[징비록] 30. 이순신이 거북선으로 왜적을 격파함

징비록 권1 411장

 

징비록 권1 412장

 

징비록 권1 413장

30. 이순신이 거북선으로 왜적을 격파함 01

全전羅라水수軍군節절度도使사李리舜순臣신 與여慶경尚상右우水수使사元원均균 全전羅라右우水수使사李리億억祺기等등 大대破파賊적兵병于우巨거濟제洋양中중﹒﹒

全羅水軍節度使李舜臣 與慶尚右水使元均 全羅右水使李億祺等 大破賊兵于巨濟洋中﹒

전라수군절도사리순신 여경상우수사원균 전라우수사리억기등 대파적병우거제양중﹒

전라 수군 절도사 이순신이 경상우수사 원균, 전라우수사 이억기와 함게 적병을 거제 바다에서 대파하였다.

30. 이순신이 거북선으로 왜적을 격파함 02

初초賊적旣기登등陸륙 均균見견賊적勢세大대不불敢감出출擊격 悉실沉침其기戰전船선百백餘여艘소及급火화炮포軍군器기於어海해中중 獨독與여手수下하裨비將장李리英영男남‧‧李리雲운龍룡等등乘승四사船선奔분至지昆곤陽양海해口구欲욕下하陸륙避피賊적﹒﹒

初賊旣登陸 均見賊勢大不敢出擊 悉沉其戰船百餘艘及火炮軍器於海中 獨與手下裨將李英男‧李雲龍等乘四船奔至昆陽海口欲下陸避賊﹒

초적기등륙 균견적세대불감출격 실침기전선백여소급화포군기어해중 독여수하비장리영남‧리운룡등승사선분지곤양해구욕하륙피적﹒

처음 적이 상륙하자 원균은 적의 세력에 눌려서 감히 출격하지 못하고 전선 백여척을 화포와 군기와 함께 침몰시키고 수하비장 이영남, 이운용등을 데리고 4개의 배로 나누어 타고 상륙하는 적을 피해 곤양으로 달아났다.

30. 이순신이 거북선으로 왜적을 격파함 03

於어是시水수軍군萬만餘여人인皆개潰궤英영男남諫간日일公공受수命명霏비水수軍군節절度도今금棄기軍군下하陸륙 後후日일朝조廷정按안罪죄何하以이自자解해不불如여請청兵병於어全전羅라道도與여賊적一일戰전不불勝승然연後후逃도未미晩만也야??

於是水軍萬餘人皆潰英男諫日公受命霏水軍節度今棄軍下陸 後日朝廷按罪何以自解不如請兵於全羅道與賊一戰不勝然後逃未晩也?

어시수군만여인개궤영남간일공수명비수군절도금기군하륙 후일조정안죄하이자해불여청병어전라도여적일전불승연후도미만야?

수군 만여명을 궤멸키자 이영남이 간언하여 이르기를 공은 수군절도의 명을 받고도 수군을 이렇게 버리고 육군이 되면 후일 조정에서 죄를 물을 때 어떻게 하려하십니까 전라도에 병력지원을 요청하여 전투를 치뤄본 연후에 도망가도 늦지 않지 않겠습니까 했다고 한다.

30. 이순신이 거북선으로 왜적을 격파함 04

均균然연之지使사英영男남往왕舜순臣신請청援원﹒﹒ 舜순臣신辭사以이各각有유分분界계非비朝조廷정之지命명豈기宜의擅천自자越월境경?? 均균又우使사英영男남往왕請청凡범往왕返반至지五오六륙不불已이 每매英영男남回회均균坐좌船선頭두望망見견痛통哭곡﹒﹒

均然之使英男往舜臣請援﹒ 舜臣辭以各有分界非朝廷之命豈宜擅自越境? 均又使英男往請凡往返至五六不已 每英男回均坐船頭望見痛哭﹒

균연지사영남왕순신청원﹒ 순신사이각유분계비조정지명기의천자월경? 균우사영남왕청범왕반지오륙불이 매영남회균좌선두망견통곡﹒

원균은 이영남을 이순신에게 보내 원군을 요청했으나 이순신은 맡은 경계가 있는데 어찌 조정의 명도 없이 경계를 넘겠는가? 하고 말하여 거절했다. 원균은 이영남을 보내 청하기를 대여섯번 했는데 영남은 매번 돌아오는 뱃전에서 통곡했다고 한다.

30. 이순신이 거북선으로 왜적을 격파함 05

旣기而이舜순臣신率솔板판屋옥船선四사十십艘소 幷병約약億억祺기到도巨거濟제 與여均균合합兵병進진﹒﹒ 與여賊적船선遇우於어見견乃내梁량舜순臣신日일此차地지海해狹협水수淺천 難난於어回회旋선不불如여佯양退퇴誘유賊적至지海해潤윤處처相상戰전也야﹒﹒

旣而舜臣率板屋船四十艘 幷約億祺到巨濟 與均合兵進﹒ 與賊船遇於見乃梁舜臣日此地海狹水淺 難於回旋不如佯退誘賊至海潤處相戰也﹒

기이순신솔판옥선사십소 병약억기도거제 여균합병진﹒ 여적선우어견내량순신일차지해협수천 난어회선불여양퇴유적지해윤처상전야﹒

이순신이 판옥선 40척을 거느리고 이억기, 원균과 함께 거제도로 수군을 전진시켰습니다. 적선과 견내량에서 만난 순신은 바다가 좁고 얕아서 선회하기 어렵다고 판단하여 깊은 바다로 적을 유인하는 것이 좋겠다고 판단했습니다.

30. 이순신이 거북선으로 왜적을 격파함 06

均균乘승憤분欲욕直직前전博박戰전﹒﹒舜순臣신日일公공不불知지兵병如여此차必필敗패﹒﹒ 遂수以이旗기揮휘其기船선退퇴賊적大대喜희爭쟁乘승之지﹒﹒ 旣기出출隘애口구 舞무臣신鳴명鼓고一일聲성諸제船선一일齊제回회棹도 擺파列렬於어海해中중正정與여賊적船선撞당著저相상距거數수十십步보﹒﹒

均乘憤欲直前博戰﹒舜臣日公不知兵如此必敗﹒ 遂以旗揮其船退賊大喜爭乘之﹒ 旣出隘口 舞臣鳴鼓一聲諸船一齊回棹 擺列於海中正與賊船撞著相距數十步﹒

균승분욕직전박전﹒순신일공불지병여차필패﹒ 수이기휘기선퇴적대희쟁승지﹒ 기출애구 무신명고일성제선일제회도 파렬어해중정여적선당저상거수십보﹒

원균은 바로 쳐들어가는 전투를 하자고 했지만 순신은 공이 하자는 대로 하면 반드시 패한다고 했다. 아군 전선이 퇴각하도록 지휘하자 적은 전투에 적극적으로 응해 왔습니다. 좁은 해협을 벗어나자 순신은 북소리를 울려서 전선들을 일제히 선회시켜 적선과 불과 수십 보 떨어진 거리에서 적선을 맞아 깨뜨렸습니다.

30. 이순신이 거북선으로 왜적을 격파함 07

先선是시舜순臣신創창造조龜구船선以이板판鋪포其기上상其기形형空공窪와如여龜구 戰전士사櫂도夫부 皆개在재其기內내 左좌右우前전後후多다載재火화炮포 縱종橫횡出출入입如여梭사.. 遇우賊적船선 遠원以이大대砲포碎쇄之지諸제船선一일時시合합攻공 烟연焰염漲창天천 焚분賊적船선無무數수﹒﹒

先是舜臣創造龜船以板鋪其上其形空窪如龜 戰士櫂夫 皆在其內 左右前後多載火炮 縱橫出入如梭. 遇賊船 遠以大砲碎之諸船一時合攻 烟焰漲天 焚賊船無數﹒

선시순신창조구선이판포기상기형공와여구 전사도부 개재기내 좌우전후다재화포 종횡출입여사. 우적선 원이대포쇄지제선일시합공 연염창천 분적선무수﹒

앞서 이순신은 거북선을 새로 만들었는데 배위에 덮개를 볼록하게 만들서 마치 거북이 모양을 하고 있다. 전투하는 사람과 배를 운행하는 사람이 모두 그 속에 있어서 좌우전후에 화포를 많이 싣고 있다. 앞뒤좌우로 베틀의 북처럼 들어갔다 나왔다 한다. 적선을 만나면 원거리에서 대포로 여러배들을 한꺼번에 공격하여 부순다. 화염과 연기가 하늘에 이르고 불태운 배를 수를 셀수가 없었다.

30. 이순신이 거북선으로 왜적을 격파함 08

有유賊적將장在재樓루船선高고數수丈장上상施시樓루櫓로以이紅홍段단彩채氈전圍위其기外외亦역爲위大대砲포所소破파賊적悉실赴부水수死사﹒﹒ 其기後후賊적連련戰전皆개敗패遂수遁둔入입鉉현山산‧‧ 巨거濟제不불復복出출

有賊將在樓船高數丈上施樓櫓以紅段彩氈圍其外亦爲大砲所破賊悉赴水死﹒ 其後賊連戰皆敗遂遁入鉉山‧ 巨濟不復出

유적장재루선고수장상시루로이홍단채전위기외역위대포소파적실부수사﹒ 기후적련전개패수둔입현산‧ 거제불복출

적장은 층고가 높은 배를 타고 있고 그 높이가 몇장 정도 되고 항상 방패로 두르고 있다. 붉은색 비단과 채석 담요로 그 밖을 두르고 있었다. 이 배 또한 거북선의 대포에 격파되어 적들은 모두 물에 빠져 죽었다. 그 후 적은 계속 전투에서 패하여 마침내 도망하여 현산, 거제로 도망가서 다시는 나오지 않았다.

30. 이순신이 거북선으로 왜적을 격파함 09

一일日일方방督독戰전 流류丸환中중舜순臣신左좌肩견 血혈流류至지踵종 舜순臣신不불言언戰전罷파 始시以이刀도割할肉육出출丸환 深심入입數수寸촌 觀관者자色색墨묵 而이舜순臣신談담笑소自자若약﹒﹒

一日方督戰 流丸中舜臣左肩 血流至踵 舜臣不言戰罷 始以刀割肉出丸 深入數寸 觀者色墨 而舜臣談笑自若﹒

일일방독전 류환중순신좌견 혈류지종 순신불언전파 시이도할육출환 심입수촌 관자색묵 이순신담소자약﹒

하루는 전투를 지휘하고 있는데 유탄이 순신의 왼쪽 어깨에 뚫고 들어갔다. 순신은 전쟁을 멈추라고 말하지 않았다. 전투를 마친 후 칼로 살을 수촌 깊이나 째서 탄환을 꺼냈는데 보는 사람의 얼굴빛이 모두 먹색이 되었지만 순신은 담소를 나누며 평소와 다름이 없었다.

30. 이순신이 거북선으로 왜적을 격파함 10

捷첩聞문 朝조廷정大대喜희 上상欲욕加가舜순臣신以이一일品품 言언者자以이為위大대濫람 陞승正정憲헌 億억祺기﹣﹣均균 除제嘉가善선﹒﹒

捷聞 朝廷大喜 上欲加舜臣以一品 言者以為大濫 陞正憲 億祺﹣均 除嘉善﹒

첩문 조정대희 상욕가순신이일품 언자이위대람 승정헌 억기﹣균 제가선﹒

승첩소식에 조정은 크게 기뻐하였다. 순신에게 품계를 1품 높여주려고 하였으나 신하들이 지나치다고 해서 정헌으로 승진하였고 억기와 원균은 가선으로 승진하였다.

30. 이순신이 거북선으로 왜적을 격파함 11

先선是시賊적將장平평行행長장到도平평壞괴投투書서日일 日일本본舟주師사十십餘여萬만 又우從종西서海해來래 未미知지大대王왕龍룡御어 自자此차何하之지?? 蓋개賊적本본欲욕水수陸륙合합勢세西서下하賴뢰此차一일戰전遂수斷단賊적一일脯포﹒﹒ 行행長장雖수得득平평壤양 而이勢세孤고不불敢감更경進진﹒﹒

先是賊將平行長到平壞投書日 日本舟師十餘萬 又從西海來 未知大王龍御 自此何之? 蓋賊本欲水陸合勢西下賴此一戰遂斷賊一脯﹒ 行長雖得平壤 而勢孤不敢更進﹒

선시적장평행장도평괴투서일 일본주사십여만 우종서해래 미지대왕룡어 자차하지? 개적본욕수륙합세서하뢰차일전수단적일포﹒ 행장수득평양 이세고불감경진﹒

앞서 적장 평장이 평양에 도착해서 편지를 보내길 일본 수군 10만명이 서해로 오고 있는 것을 모르는 임금은 어디로 가려하시나요? 하고 적은 수륙 합공하고자 했으나 한쪽이 잘려나간 샘이었다. 평장이 비록 평양을 얻었지만 그 세력이 고립이 되어 감히 다시는 앞으로 나가려하지 못했다.

30. 이순신이 거북선으로 왜적을 격파함 12

國국家가得득保보全전羅라‧‧忠충清청 以이及급黃황海해‧‧平평安안沿연海해一일帶대 調조度도軍군食식傳전通통號호令령 以이濟제中중興흥﹒﹒ 而이遼료東동金김復복海해蓋개與여天천津진等등地지 不불被피震진驚경 使사天천兵병從종陸륙路로來래援원 以이致치卻각賊적耆기皆개此차一일戰전之지功공﹒﹒

國家得保全羅‧忠清 以及黃海‧平安沿海一帶 調度軍食傳通號令 以濟中興﹒ 而遼東金復海蓋與天津等地 不被震驚 使天兵從陸路來援 以致卻賊耆皆此一戰之功﹒

국가득보전라‧충청 이급황해‧평안연해일대 조도군식전통호령 이제중흥﹒ 이료동김복해개여천진등지 불피진경 사천병종륙로래원 이치각적기개차일전지공﹒

나라가 전라, 충청, 황해, 평안 연해 일대를 온전히 보전하고 군량조달과 전통을 전달이 가능게되어 다시 흥할 수 있게 되었다. 요동의 김, 복, 해, 개, 천진 등지의 땅이 적에게 짓밟혀 놀라지 않게 되었고 명나라 원군이 육로로 와서 곳곳의 왜적을 물러가게 할 수 있었던 것이 이 이순신의 전투의 공이다.

30. 이순신이 거북선으로 왜적을 격파함 13

吉길呼호!!豈기非비天천哉재﹖﹖ 舜순臣신因인率솔三삼道도舟주師사 留류屯둔于우閑한山산島도 以이遏알賊적西서犯범之지路로﹒﹒

吉呼!豈非天哉﹖ 舜臣因率三道舟師 留屯于閑山島 以遏賊西犯之路﹒

길호!기비천재﹖ 순신인솔삼도주사 류둔우한산도 이알적서범지로﹒

이 어찌 하늘의 도우심이 아니었던가. 순신은 삼도수군을 통솔하여 한산도에 주둔하며 적이 서쪽으로 침범하려는 길을 막았다.