출애굽기 1장 (이집트에서 이스라엘 사람의 수가 계속 불어남)

1:1

이들은 제이콥과 함께 이집트로 온 이스라엘의 아들들의 이름들이다.

以yǐ 色sè 列liè 的de 众zhòng 子zǐ ，， 各gè 带dài 家jiā 眷juàn 和hé 雅yǎ 各gè 一yī 同tóng 来lái 到dào 埃āi 及jí ，， 他tā 们men 的de 名míng 字zì 记jì 在zài 下xià 面miàn 。。

さてさて ,, ヤコブヤコブ とと 共にともに ,, おのおのそのおのおのその 家族をかぞくを 伴ってともなって ,, エジプトエジプト へへ 行ったいった イスラエルイスラエル のの 子らのこらの 名はなは 次のつぎの とおりであるとおりである ..

These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:

1:2

리우벤, 사이먼, 레바이, 그리고 쥬

有yǒu 流liú 便biàn ，， 西xī 缅miǎn ，， 利lì 未wèi ，， 犹yóu 大dà ，，

すなわちすなわち ルベンルベン ,, シメオンシメオン ,, レビレビ ,, ユダユダ ,,

Reuben, Simeon, Levi and Judah;

1:3

아이사카알, 지불룬, 그리고 벤자

以yǐ 萨sà 迦jiā ，， 西xī 布bù 伦lún ，， 便biàn 雅yǎ 悯mǐn ，，

イッサカルイッサカル ,, ゼブルンゼブルン ,, ベニヤミンベニヤミン ,,

Issachar, Zebulun and Benjamin;

1:4

단, 내프탈리, 갓, 그리고 애

但dàn ，， 拿ná 弗fú 他tā 利lì ，， 迦jiā 得dé ，， 亚yà 设shè 。。

ダンダン ,, ナフタリナフタリ ,, ガドガド ,, アセルアセル であったであった ..

Dan and Naphtali; Gad and Asher.

1:5

제이콥의 후손들은 모두 70명이었다. 죠셉은 이미 이집트에 있었다.

凡fán 从cóng 雅yǎ 各gè 而ér 生shēng 的de ，， 共gòng 有yǒu 七qī 十shí 人rén 。。 约yuē 瑟sè 已yǐ 经jīng 在zài 埃āi 及jí 。。

ヤコブヤコブ のの 腰からこしから 出たでた ものはものは ,, 合わせてあわせて 七十人ななじゅうにん .. ヨセフヨセフ はすでにはすでに エジプトエジプト にいたにいた ..

The descendants of Jacob numbered seventy in all; Joseph was already in Egypt.

1:6

그 때 죠셉과 그의 모든 형제들과 그 세대의 모든 사람은 죽었다.

约yuē 瑟sè 和hé 他tā 的de 弟dì 兄xiōng ，， 并bìng 那nà 一yī 代dài 的de 人rén 都dōu 死sǐ 了le 。。

そしてそして ,, ヨセフヨセフ はは 死にしに ,, 兄弟きょうだい たちもたちも ,, そのその 時代のじだいの 人々ひとびと もも みなみな 死んだしんだ ..

Now Joseph and all his brothers and all that generation died,

1:7

하지만 이스라엘사람들은 아이를 많이 낳아 수가 기하급수적으로 불어나서 숫자가 세기를 넘어섰다. 그래그 그 땅이 그들로 가득찼다.

以yǐ 色sè 列liè 人rén 生shēng 养yǎng 众zhòng 多duō ，， 并bìng 且qiě 繁fán 茂mào ，， 极jí 其qí 强qiáng 盛shèng ，， 满mǎn 了le 那nà 地dì 。。

けれどもけれども イスラエルイスラエル のの 子孫はしそんは 多くのおおくの 子をこを 生みうみ ,, ますますふえますますふえ ,, はなはだはなはだ 强くつよく なってなって ,, 國にくにに 滿ちるみちる ようになったようになった ..

but the Israelites were fruitful and multiplied greatly and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.

1:8

죠셉을 모르는 새 왕이 이집트의 권력을 잡았다.

有yǒu 不bù 认rèn 识shí 约yuē 瑟sè 的de 新xīn 王wáng 起qǐ 来lái ，， 治zhì 理lǐ 埃āi 及jí ，，

ここにここに ,, ヨセフヨセフ のことをのことを 知らないしらない 新しいあたらしい 王がおうが ,, エジプトエジプト にに 起ったおこった ..

Then a new king, who did not know about Joseph, came to power in Egypt.

1:9

그는 그의 백성들에게 말했다. 보라 이스라엘 사람들의 수가 우리보다 많아졌다.

对duì 他tā 的de 百bǎi 姓xìng 说shuō ，， 看kàn 哪nǎ ，， 这zhè 以yǐ 色sè 列liè 民mín 比bǐ 我wǒ 们men 还hái(huán) 多duō ，， 又yòu 比bǐ 我wǒ 们men 强qiáng 盛shèng 。。

彼はかれは そのその 民にたみに 言ったいった ,, 見よみよ ,, イスラエルイスラエル びとなるこのびとなるこの 民はたみは ,, われわれにとってわれわれにとって ,, あまりにもあまりにも 多くおおく ,, またまた 强すぎるつよすぎる ..

"Look," he said to his people, "the Israelites have become much too numerous for us.

1:10

오라, 우리는 반드시 그들을 제압하는 방식으로 다뤄야 한다. 그렇지 않으면 그들은 수가 많아져서 우리의 적들과 연합하여 우리를 치고 이 나라를 떠나려 할 것이다.

来lái 吧ba ，， 我wǒ 们men 不bù 如rú 用yòng 巧qiǎo 计jì 待dài 他tā 们men ，， 恐kǒng 怕pà 他tā 们men 多duō 起qǐ 来lái ，， 日rì 后hòu 若ruò 遇yù 什shén 么me 争zhēng 战zhàn 的de 事shì ，， 就jiù 连lián 合hé 我wǒ 们men 的de 仇chóu 敌dí 攻gōng 击jī 我wǒ 们men ，， 离lí 开kāi 这zhè 地dì 去qù 了le 。。

さあさあ ,, われわれはわれわれは ,, 拔かりなくぬかりなく 彼らをかれらを 取りとり 扱おうあつかおう .. 彼らがかれらが 多くなりおおくなり ,, 戰いのたたかいの 起るおこる ときとき ,, 敵にてきに 味方してみかたして ,, われわれとわれわれと 戰いたたかい ,, ついについに このこの 國からくにから 逃げにげ 去るさる ことのないようにしようことのないようにしよう ..

Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country."

1:11

그래서 그들은 그들에게 노예감독관을 세워서 그들을 강제노역을 시키며 압제하였다. 그리고 그들은 피쏨과 람세스를 패로의 창고 도시로 건설했다.

于yú 是shì 埃āi 及jí 人rén 派pài 督督 工工 的de 辖xiá 制制 他tā 们men ，， 加jiā 重zhòng 担dàn 苦kǔ 害hài 他tā 们men 。。 他tā 们men 为wèi 法fǎ 老lǎo 建建 造造 两liǎng 座座 积积 货huò 城chéng ，， 就jiù 是shì 比bǐ 东dōng 和hé 兰lán 塞sāi 。。

そこでそこで エジプトエジプト びとはびとは 彼らのかれらの 上にうえに 監督をかんとくを おきおき ,, 重いおもい 勞役をろうえきを もってもって 彼らをかれらを 苦しめたくるしめた .. 彼らはかれらは パロパロ のためにのために 倉庫のそうこの 町まち ピトムピトム とと ラメセスラメセス をを 建てたたてた ..

So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.

1:12

하지만 그들을 더 압제할 수록 그들은 수가 더 불어나고 넓게 퍼졌다. 그래서 이집트 사람들은 이스라엘 사람들을 두려워하게 되었다.

只zhī 是shì 越yuè 发fā 苦kǔ 害hài 他tā 们men ，， 他tā 们men 越yuè 发fā 多duō 起qǐ 来lái ，， 越yuè 发fā 蔓màn 延yán ，， 埃āi 及jí 人rén 就jiù 因yīn 以yǐ 色sè 列liè 人rén 愁chóu 烦fán 。。

しかししかし イスラエルイスラエル のの 人々がひとびとが 苦しめられるくるしめられる にしたがってにしたがって ,, いよいよふえひろがるのでいよいよふえひろがるので ,, 彼らはかれらは イスラエルイスラエル のの 人々ひとびと のゆえにのゆえに 恐れをおそれを なしたなした ..

But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites

1:13

그래서 그들을 더 혹독하게 일하게 만들었다.

埃āi 及jí 人rén 严yán 严yán 地dì 使shǐ 以yǐ 色sè 列liè 人rén 作zuò 工gōng ，，

エジプトエジプト びとはびとは イスラエルイスラエル のの 人々をひとびとを きびしくきびしく 使いつかい ,,

and worked them ruthlessly.

1:14

그들은 그들을 벽돌만들고 진흙만들고 들에서 하는 모든 일로 고된 노동으로 힘들게 살게했다. 그 보든 힘든 노동속에서 이집트 사람들은 그들을 혹독하게 사용했다.

使shǐ 他tā 们men 因yīn 作zuò 苦kǔ 工gōng 觉jué 得dé 命mìng 苦kǔ ，， 无wú 论lùn 是shì 和hé 泥nì ，， 是shì 作zuò 砖zhuān ，， 是shì 作zuò 田tián 间jiàn 各gè 样yàng 的de 工gōng ，， 在zài 一yī 切qiē 的de 工gōng 上shàng 都dōu 严yán 严yán 地dì 待dài 他tā 们men 。。

つらいつらい 務をつとめを もってそのもってその 生活をせいかつを 苦しめたくるしめた .. すなわちすなわち ,, しっくいこねしっくいこね ,, れんがれんが 作りつくり ,, およびおよび 田畑のたはたの あらゆるあらゆる 務につとめに 當らせたがあたらせたが ,, そのすべてのそのすべての 勞役はろうえきは きびしかったきびしかった ..

They made their lives bitter with hard labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their hard labor the Egyptians used them ruthlessly.

1:15

이집트 왕은 히브리 산파, 시프라와 푸아에게 말했다.

有yǒu 希xī 伯bó 来lái 的de 两liǎng 个gè 收shōu 生shēng 婆. ，， 一yī 名míng 施shī 弗fú 拉lā ，， 一yī 名míng 普pǔ 阿ā ，， 埃āi 及jí 王wáng 对duì 她tā 们men 说shuō ，，

またまた エジプトエジプト のの 王はおうは ,, ヘブルヘブル のの 女のおんなの ためにために 取上げをとりあげを するする 助産婦でじょさんぷで ひとりはひとりは 名をなを シフラシフラ といいといい ,, 他のたの ひとりはひとりは 名をなを プアプア というという 者にものに さとしてさとして ,,

The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,

1:16

너희는 히브리 여인이 아이 낳는 것을 돕다가 출산 의자에서 관찰하여 만약 남자아이면 죽이고 여자아이면 살려두라.

你nǐ 们men 为wèi 希xī 伯bó 来lái 妇fù 人rén 收shōu 生shēng ，， 看kàn 她tā 们men 临lín 盆pén 的de 时shí 候hòu ，， 若ruò 是shì 男nán 孩hái ，， 就jiù 把bǎ 他tā 杀shā 了le ，， 若ruò 是shì 女nǚ 孩hái ，， 就jiù 留liú 她tā 存cún 活huó 。。

言ったいった ,, ヘブルヘブル のの 女のおんなの ためにために 助産をじょさんを するときするとき ,, 産みうみ 台のたいの 上をうえを 見てみて ,, もしもし 男のおとこの 子ならばこならば それをそれを 殺しころし ,, 女のおんなの 子ならばこならば 生かしていかして おきなさいおきなさい ..

"When you help the Hebrew women in childbirth and observe them on the delivery stool, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live."

1:17

하지만 그 산파들은 하나님을 두려워하여 이집트 왕이 그들에게 말한대로 하지 않고 남자아이들을 살려주었다.

但dàn 是shì 收shōu 生shēng 婆pó 敬jìng 畏wèi 神shén ，， 不bù 照zhào 埃āi 及jí 王wáng 的de 吩fēn 咐fù 行xíng ，， 竟jìng 存cún 留liú 男nán 孩hái 的de 性xìng 命mìng 。。

しかししかし 助産婦じょさんぷ たちはたちは 神をかみを おそれおそれ ,, エジプトエジプト のの 王がおうが 彼らにかれらに 命じためいじた ようにはせずようにはせず ,, 男のおとこの 子をこを 生かしていかして おいたおいた ..

The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.

1:18

그 때 이집트 왕이 그 산파들을 불러서 물었다. 왜 너희는 이같이 하였느냐? 왜 남자아이들을 살려주었느냐?

埃āi 及jí 王wáng 召zhào 了le 收shōu 生shēng 婆pó 来lái ，， 说shuō ，， 你nǐ 们men 为wèi 什shén 么me 作zuò 这zhè 事shì ，， 存cún 留liú 男nán 孩hái 的de 性xìng 命mìng 呢ne 。。

エジプトエジプト のの 王はおうは 助産婦じょさんぷ たちをたちを 召してめして 言ったいった ,, あなたがたはなぜこのようなことをしてあなたがたはなぜこのようなことをして ,, 男のおとこの 子をこを 生かしていかして おいたのかおいたのか ..

Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, "Why have you done this? Why have you let the boys live?"

1:19

그 산파들은 패로에게 말했다. 히브리 여자들은 이집트 여자들 같이 않습니다. 그들은 산파들이 도착하기도 전에 출사늘 할 만치 활발합니다.

收shōu 生shēng 婆pó 对duì 法fǎ 老lǎo 说shuō ，， 因yīn 为wèi 希xī 伯bó 来lái 妇fù 人rén 与yǔ 埃āi 及jí 妇fù 人rén 不bù 同tóng ，， 希xī 伯bó 来lái 妇fù 人rén 本běn 是shì 健jiàn 壮zhuàng 的de （（ 原yuán 文wén 作zuò 活huó 泼pō 的de ）） ，， 收shōu 生shēng 婆pó 还hái(huán) 没méi 有yǒu 到dào ，， 她tā 们men 已yǐ 经jīng 生shēng 产chǎn 了le 。。

助産婦じょさんぷ たちはたちは パロパロ にに 言ったいった ,, ヘブルヘブル のの 女はおんなは エジプトエジプト のの 女とはおんなとは 違いちがい ,, 彼女たちはかのじょたちは 健やかですこやかで 助産婦じょさんぷ がが 行くいく 前にまえに 産んでうんで しまいますしまいます ..

The midwives answered Pharaoh, "Hebrew women are not like Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive."

1:20

그래서 하나님께서 그 산파들을 잘 대해 주셨다. 그리고 사람들은 점점 늘어났고 더 많은 수가 되었다.

神shén 厚hòu 待dài 收shōu 生shēng 婆pó 。。 以yǐ 色sè 列liè 人rén 多duō 起qǐ 来lái ，， 极jí 其qí 强qiáng 盛shèng 。。

それでそれで 神はかみは 助産婦じょさんぷ たちにたちに 惠みをめぐみを ほどこされたほどこされた .. そしてそして 民はたみは ふえふえ ,, 非常にひじょうに 强くつよく なったなった ..

So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.

1:21

그리고 그 산파들은 하나님을 두려워했기 때문에 그가 그들에게 그들 자신의 가족을 거느리게 하셨다.

收shōu 生shēng 婆pó 因yīn 为wèi 敬jìng 畏wèi 神shén ，， 神shén 便biàn 叫jiào 她tā 们men 成chéng 立lì 家jiā 室shì 。。

助産婦じょさんぷ たちはたちは 神をかみを おそれたのでおそれたので ,, 神はかみは 彼女かのじょ たちのたちの 家をいえを 榮えはえ させられたさせられた ..

And because the midwives feared God, he gave them families of their own.

1:22

그 때 패로는 그의 사람들에게 명령했다. 모든 태어난 남자아이를 나일강에 버려야 한다. 모든 여자아이는 살려라.

法fǎ 老lǎo 吩fēn 咐fù 他tā 的de 众zhòng 民mín 说shuō ，， 以yǐ 色sè 列liè 人rén 所suǒ 生shēng 的de 男nán 孩hái ，， 你nǐ 们men 都dōu 要yào 丢diū 在zài 河hé 里lǐ ，， 一yī 切qiē 的de 女nǚ 孩hái ，， 你nǐ 们men 要yào 存cún 留liú 她tā 的de 性xìng 命mìng 。。

そこでそこで パロパロ はそのすべてのはそのすべての 民にたみに 命じてめいじて 言ったいった ,, ヘブルヘブル びとにびとに 男のおとこの 子がこが 生れたうまれた ならばならば ,, みなみな ナイルナイル 川にかわに 投げこめなげこめ .. しかししかし 女のおんなの 子はこは みなみな 生かしていかして おけおけ ..

Then Pharaoh gave this order to all his people: "Every boy that is born you must throw into the Nile, but let every girl live."