng 大dà 大dà 有yǒu 名míng 的de 人rén 一yī 样yàng 。。

あなたがどこへあなたがどこへ 行くにもいくにも ,, あなたとあなたと 共におりともにおり ,, あなたのすべてのあなたのすべての 敵をてきを あなたのあなたの 前からまえから 斷ちたち 去ったさった .. わたしはわたしは またまた 地上のちじょうの 大いなるおおいなる 者のものの 名のなの ようなような 大いなるおおいなる 名をなを あなたにあなたに 得させようえさせよう ..

あなたがどこへ 行くにも , あなたと 共におり , あなたのすべての 敵を あなたの 前から 斷ち 去った . わたしは また 地上の 大いなる 者の 名の ような 大いなる 名を あなたに 得させよう .

I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name great, like the names of the greatest men of the earth.

7:10

그리고 나는 이스라엘 백성들에게 한 장소를 정해서 그들이 그곳을 집으로 삼고 더 이상 흩어지지 않게 하겠다. 사악한 사람들이 처음에 그랬던 것처럼 그들을 더 이상 압제하지 않게 하겠다.

.

我wǒ 必bì 为wèi 我wǒ 民mín 以yǐ 色sè 列liè 选xuǎn 定dìng 一yī 个gè 地dì 方fāng ，， 栽zāi 培péi 他tā 们men ，， 使shǐ 他tā 们men 住zhù 自zì 己jǐ 的de 地dì 方fāng ，， 不bù 再zài 迁qiān 移yí 。。 凶xiōng 恶è 之zhī 子zǐ 也yě 不bù 像xiàng 从cóng 前qián 扰rǎo 害hài 他tā 们men ，，

そしてわたしのそしてわたしの 民たみ イスラエルイスラエル のの ためにために 一つのひとつの 所をところを 定めてさだめて ,, 彼らをかれらを 植えつけうえつけ ,, 彼らをかれらを 自分のじぶんの 所にところに 住ませすませ ,, 重ねてかさねて 動くうごく ことのないようにするであろうことのないようにするであろう ..

そしてわたしの 民 イスラエル の ために 一つの 所を 定めて , 彼らを 植えつけ , 彼らを 自分の 所に 住ませ , 重ねて 動く ことのないようにするであろう .

And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning

7:11

그리고 내 백성 이스라엘 위에 리더로 지정하였다. 나는 너에게 너의 적들로 부터 쉼을 줄것이다. 나 하나님이 너에게 내가 너의 집을 세울 것이다라고 선포한다.

.

并bìng 不bù 像xiàng 我wǒ 命mìng 士shì 师shī 治zhì 理lǐ 我wǒ 民mín 以yǐ 色sè 列liè 的de 时shí 候hòu 一yī 样yàng 。。 我wǒ 必bì 使shǐ 你nǐ 安ān 靖jìng ，， 不bù 被bèi 一yī 切qiē 仇chóu 敌dí 扰rǎo 乱luàn ，， 并bìng 且qiě 我wǒ 耶yé 和hé 华huá 应yìng 许xǔ 你nǐ ，， 必bì 为wèi 你nǐ 建jiàn 立lì 家jiā 室shì 。。

またまた 前のまえの ようにように ,, わたしがわたしのわたしがわたしの 民たみ イスラエルイスラエル のの 上にうえに さばきづかさをさばきづかさを 立てたたてた 日からひから このかたのようにこのかたのように ,, 惡人があくにんが 重ねてかさねて これをこれを 惱ますなやます ことはないことはない .. わたしはあなたのもろもろのわたしはあなたのもろもろの 敵をてきを 打ちうち 退けてしりぞけて ,, あなたにあなたに 安息をあんそくを 與えるであろうあたえるであろう .. 主はしゅは またあなたのためにまたあなたのために 家をいえを 造るつくる とと 仰せられるおおせられる ..

また 前の ように , わたしがわたしの 民 イスラエル の 上に さばきづかさを 立てた 日から このかたのように , 惡人が 重ねて これを 惱ます ことはない . わたしはあなたのもろもろの 敵を 打ち 退けて , あなたに 安息を 與えるであろう . 主は またあなたのために 家を 造る と 仰せられる .

and have done ever since the time I appointed leaders over my people Israel. I will also give you rest from all your enemies. " 'The LORD declares to you that the LORD himself will establish a house for you:

7:12

너의 날이 모두 끝나고 너의 조상들과 같이 쉴 때 나는 너의 몸에서 나온 너의 후손을 일으켜서 너를 잇게하고 나는 그의 왕국을 세울 것이다.

.

你nǐ 寿shòu 数shǔ 满mǎn 足zú ，， 与yǔ 你nǐ 列liè 祖zǔ 同tóng 睡shuì 的de 时shí 候hòu ，， 我wǒ 必bì 使shǐ 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 接jiē 续xù 你nǐ 的de 位wèi 。。 我wǒ 也yě 必bì 坚jiān 定dìng 他tā 的de 国guó 。。

あなたがあなたが 日がひが 滿ちてみちて ,, 先祖たちとせんぞたちと 共にともに 眠るねむる 時とき ,, わたしはあなたのわたしはあなたの 身からみから 出るでる 子をこを ,, あなたのあとにあなたのあとに 立ててたてて ,, そのその 王國をおうこくを 堅くするであろうかたくするであろう ..

あなたが 日が 滿ちて , 先祖たちと 共に 眠る 時 , わたしはあなたの 身から 出る 子を , あなたのあとに 立てて , その 王國を 堅くするであろう .

When your days are over and you rest with your fathers, I will raise up your offspring to succeed you, who will come from your own body, and I will establish his kingdom.

7:13

내 이름을 위한 집을 지을 사람이 그 사람이고 나는 그의 왕국의 보좌를 영원하게 확립할 것이다.

.

他tā 必bì 为wèi 我wǒ 的de 名míng 建jiàn 造zào 殿diàn 宇yǔ 。。 我wǒ 必bì 坚jiān 定dìng 他tā 的de 国guó 位wèi ，， 直zhí 到dào 永yǒng 远yuǎn 。。

彼はかれは わたしのわたしの 名のなの ためにために 家をいえを 建てるたてる .. わたしはわたしは 長くながく そのその 國のくにの 位をくらいを 堅くしようかたくしよう ..

彼は わたしの 名の ために 家を 建てる . わたしは 長く その 國の 位を 堅くしよう .

He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

7:14

나는 그의 아버지가 되고 그는 나의 아들이 될 것이다. 그가 잘못을 행하면 나는 사람의 막대기와 채찍으로 그를 벌할 것이다.

.

我wǒ 要yào 作zuò 他tā 的de 父fù ，， 他tā 要yào 作zuò 我wǒ 的de 子zǐ 。。 他tā 若ruò 犯fàn 了le 罪zuì ，， 我wǒ 必bì 用yòng 人rén 的de 杖zhàng 责zé 打dǎ 他tā ，， 用yòng 人rén 的de 鞭biān 责zé 罚fá 他tā 。。

わたしはわたしは 彼のかれの 父となりちちとなり ,, 彼はかれは わたしのわたしの 子とこと なるであろうなるであろう .. もしもし 彼がかれが 罪をつみを 犯すならばおかすならば ,, わたしはわたしは 人のひとの つえとつえと 人のひとの 子のこの むちをもってむちをもって 彼をかれを 懲らすこらす ..

わたしは 彼の 父となり , 彼は わたしの 子と なるであろう . もし 彼が 罪を 犯すならば , わたしは 人の つえと 人の 子の むちをもって 彼を 懲らす .

I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with the rod of men, with floggings inflicted by men.

7:15

하지만 내 사랑이 그에게서 결코 떠나지 않을 것이다. 내가 그것을 사울에게서 빼앗아 너에게 옮긴 것처럼할 것이다.

.

但dàn 我wǒ 的de 慈cí 爱ài 仍réng 不bù 离lí 开kāi 他tā ，， 像xiàng 离lí 开kāi 在zài 你nǐ 面miàn 前qián 所suǒ 废fèi 弃qì 的de 扫sǎo 罗luó 一yī 样yàng 。。

しかしわたしはわたしのいつくしみをしかしわたしはわたしのいつくしみを ,, わたしがあなたのわたしがあなたの 前からまえから 除いたのぞいた サウルサウル からから 取りとり 去ったようにさったように ,, 彼からはかれからは 取りとり 去らないさらない ..

しかしわたしはわたしのいつくしみを , わたしがあなたの 前から 除いた サウル から 取り 去ったように , 彼からは 取り 去らない .

But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.

7:16

너의 집안과 너의 왕국은 내 앞에 영원히 유지될 것이다. 너의 왕좌는 영원히 세워질 것이다.

.

你nǐ 的de 家jiā 和hé 你nǐ 的de 国guó 必bì 在zài 我wǒ （（ 原yuán 文wén 作zuò 你nǐ ）） 面miàn 前qián 永yǒng 远yuǎn 坚jiān 立lì 。。 你nǐ 的de 国guó 位wèi 也yě 必bì 坚jiān 定dìng ，， 直zhí 到dào 永yǒng 远yuǎn 。。

あなたのあなたの 家といえと 王國はおうこくは わたしのわたしの 前にまえに 長くながく 保つであろうたもつであろう .. あなたのあなたの 位はくらいは 長くながく 堅うせられるかとうせられる 』』 ..

あなたの 家と 王國は わたしの 前に 長く 保つであろう . あなたの 位は 長く 堅うせられる 』 .

Your house and your kingdom will endure forever before me ; your throne will be established forever.' "

7:17

네이싼은 데이빗에게 전체 계시의 모든 말씀을 보고했다.

.

拿ná 单dān 就jiù 按àn 这zhè 一yī 切qiē 话huà ，， 照zhào 这zhè 默mò 示shì ，， 告gào 诉sù 大dà 卫wèi 。。

ナタンナタン はすべてこれらのはすべてこれらの 言葉のようにことばのように ,, またすべてこのまたすべてこの 幻のようにまぼろしのように ダビデダビデ にに 語ったかたった ..

ナタン はすべてこれらの 言葉のように , またすべてこの 幻のように ダビデ に 語った .

Nathan reported to David all the words of this entire revelation.

7:18

그런 후 데이빗왕은 가서 주 하나님 앞에 앉아서 말했다. 오 통치하시는 주 하나님 제 가족이 무엇이기에 저를 여기까지 데려오셨습니까?

.

于yú 是shì 大dà 卫wèi 王wáng 进jìn 去qù ，， 坐zuò 在zài 耶yé 和hé 华huá 面miàn 前qián ，， 说shuō ，， 主zhǔ 耶yé 和hé 华huá 阿ā ，， 我wǒ 是shì 谁shéi 。。 我wǒ 的de 家jiā 算suàn 什shén 么me 。。 你nǐ 竟jìng 使shǐ 我wǒ 到dào 这zhè 地dì 步bù 呢ne 。。

そのその 時とき ダビデダビデ 王はおうは ,, はいってはいって 主のしゅの 前にまえに 座してざして 言ったいった ,, 主なるしゅなる 神よかみよ ,, わたしがだれわたしがだれ ,, わたしのわたしの 家がいえが 何であるのでなんであるので ,, あなたはこれまでわたしをあなたはこれまでわたしを 導かれたのですかみちびかれたのですか ..

その 時 ダビデ 王は , はいって 主の 前に 座して 言った , 主なる 神よ , わたしがだれ , わたしの 家が 何であるので , あなたはこれまでわたしを 導かれたのですか .

Then King David went in and sat before the LORD, and he said: "Who am I, O Sovereign LORD, and what is my family, that you have brought me this far?

7:19

그리고 이것이 당신의 보시기에 충분하지 않으셔서 당신의 종의 집안의 미래에 대해서도 말씀하셨습니다. 이것이 통치하시는 주 하나님께서 사람을 다루시는 통상적인 방법이신가요?

.

主zhǔ 耶yé 和hé 华huá 阿ā ，， 这zhè 在zài 你nǐ 眼yǎn 中zhōng 还hái(huán) 看kàn 为wèi 小xiǎo ，， 又yòu 应yìng 许xǔ 你nǐ 仆pú 人rén 的de 家jiā 至zhì 于yú 久jiǔ 远yuǎn 。。 主zhǔ 耶yé 和hé 华huá 阿ā ，， 这zhè 岂qǐ 是shì 人rén 所suǒ 常cháng 遇yù 的de 事shì 麽ma 。。

主なるしゅなる 神よかみよ ,, これはなおあなたのこれはなおあなたの 目にはめには 小さいちいさい 事ですことです .. 主なるしゅなる 神よかみよ ,, あなたはまたしもべのあなたはまたしもべの 家のいえの ,, はるかはるか 後のあとの 事をことを 語ってかたって ,, きたるべききたるべき 代々のよよの ことをことを 示されましたしめされました ..

主なる 神よ , これはなおあなたの 目には 小さい 事です . 主なる 神よ , あなたはまたしもべの 家の , はるか 後の 事を 語って , きたるべき 代々の ことを 示されました .

And as if this were not enough in your sight, O Sovereign LORD, you have also spoken about the future of the house of your servant. Is this your usual way of dealing with man, O Sovereign LORD ?

7:20

이 데이빗이 당신께 무엇을 더 말할 수 있습니까? 통치자 주 하나님께서 당시느이 종을 아십니다.

.

主zhǔ 耶yé 和hé 华huá 阿ā ，， 我wǒ 还hái(huán) 有yǒu 何hé 言yán 可kě 以yǐ 对duì 你nǐ 说shuō 呢ne 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 知zhī 道dào 你nǐ 的de 仆pú 人rén 。。

ダビデダビデ はは このこの 上なにをうえなにを あなたにあなたに 申しあげるもうしあげる ことができましょうことができましょう .. 主なるしゅなる 神よかみよ ,, あなたはしもべをあなたはしもべを 知ってしって おられるのですおられるのです ..

ダビデ は この 上なにを あなたに 申しあげる ことができましょう . 主なる 神よ , あなたはしもべを 知って おられるのです .

"What more can David say to you? For you know your servant, O Sovereign LORD.

7:21

당신의 말과 당신의 의지로 이런 엄청난 일을 행하신 것을 당신의 종으로 알게하셨습니다.

.

你nǐ 行xíng 这zhè 大dà 事shì 使shǐ 仆pú 人rén 知zhī 道dào ，， 是shì 因yīn 你nǐ 所suǒ 应yìng 许xǔ 的de 话huà ，， 也yě 是shì 照zhào 你nǐ 的de 心xīn 意yì 。。

あなたのあなたの 約束のゆえにやくそくのゆえに ,, またあなたのまたあなたの 心にこころに 從ってしたがって ,, あなたはこのもろもろのあなたはこのもろもろの 大いなるおおいなる 事をことを 行いおこない ,, しもべにそれをしもべにそれを 知らせられましたしらせられました ..

あなたの 約束のゆえに , またあなたの 心に 從って , あなたはこのもろもろの 大いなる 事を 行い , しもべにそれを 知らせられました .

For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.

7:22

당신은 얼마나 위대 하신가요? 통치자이신 주 하나님 ! 당신과 같은 분은 없습니다. 당신 이외에는 신이 없습니다. 제 귀로 들은 바입니다.

.

主zhǔ 耶yé 和hé 华huá 阿ā ，， 你nǐ 本běn 为wèi 大dà ，， 照zhào 我wǒ 们men 耳ěr 中zhōng 听tīng 见jiàn ，， 没méi 有yǒu 可kě 比bǐ 你nǐ 的de 。。 除chú 你nǐ 以yǐ 外wài 再zài 无wú 神shén 。。

主なるしゅなる 神よかみよ ,, あなたはあなたは 偉大ですいだいです .. それはそれは ,, われわれがすべてわれわれがすべて 耳にみみに 聞いたきいた ところによればところによれば ,, あなたのようなあなたのような 者はなくものはなく ,, またあなたのほかにまたあなたのほかに 神はかみは ないからですないからです ..

主なる 神よ , あなたは 偉大です . それは , われわれがすべて 耳に 聞いた ところによれば , あなたのような 者はなく , またあなたのほかに 神は ないからです .

"How great you are, O Sovereign LORD! There is no one like you, and there is no God but you, as we have heard with our own ears.

7:23

그리고 당신의 백성 이스라엘과 같이 하나님께서 직접 가셔서 구해 내시고, 자신을 위해 이름을 만드시고, 이집트에서 구해내시고, 당신의 백성앞에서 나라들과 신들을 몰아 내시는 크고 두렵고 신기한 일을 행하신 나라가 이 지구상에 또 어디 있습니다.

.

世shì 上shàng 有yǒu 何hé 民mín 能néng 比bǐ 你nǐ 的de 民mín 以yǐ 色sè 列liè 呢ne 。。 你nǐ 从cóng 埃āi 及jí 救jiù 赎shú 他tā 们men 作zuò 自zì 己jǐ 的de 子zǐ 民mín ，， 又yòu 在zài 你nǐ 赎shú 出chū 来lái 的de 民mín 面miàn 前qián 行xíng 大dà 而ér 可kě 畏wèi 的de 事shì ，， 驱qū 逐zhú 列liè 邦bāng 人rén 和hé 他tā 们men 的de 神shén ，， 显xiǎn 出chū 你nǐ 的de 大dà 名míng 。。

地のちの どのどの 國民がこくみんが ,, あなたのあなたの 民たみ イスラエルイスラエル のようでありましょうかのようでありましょうか .. これはこれは 神がかみが 行っていって ,, 自分のじぶんの ためにあがなってためにあがなって 民としたみとし ,, 自らのみずからの 名をなを あげられたものあげられたもの ,, またまた 彼らのかれらの ためにために 大いなるおおいなる 恐るおそる べきことをなしべきことをなし ,, そのその 民のたみの 前からまえから 國くに びととそのびととその 神々とをかみがみとを 追いおい 出されたものですだされたものです ..

地の どの 國民が , あなたの 民 イスラエル のようでありましょうか . これは 神が 行って , 自分の ためにあがなって 民とし , 自らの 名を あげられたもの , また 彼らの ために 大いなる 恐る べきことをなし , その 民の 前から 國 びととその 神々とを 追い 出されたものです .

And who is like your people Israel--the one nation on earth that God went out to redeem as a people for himself, and to make a name for himself, and to perform great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before your people, whom you redeemed from Egypt?

7:24

당신은 당신의 백성 이스라엘을 영원히 당신의 것이 됨을 확고히 하셨습니다. 주 하나님께서 그들의 하나님이 되셨습니다.

.

你nǐ 曾cēng 坚jiān 立lì 你nǐ 的de 民mín 以yǐ 色sè 列liè 作zuò 你nǐ 的de 子zǐ 民mín ，， 直zhí 到dào 永yǒng 远yuǎn 。。 你nǐ 耶yé 和hé 华huá 也yě 作zuò 了le 他tā 们men 的de 神shén 。。

そしてあなたのそしてあなたの 民たみ イスラエルイスラエル をを 永遠にえいえんに あなたのあなたの 民としてたみとして ,, 自分のじぶんの ためにために ,, 定められましたさだめられました .. 主よしゅよ ,, あなたはあなたは 彼らのかれらの 神とかみと なられたのですなられたのです ..

そしてあなたの 民 イスラエル を 永遠に あなたの 民として , 自分の ために , 定められました . 主よ , あなたは 彼らの 神と なられたのです .

You have established your people Israel as your very own forever, and you, O LORD, have become their God.

7:25

그리고 지금 주 하나님께서 당신의 종과 저희 집안에 하신 약속을 영원히 지키실 것입니다. 당신이 약속하신 것을 행하십시요.

.

耶yé 和hé 华huá 神shén 阿ā ，， 你nǐ 所suǒ 应yìng 许xǔ 仆pú 人rén 和hé 仆pú 人rén 家jiā 的de 话huà ，， 求qiú 你nǐ 坚jiān 定dìng ，， 直zhí 到dào 永yǒng 远yuǎn 。。 照zhào 你nǐ 所suǒ 说shuō 的de 而ér 行xíng 。。

主なるしゅなる 神よかみよ ,, 今いま あなたがあなたが ,, しもべとしもべのしもべとしもべの 家とについていえとについて 語られたかたられた 言葉をことばを 長くながく 堅うしてかとうして ,, あなたのあなたの 言われたとおりにいわれたとおりに してくださいしてください ..

主なる 神よ , 今 あなたが , しもべとしもべの 家とについて 語られた 言葉を 長く 堅うして , あなたの 言われたとおりに してください .

"And now, LORD God, keep forever the promise you have made concerning your servant and his house. Do as you promised,

7:26

그래서 당신의 이름은 영원히 위대해질 것입니다. 그러면 사람들은 말할 것입니다. 주 하나님 전능자께서 이스라엘의 하나님이시다. 그리고 당신의 종 데이빗의 집안은 당신 앞에 굳건히 설 것입니다.

.

愿yuàn 人rén 永yǒng 远yuǎn 尊zūn 你nǐ 的de 名míng 为wèi 大dà ，， 说shuō ，， 万wàn 军jūn 之zhī 耶yé 和hé 华huá 是shì 治zhì 理lǐ 以yǐ 色sè 列liè 的de 神shén 。。 这zhè 样yàng ，， 你nǐ 仆pú 人rén 大dà 卫wèi 的de 家jiā 必bì 在zài 你nǐ 面miàn 前qián 坚jiān 立lì 。。

そうすればそうすれば ,, あなたのあなたの 名はなは とこしえにあがめられてとこしえにあがめられて ,, 『『 万軍のばんぐんの 主はしゅは イスラエルイスラエル のの 神であるかみである 』と』と 言われいわれ ,, あなたのしもべあなたのしもべ ダビデダビデ のの 家はいえは ,, あなたのあなたの 前にまえに 堅くかたく 立つことがたつことが できましょうできましょう ..

そうすれば , あなたの 名は とこしえにあがめられて , 『 万軍の 主は イスラエル の 神である 』と 言われ , あなたのしもべ ダビデ の 家は , あなたの 前に 堅く 立つことが できましょう .

so that your name will be great forever. Then men will say, 'The LORD Almighty is God over Israel!' And the house of your servant David will be established before you.

7:27

오 주 하나님 전능자시여, 이스라엘의 하나님이시여 당신은 이것을 당신의 종에게 드러내셨습니다. 나는 네 집을 건축할 것이다하고 말씀하셨습니다. 그래서 당신의 종은 이 기도를 드릴 용기를 얻었습니다.

.

万wàn 军jūn 之zhī 耶yé 和hé 华huá 以yǐ 色sè 列liè 的de 神shén 阿ā ，， 因yīn 你nǐ 启qǐ 示shì 你nǐ 的de 仆pú 人rén 说shuō ，， 我wǒ 必bì 为wèi 你nǐ 建jiàn 立lì 家jiā 室shì ，， 所suǒ 以yǐ 仆pú 人rén 大dà 胆dǎn 向xiàng 你nǐ 如rú 此cǐ 祈qí 祷dǎo 。。

万軍のばんぐんの 主しゅ ,, イスラエルイスラエル のの 神よかみよ ,, あなたはしもべにあなたはしもべに 示してしめして ,, 『おまえのために『おまえのために 家をいえを 建てようたてよう 』と』と 言われましたいわれました .. それゆえそれゆえ ,, しもべはこのしもべはこの 祈をいのるを あなたにささげるあなたにささげる 勇氣をゆうきを 得たのですえたのです ..

万軍の 主 , イスラエル の 神よ , あなたはしもべに 示して , 『おまえのために 家を 建てよう 』と 言われました . それゆえ , しもべはこの 祈を あなたにささげる 勇氣を 得たのです .

"O LORD Almighty, God of Israel, you have revealed this to your servant, saying, 'I will build a house for you.' So your servant has found courage to offer you this prayer.

7:28

오 통치하시는 주 하나님 당신은 하나님이십니다. 당신의 말들은 믿을만 하고 당신은 당신의 종에게 좋은 것들을 약속하였습니다.

.

主zhǔ 耶yé 和hé 华huá 阿ā ，， 惟wéi 有yǒu 你nǐ 是shì 神shén 。。 你nǐ 的de 话huà 是shì 真zhēn 实shí 的de 。。 你nǐ 也yě 应yìng 许xǔ 将jiāng 这zhè 福fú 气qì 赐cì 给gěi 仆pú 人rén 。。

主なるしゅなる 神よかみよ ,, あなたはあなたは 神にかみに ましましましまし ,, あなたのあなたの 言葉はことばは 眞實ですしんじつです .. あなたはこのあなたはこの 良きよき 事をことを しもべにしもべに 約束されましたやくそくされました ..

主なる 神よ , あなたは 神に ましまし , あなたの 言葉は 眞實です . あなたはこの 良き 事を しもべに 約束されました .

O Sovereign LORD, you are God! Your words are trustworthy, and you have promised these good things to your servant.

7:29

지금 당신의 종의 집에 복을 주셔서 당신이 보시는 앞에 있는 것이 영원히 계속되게 해주십시요. 오 통치자이신 주 하나님 당신께서 당신의 종의 집안이 당신의 복을 영원히 받을 것이라고 말씀하셨기 때문입니다.

.

现xiàn 在zài 求qiú 你nǐ 赐cì 福fú 与yǔ 仆pú 人rén 的de 家jiā ，， 可kě 以yǐ 永yǒng 存cún 在zài 你nǐ 面miàn 前qián 。。 主zhǔ 耶yé 和hé 华huá 阿ā ，， 这zhè 是shì 你nǐ 所suǒ 应yìng 许xǔ 的de 。。 愿yuàn 你nǐ 永yǒng 远yuǎn 赐cì 福fú 与yǔ 仆pú 人rén 的de 家jiā 。。

どうぞどうぞ 今いま ,, しもべのしもべの 家をいえを 祝福ししゅくふくし ,, あなたのあなたの 前にまえに 長くながく つづかせてくださるようにつづかせてくださるように .. 主なるしゅなる 神よかみよ ,, あなたがそれをあなたがそれを 言われたのですいわれたのです .. どうぞどうぞ あなたのあなたの 祝福にしゅくふくに よってよって ,, しもべのしもべの 家がいえが ながくながく 祝福されますように祝福されますように ..

どうぞ 今 , しもべの 家を 祝福し , あなたの 前に 長く つづかせてくださるように . 主なる 神よ , あなたがそれを 言われたのです . どうぞ あなたの 祝福に よって , しもべの 家が ながく 祝福されますように .

Now be pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, O Sovereign LORD, have spoken, and with your blessing the house of your servant will be blessed forever."