출애굽기 2장 (모세가 미디안 땅에서 식객이 되어 살아감)

2:1

그 때 레위 사람 남자가 레위 사람 여자와 결혼했다.

有yǒu 一yī 个gè 利lì 未wèi 家jiā 的de 人rén 娶qǔ 了le 一yī 个gè 利lì 未wèi 女nǚ 子zǐ 为wèi 妻qī 。。

さてさて ,, レビレビ のの 家のいえの ひとりのひとりの 人がひとが 行っていって レビレビ のの 娘をむすめを めとっためとった ..

Now a man of the house of Levi married a Levite woman,

2:2

그리고 그녀는 임신하여 아들을 낳았다. 그녀가 그 아이를 아주 잘 생긴 아이로 보고 그를 석달동안 숨겼다.

那nà 女nǚ 人rén 怀huái 孕yùn ，， 生shēng 一yī 个gè 儿ér 子zǐ ，， 见jiàn 他tā 俊jùn 美měi ，， 就jiù 藏cáng 了le 他tā 三sān 个gè 月yuè ，，

女はおんなは みごもってみごもって ,, 男のおとこの 子をこを 産んだがうんだが ,, そのその 麗しいうるわしい のをのを 見てみて ,, 三月みつき のの あいだあいだ 隱してかくれして いたいた ..

and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.

2:3

하지만 그녀가 그를 더 이상 숨길 수 없게되자 그녀는 얇은 파피루스 상자를 가져다가 타르와 피치를 발랐다. 그런 후 그녀는 그 아이를 그속에 넣어서 나일강 둑 갈대 가운데 두었다.

后hòu 来lái 不bù 能néng 再zài 藏cáng ，， 就jiù 取qǔ 了le 一yī 个gè 蒲pú 草cǎo 箱xiāng ，， 抹mǒ 上shàng 石shí 漆qī 和hé 石shí 油yóu ，， 将jiāng 孩hái 子zǐ 放fàng 在zài 里lǐ 头tóu ，， 把bǎ 箱xiāng 子zǐ 搁gē 在zài 河hé 边biān 的de 芦lú 荻dí 中zhōng 。。

しかししかし ,, もうもう 隱しきれかくれしきれ なくなったのでなくなったので ,, パピルスパピルス でで 編んだあんだ かごをかごを 取りとり ,, それにそれに アスファルトアスファルト とと 樹脂じゅし とをとを 塗ってぬって ,, 子をこを そのその 中になかに 入れいれ ,, これをこれを ナイルナイル 川のかわの 岸のきしの 葦のよしの 中になかに おいたおいた ..

But when she could hide him no longer, she got a papyrus basket for him and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in it and put it among the reeds along the bank of the Nile.

2:4

그의 누나가 멀러서서 어떤 일이 그에게 일어나는지 보고 있었다.

孩hái 子zǐ 的de 姊zǐ 姊zǐ 远yuǎn 远yuǎn 站zhàn 着zhe ，， 要yào 知zhī 道dào 他tā 究jiū 竟jìng 怎zěn 麽me 样yàng 。。

そのその 姉はあねは ,, 彼がかれが どうされるかをどうされるかを 知ろうとしろうと ,, 遠くとおく 離れてはなれて 立ってたって いたいた ..

His sister stood at a distance to see what would happen to him.

2:5

그 때 패로의 딸은 목욕하러 나일에 내려갔고 그녀의 동행들은 강둑을 따라 걷고 있었다. 그녀는 갈대 사이의 바구니를 발견하고 하녀를 보내서 그것을 가져오게 하였다.

法fǎ 老lǎo 的de 女nǚ 儿ér 来lái 到dào 河hé 边biān 洗xǐ 澡zǎo ，， 她tā 的de 使shǐ 女nǚ 们men 在zài 河hé 边biān 行xíng 走zǒu 。。 她tā 看kàn 见jiàn 箱xiāng 子zǐ 在zài 芦lú 荻dí 中zhōng ，， 就jiù 打dǎ 发fā 一yī 个gè 婢bì 女nǚ 拿ná 来lái 。。

ときにときに パロパロ のの 娘がむすめが 身をみを 洗おうとあらおうと ,, 川にかわに 降りてきたおりてきた .. 侍女じじょ たちはたちは 川べをかわべを 步いてあるいて いたがいたが ,, 彼女はかのじょは ,, 葦のよしの 中になかに かごのあるのをかごのあるのを 見てみて ,, つかえめをやりつかえめをやり ,, それをそれを 取ってとって こさせこさせ , ,

Then Pharaoh's daughter went down to the Nile to bathe, and her attendants were walking along the river bank. She saw the basket among the reeds and sent her slave girl to get it.

2:6

그녀가 그것을 열자 아기가 보였다. 그 아기는 울었고 그녀는 그를 불쌍히 여겼다. 이것은 히브리 사람의 아기이다라고 말했다.

她tā 打dǎ 开kāi 箱xiāng 子zǐ ，， 看kàn 见jiàn 那nà 孩hái 子zǐ 。。 孩hái 子zǐ 哭kū 了le ，， 她tā 就jiù 可kě 怜lián 他tā ，， 说shuō ，， 这zhè 是shì 希xī 伯bó 来lái 人rén 的de 一yī 个gè 孩hái 子zǐ 。。

あけてあけて 見るとみると 子供がこどもが いたいた .. 見よみよ ,, 幼なおさな 子はこは 泣いてないて いたいた .. 彼女はかのじょは かわいそうにかわいそうに 思っておもって 言ったいった ,, これはこれは ヘブルヘブル びとのびとの 子供こども ですです ..

She opened it and saw the baby. He was crying, and she felt sorry for him. "This is one of the Hebrew babies," she said.

2:7

그의 누나는 패로의 딸에게 물었다. 제가 가서 히브리 여인중에 이 아이에게 젖을 먹일 사람을 당신을 위해 데리고 올까요?

孩hái 子zǐ 的de 姊zǐ 姊zǐ 对duì 法fǎ 老lǎo 的de 女nǚ 儿ér 说shuō ，， 我wǒ 去qù 在zài 希xī 伯bó 来lái 妇fù 人rén 中zhōng 叫jiào 一yī 个gè 奶nǎi 妈mā 来lái ，， 为wèi 你nǐ 奶nǎi 这zhè 孩hái 子zǐ ，， 可kě 以yǐ 不bù 可kě 以yǐ 。。

そのときそのとき 幼なおさな 子のこの 姉はあねは パロパロ のの 娘にむすめに 言ったいった ,, わたしがわたしが 行っていって ヘブルヘブル のの 女のおんなの うちからうちから ,, あなたのためにあなたのために ,, このこの 子にこに 乳をちちを 飮ませるのませる うばをうばを 呼んでよんで まいりましょうかまいりましょうか ..

Then his sister asked Pharaoh's daughter, "Shall I go and get one of the Hebrew women to nurse the baby for you?"

2:8

그래 가서 데려와라하고 그녀는 대답했다. 그리고 그 여자 아이는 가서 그 아기의 엄마를 데리고 갔다.

法fǎ 老lǎo 的de 女nǚ 儿ér 说shuō ，， 可kě 以yǐ 。。 童tóng 女nǚ 就jiù 去qù 叫jiào 了le 孩hái 子zǐ 的de 母mǔ 亲qīn 来lái 。。

パロパロ のの 娘がむすめが 行っていって きてくださいきてください とと 言うというと ,, 少女はしょうじょは 行っていって そのその 子のこの 母をははを 呼んでよんで きたきた ..

"Yes, go," she answered. And the girl went and got the baby's mother.

2:9

패로의 딸은 그녀에게 말했다. 이 아기를 데리고 가서 나를 위해 젖을 먹여라. 그러면 내가 너에게 값을 지불하겠다. 그래서 그 야자는 그 아기를 데려다가 젖을 먹였다.

法fǎ 老lǎo 的de 女nǚ 儿ér 对duì 她tā 说shuō ，， 你nǐ 把bǎ 这zhè 孩hái 子zǐ 抱bào 去qù ，， 为wèi 我wǒ 奶nǎi 他tā ，， 我wǒ 必bì 给gěi 你nǐ 工gōng 价jià 。。 妇fù 人rén 就jiù 抱bào 了le 孩hái 子zǐ 去qù 奶nǎi 他tā 。。

パロパロ のの 娘はむすめは 彼女にかのじょに 言ったいった ,, このこの 子をこを 連れてつれて 行っていって ,, わたしにわたしに 代りかわり ,, 乳をちちを 飮ませてのませて くださいください .. わたしはそのわたしはその 報酬ほうしゅう をさしあげますをさしあげます .. 女はおんなは そのその 子をこを 引きひき 取ってとって ,, これにこれに 乳をちちを 與えたあたえた ..

Pharaoh's daughter said to her, "Take this baby and nurse him for me, and I will pay you." So the woman took the baby and nursed him.

2:10

아이가 점점 자라자 그녀는 그를 데리고 패로의 딸에게 갔다. 그리고 그는 그녀의 아들이 되었다. 그녀는 그를 모세라고 이름지었다. 내가 그를 물에서 건져올렸다는 의미였다.

孩hái 子zǐ 渐jiān 长cháng ，， 妇fù 人rén 把bǎ 他tā 带dài 到dào 法fǎ 老lǎo 的de 女nǚ 儿ér 那nà 里lǐ ，， 就jiù 作zuò 了le 她tā 的de 儿ér 子zǐ 。。 她tā 给gěi 孩hái 子zǐ 起qǐ 名míng 叫jiào 摩mó 西xī ，， 意yì 思sī 说shuō ，， 因yīn 我wǒ 把bǎ 他tā 从cóng 水shuǐ 里lǐ 拉lā 出chū 来lái 。。

そのその 子がこが 成長せいちょう したのでしたので ,, 彼女はかのじょは これをこれを パロパロ のの 娘のむすめの ところにところに 連れてつれて 行ったいった .. そしてそして 彼はかれは そのその 子とこと なったなった .. 彼女はかのじょは そのその 名をなを モモ ―― セセ とと 名づけてなづけて 言ったいった ,, 水のみずの 中からなかから わたしがわたしが 引きひき 出しただした からですからです ..

When the child grew older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son. She named him Moses, saying, "I drew him out of the water."

2:11

모세가 다 자란 후 어느날 그는 그의 민족들이 있는 곳에 가서 그들의 노역을 보았다. 그는 한 이집트 사람이 자기 민족 히브리인을 때리는 것을 보았다.

后hòu 来lái ，， 摩mó 西xī 长cháng 大dà ，， 他tā 出chū 去qù 到dào 他tā 弟dì 兄xiōng 那nà 里lǐ ，， 看kàn 他tā 们men 的de 重zhòng 担dàn ，， 见jiàn 一yī 个gè 埃āi 及jí 人rén 打dǎ 希xī 伯bó 来lái 人rén 的de 一yī 个gè 弟dì 兄xiōng 。。

モモ ―― セセ がが 成長せいちょう してして 後あと ,, あるある 日のひの ことこと ,, 同胞のはらからの 所にところに 出てでて 行っていって ,, そのはげしいそのはげしい 勞役をろうえきを 見たみた .. 彼はかれは ひとりのひとりの エジプトエジプト びとがびとが ,, 同胞のはらからの ひとりであるひとりである ヘブルヘブル びとをびとを 打つのをうつのを 見たのでみたので ,,

One day, after Moses had grown up, he went out to where his own people were and watched them at their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people.

2:12

여기 저기를 둘러보고 아무도 없는 것을 보고 그는 그 이집트 사람을 죽이고 그를 모래에 숨겼다.

他tā 左zuǒ 右yòu 观guàn 看kàn ，， 见jiàn 没méi 有yǒu 人rén ，， 就jiù 把bǎ 埃āi 及jí 人rén 打dǎ 死sǐ 了le ，， 藏cáng 在zài 沙shā 土tǔ 里lǐ 。。

左右をさゆうを 見まわしみまわし ,, 人のひとの いないのをいないのを 見てみて ,, そのその エジプトエジプト びとをびとを 打ちうち 殺しころし ,, これをこれを 砂のすなの 中になかに 隱したかくれした ..

Glancing this way and that and seeing no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand.

2:13

그 다음 날 그는 나가서 두 히브리 사람이 싸우는 것을 보았다. 그는 그 중 잘못한 사람에게 왜 너는 너의 동족 히브리사람을 때리느냐? 하고 물었다.

第dì 二èr 天tiān 他tā 出chū 去qù ，， 见jiàn 有yǒu 两liǎng 个gè 希xī 伯bó 来lái 人rén 争zhēng 斗dǒu ，， 就jiù 对duì 那nà 欺qī 负fù 人rén 的de 说shuō ，， 你nǐ 为wèi 什shén 么me 打dǎ 你nǐ 同tóng 族zú 的de 人rén 呢ne 。。

次のつぎの 日ひ またまた 出てでて 行っていって ,, ふたりのふたりの ヘブルヘブル びとがびとが 互にたがいに 爭ってあらそって いるのをいるのを 見み ,, 惡いわるい 方のかたの 男におとこに 言ったいった ,, あなたはなぜあなたはなぜ ,, あなたのあなたの 友をともを 打つのうつの ですかですか ..

The next day he went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, "Why are you hitting your fellow Hebrew?"

2:14

그 사람은 말했다. 누가 너를 우리를 위한 지배자로 재판관으로 세웠느냐? 너는 네가 죽인 이집트사람처럼 나를 죽이려고 하느냐? 그 때 모세는 두려워했고 생각했다. 내가 했던 일이 분명히 드러나게 될 것이다.

那nà 人rén 说shuō ，， 谁shéi 立lì 你nǐ 作zuò 我wǒ 们men 的de 首shǒu 领lǐng 和hé 审shěn 判pàn 官guān 呢ne ，， 难nán 道dào 你nǐ 要yào 杀shā 我wǒ ，， 像xiàng 杀shā 那nà 埃āi 及jí 人rén 麽me 。。 摩mó 西xī 便biàn 惧jù 怕pà ，， 说shuō ，， 这zhè 事shì 必bì 是shì 被bèi 人rén 知zhī 道dào 了le 。。

彼はかれは 言ったいった ,, だれがあなたをだれがあなたを 立ててたてて ,, われわれのつかさわれわれのつかさ ,, またまた 裁判人さいばんにん としたのですかとしたのですか .. エジプトエジプト びとをびとを 殺したころした ようにように ,, あなたはわたしをあなたはわたしを 殺そうところそうと 思うのおもうの ですかですか .. モモ ―― セセ はは 恐れたおそれた .. そしてあのそしてあの 事がことが きっときっと 知れたしれた のだとのだと 思ったおもった ..

The man said, "Who made you ruler and judge over us? Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid and thought, "What I did must have become known."

2:15

패로가 이것을 들었을 때 그는 모세를 죽이려고 했다. 하지만 모세는 패로로 부터 도망가서 미다안에 가서 정착해서 살았다.

法fǎ 老lǎo 听tīng 见jiàn 这zhè 事shì ，， 就jiù 想xiǎng 杀shā 摩mó 西xī ，， 但dàn 摩mó 西xī 躲duǒ 避bì 法fǎ 老lǎo ，， 逃táo 往wǎng 米mǐ 甸diàn 地dì 居jū 住zhù 。。

パロパロ はこのはこの 事をことを 聞いてきいて ,, モモ ―― セセ をを 殺そうところそうと したした .. しかししかし モモ ―― セセ はは パロパロ のの 前をまえを のがれてのがれて ,, ミデヤンミデヤン のの 地にちに 行きいき ,, 井戶の井戶の かたわらにかたわらに 座してざして いたいた ..

When Pharaoh heard of this, he tried to kill Moses, but Moses fled from Pharaoh and went to live in Midian, where he sat down by a well.

2:16

미디안의 제사장에게는 일곱명의 딸이 있었다. 그들의 그의 아버지의 양떼에게 물을 먹이기 위해 물을 길어서 구유를 채우고 있었다.

一yī 日rì ，， 他tā 在zài 井jǐng 旁páng 坐zuò 下xià 。。 米mǐ 甸diàn 的de 祭jì 司sī 有yǒu 七qī 个gè 女nǚ 儿ér ，， 她tā 们men 来lái 打dǎ 水shuǐ ，， 打dǎ 满mǎn 了le 槽cáo ，， 要yào 饮yǐn 父fù 亲qīn 的de 群qún 羊yáng 。。

さてさて ,, ミデヤンミデヤン のの 祭司にさいしに 七人のしちにんの 娘がむすめが あったあった .. 彼女かのじょ たちはきてたちはきて 水をみずを くみくみ ,, 水槽すいそう にみたしてにみたして 父のちちの 羊のひつじの 群れにむれに 飮ませのませ ようとしたがようとしたが ,,

Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father's flock.

2:17

몇몇 목자들이 와서 그들을 쫓아내자 모세는 일어나 그들을 구해주고 그들의 양떼에게 물을 먹였다.

有yǒu 牧mù 羊yáng 的de 人rén 来lái ，， 把bǎ 她tā 们men 赶gǎn 走zǒu 了le ，， 摩mó 西xī 却què 起qǐ 来lái 帮bāng 助zhù 她tā 们men ，， 又yòu 饮yǐn 了le 她tā 们men 的de 群qún 羊yáng 。。

羊飼ひつじかい たちがきてたちがきて 彼女かのじょ らをらを 追いおい 拂ったふった のでので ,, モモ ―― セセ はは 立ちたち 上がってあがって 彼女かのじょ たちをたちを 助けたすけ ,, そのその 羊のひつじの 群れにむれに 水をみずを 飮ませたのませた ..

Some shepherds came along and drove them away, but Moses got up and came to their rescue and watered their flock.

2:18

그 소녀들이 그의 아버지 리우엘에게 돌아갔을 때 그는 그들에게 물었다. 오늘은 어떻게 이렇게 일찍 돌아왔느냐?

她tā 们men 来lái 到dào 父fù 亲qīn 流liú 珥ěr 那nà 里lǐ ，， 他tā 说shuō ，， 今jīn 日rì 你nǐ 们men 为wèi 何hé 来lái 得dé 这zhè 麽me 快kuài 呢ne 。。

彼女かのじょ たちがたちが 父ちち リウエルリウエル のところにのところに 歸ったかえった 時とき ,, 父はちちは 言ったいった ,, きょうはきょうは ,, どうしてどうして ,, こんなにこんなに 早くはやく 歸ってかえって きたのかきたのか ..

When the girls returned to Reuel their father, he asked them, "Why have you returned so early today?"

2:19

그들은 대답했다. 어떤 이집트 사람이 우리를 목자들로 부터 구해주었습니다. 그는 심지어 우리를 위해서 양떼에게도 물을 길어다 주었습니다.

她tā 们men 说shuō ，， 有yǒu 一yī 个gè 埃āi 及jí 人rén 救jiù 我wǒ 们men 脱tuō 离lí 牧mù 羊yáng 人rén 的de 手shǒu ，， 并bìng 且qiě 为wèi 我wǒ 们men 打dǎ 水shuǐ 饮yǐn 了le 群qún 羊yáng 。。

彼女たちはかのじょたちは 言ったいった ,, ひとりのひとりの エジプトエジプト びとがびとが ,, わたしたちをわたしたちを 羊飼ひつじかい たちのたちの 手からてから 助けたすけ 出しだし ,, そのうえそのうえ ,, 水をみずを たくさんくんでたくさんくんで ,, 羊のひつじの 群れにむれに 飮ませてのませて くれたのですくれたのです ..

They answered, "An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock."

2:20

그래서 그 사람은 어디있느냐하고 그의 딸들에게 물었다. 왜 그를 떠나게 했느냐? 그를 초대해서 무언가 먹도록 해라.

他tā 对duì 女nǚ 儿ér 们men 说shuō ，， 那nà 个gè 人rén 在zài 哪nǎ 里lǐ ，， 你nǐ 们men 为wèi 什shén 么me 撇piē 下xià 他tā 呢ne 。。 你nǐ 们men 去qù 请qǐng 他tā 来lái 吃chī 饭fàn 。。

彼はかれは 娘たちにむすめたちに 言ったいった ,, そのかたはどこにおられるかそのかたはどこにおられるか .. なぜなぜ ,, そのかたをおいてきたのかそのかたをおいてきたのか .. 呼んでよんで きてきて ,, 食事しょくじ をさしあげなさいをさしあげなさい ..

"And where is he?" he asked his daughters. "Why did you leave him? Invite him to have something to eat."

2:21

모세는 그 사람과 같이 지내는 것에 동의했고 그 사람은 그의 딸 지포라를 모세에게 주어 결혼시켰다.

摩mó 西xī 甘gān 心xīn 和hé 那nà 人rén 同tóng 住zhù ，， 那nà 人rén 把bǎ 他tā 的de 女nǚ 儿ér 西xī 坡pō 拉lā 给gěi 摩mó 西xī 为wèi 妻qī 。。

モモ ―― セセ がこのがこの 人とひとと 共にともに おることをおることを 好んだのでこのんだので ,, 彼はかれは 娘のむすめの チッポラチッポラ をを 妻としてつまとして モモ ―― セセ にに 與えたあたえた ..

Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

2:22

지포라는 아들을 낳았고 모세는 그의 이름을 기얼숌이라고 지었다. 그 뜻은 나는 외국 땅에서 나그네가 되었는 뜻이었다.

西xī 坡pō 拉lā 生shēng 了le 一yī 个gè 儿ér 子zǐ ，， 摩mó 西xī 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 革gé 舜Shùn ，， 意yì 思sī 说shuō ，， 因yīn 我wǒ 在zài 外wài 邦bāng 作zuò 了le 寄jì 居jū 的de 。。

彼女がかのじょが 男のおとこの 子をこを 産んだうんだ のでので ,, モモ ―― セセ はそのはその 名をなを ゲルショムゲルショム とと 名づけたなづけた .. わたしはわたしは 外國にがいこくに 寄留者きりゅうしゃ となっているとなっている とと 言ったいった からであるからである ..

Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, "I have become an alien in a foreign land."

2:23

그 오랜 시간 동안 이집트 왕은 죽었다. 이스라엘 사람들은 노예생활의 고통을 부르짖었고 그 도움을 부르짖음이 하나님께 이르렀다.

过guo 了le 多duō 年nián ，， 埃āi 及jí 王wáng 死sǐ 了le 。。 以yǐ 色sè 列liè 人rén 因yīn 作zuò 苦kǔ 工gōng ，， 就jiù 叹tàn 息xī 哀āi 求qiú ，， 他tā 们men 的de 哀āi 声shēng 达dá 于yú 神shén 。。

多くのおおくの 日をひを 經てへて ,, エジプトエジプト のの 王はおうは 死んだしんだ .. イスラエルイスラエル のの 人々はひとびとは ,, そのその 苦役のくえきの 務のつとめの ゆえにうめきゆえにうめき ,, またまた 叫んさけん だがだが ,, そのその 苦役のくえきの ゆえのゆえの 叫びはさけびは 神にかみに 屆いたとどいた ..

During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned in their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery went up to God.

2:24

하나님께서 그들의 신음소리를 들으시고 아브라함, 아이작, 그리고 제이콥과 맺은 언약을 기억하셨다.

神shén 听tīng 见jiàn 他tā 们men 的de 哀āi 声shēng ，， 就jiù 记jì 念niàn 他tā 与yǔ 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn ，， 以yǐ 撒sǎ ，， 雅yǎ 各gè 所suǒ 立lì 的de 约yuē 。。

神はかみは 彼らのかれらの うめきをうめきを 聞ききき ,, 神はかみは アブラハムアブラハム ,, イサクイサク ,, ヤコブヤコブ とのとの 契約をけいやくを 覺えおぼえ ,,

God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob.

2:25

그래서 하나님께서 이스라엘 사람들을 보시고 그들을 걱정하셨다.

神shén 看kàn 顾gù 以yǐ 色sè 列liè 人rén ，， 也yě 知zhī 道dào 他tā 们men 的de 苦kǔ 情qíng 。。

神はかみは イスラエルイスラエル のの 人々をひとびとを 顧みかえりみ ,, 神はかみは 彼らをかれらを しろしめされたしろしめされた ..

So God looked on the Israelites and was concerned about them.