창세기 45장 요셉이 형들에게 자신을 드러냄

45:1

그 때 죠셉은 그의 신하들 앞에 자신의 감정을 더 이상 제어하지 못하고 외쳤다. 모두들 여기서 나가라. 그래서 죠셉이 그의 형제들에게 자신을 알릴 때 그곳에는 아무도 없었다.

约yuē 瑟sè 在zài 左zuǒ 右yòu 站zhàn 着zhe 的de 人rén 面miàn 前qián 情qíng 不bù 自zì 禁jìn ，， 吩fēn 咐fù 一yī 声shēng 说shuō ，， 人rén 都dōu 要yào 离lí 开kāi 我wǒ 出chū 去qù 。。 约yuē 瑟sè 和hé 弟dì 兄xiōng 相xiàng 认rèn 的de 时shí 候hòu 并bìng 没méi 有yǒu 一yī 人rén 站zhàn 在zài 他tā 面miàn 前qián 。。

そこでそこで ヨセフヨセフ はは そばにそばに 立ってたって いるすべてのいるすべての 人のひとの 前でまえで ,, 自分をじぶんを 制しきれせいしきれ なくなったのでなくなったので ,, 人はひとは 皆みな ここからここから 出てくださいでてください とと 呼ばわったよばわった .. それゆえそれゆえ ヨセフヨセフ がが 兄弟たちにきょうだいたちに 自分のじぶんの ことをことを 明かしたあかした 時とき ,, ひとりもひとりも 彼のかれの そばにそばに 立っているたっている 者はなかったものはなかった ..

Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, "Have everyone leave my presence!" So there was no one with Joseph when he made himself known to his brothers.

45:2

그리고 그는 아주 크게 울었다. 그래서 이집트인들도 듣고 패로의 집안 사람들도 그것을 들었다.

他tā 就jiù 放fàng 声shēng 大dà 哭kū ，， 埃āi 及jí 人rén 和hé 法fǎ 老lǎo 家jiā 中zhōng 的de 人rén 都dōu 听tīng 见jiàn 了le 。。

ヨセフヨセフ はは 聲をこえを あげてあげて 泣いたないた .. エジプトエジプト びとはこれをびとはこれを 聞ききき ,, パロパロ のの 家もいえも これをこれを 聞いたきいた ..

And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh's household heard about it.

45:3

죠셉은 그의 형제들에게 말했다. 제가 죠셉입니다. 아버지는 아직 살아계십니까 하지만 그의 형제들은 그에게 대답할 수 없었다. 왜냐하면 그들은 그의 앞에서 떨고 있었기 때문이었다.

约yuē 瑟sè 对duì 他tā 弟dì 兄xiōng 们men 说shuō ，， 我wǒ 是shì 约yuē 瑟sè 。。 我wǒ 的de 父fù 亲qīn 还hái(huán) 在zài 麽me ，， 他tā 弟dì 兄xiōng 不bù 能néng 回huí 答dá ，， 因yīn 为wèi 在zài 他tā 面miàn 前qián 都dōu 惊jīng 惶huáng 。。

ヨセフヨセフ はは 兄弟たちにきょうだいたちに 言ったいった ,, わたしはわたしは ヨセフヨセフ ですです .. 父はちちは まだまだ 生きいき ながらえていますかながらえていますか .. 兄弟たちはきょうだいたちは 答えるこたえる ことができなかったことができなかった .. 彼らはかれらは 驚きおどろき 恐れたおそれた からであるからである ..

Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still living?" But his brothers were not able to answer him, because they were terrified at his presence.

45:4

그 때 죠셉은 그의 형들에게 말했다. 가까이 오세요. 그들이 그렇게 했을 때 그는 말했다. 나는 당신들의 동생 죠셉입니다. 당신들이 이집트에 팔아 넘긴 바로 그 사람입니다.

约yuē 瑟sè 又yòu 对duì 他tā 弟dì 兄xiōng 们men 说shuō ，， 请qǐng 你nǐ 们men 近jìn 前qián 来lái 。。 他tā 们men 就jiù 近jìn 前qián 来lái 。。 他tā 说shuō ，， 我wǒ 是shì 你nǐ 们men 的de 兄xiōng 弟dì 约yuē 瑟sè ，， 就jiù 是shì 你nǐ 们men 所suǒ 卖mài 到dào 埃āi 及jí 的de 。。

ヨセフヨセフ はは 兄弟たちにきょうだいたちに 言ったいった ,, わたしにわたしに 近寄ってちかよって くださいください .. 彼らがかれらが 近寄ったのでちかよったので 彼はかれは 言ったいった ,, わたしはあなたがたのわたしはあなたがたの 弟おとうと ヨセフヨセフ ですです .. あなたがたがあなたがたが エジプトエジプト にに 賣ったばいった 者ですものです ..

Then Joseph said to his brothers, "Come close to me." When they had done so, he said, "I am your brother Joseph, the one you sold into Egypt!

45:5

그리고 지금 당신들이 저를 여기에 판것 때문에 절망하거나 자신에게 화내지 마십시요. 왜냐하면 하나님께서 당신들의 앞에 저를 먼저 보내신 것은 생명을 구하게 하려고 하셨기 때문입니다.

现xiàn 在zài ，， 不bù 要yào 因yīn 为wèi 把bǎ 我wǒ 卖mài 到dào 这zhè 里lǐ 自zì 忧yōu 自zì 恨hèn 。。 这zhè 是shì 神shén 差chà 我wǒ 在zài 你nǐ 们men 以yǐ 先xiān 来lái ，， 为wèi 要yào 保bǎo 全quán 生shēng 命mìng 。。

しかしわたしをここにしかしわたしをここに 賣ったばいった のをのを 嘆くなげく こともことも ,, 悔むくやむ こともいりませんこともいりません .. 神はかみは 命をいのちを 救うためにすくうために ,, あなたがたよりあなたがたより さきにわたしをつかわされたのですさきにわたしをつかわされたのです ..

And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.

45:6

2년동안 땅에 기근이 있어왔습니다. 그리고 다음 5년동안 쟁기질이나 수확이 없을 것입니다.

现xiàn 在zài 这zhè 地dì 的de 饥jī 荒huāng 已yǐ 经jīng 二èr 年nián 了le ，， 还hái(huán) 在zài 五wǔ 年nián 不bù 能néng 耕gēng 种zhǒng ，， 不bù 能néng 收shōu 成chéng 。。

このこの 二年のにねんの 間あいだ ,, 國中にこくちゅうに ききんがあったがききんがあったが ,, なおなお 五年のごねんの 間はあいだは 耕すこともたがやすことも 刈りかり 入れるいれる こともないでしょうこともないでしょう ..

For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will not be plowing and reaping.

45:7

하지만 하나님께서는 당신들이 세상에 씨를 남길 수 있도록 보존하고 위대한 구조하심으로 당신들의 생명을 구원하시기 위해 저를 당신들 앞에 보내셨습니다.

神shén 差chà 我wǒ 在zài 你nǐ 们men 以yǐ 先xiān 来lái ，， 为wèi 要yào 给gěi 你nǐ 们men 存cún 留liú 馀yú 种zhǒng 在zài 世shì 上shàng ，， 又yòu 要yào 大dà 施shī 拯zhěng 救jiù ，， 保bǎo 全quán 你nǐ 们men 的de 生shēng 命mìng 。。

神はかみは ,, あなたがたのすえをあなたがたのすえを 地にちに 殘すためのこすため ,, またまた 大いなるおおいなる 救をすくうを もってもって あなたがたのあなたがたの 命をいのちを 助けるためにたすけるために ,, わたしをわたしを あなたがたよりさきにあなたがたよりさきに つかわされたのですつかわされたのです ..

But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance.

45:8

그래서 저를 여기에 보낸 것은 당신들이 아니라 하나님이십니다. 그는 저를 패로의 아버지가 되고 하고 그의 온 집안의 주와 온 이집트의 통치자가 되게하셨습니다.

这zhè 样yàng 看kàn 来lái ，， 差chà 我wǒ 到dào 这zhè 里lǐ 来lái 的de 不bù 是shì 你nǐ 们men ，， 乃nǎi 是shì 神shén 。。 他tā 又yòu 使shǐ 我wǒ 如rú 法fǎ 老lǎo 的de 父fù ，， 作zuò 他tā 全quán 家jiā 的de 主zhǔ ，， 并bìng 埃āi 及jí 全quán 地dì 的de 宰zǎi 相xiàng 。。

それゆえそれゆえ わたしをわたしを ここにここに つかわしたのはつかわしたのは あなたがたではなくあなたがたではなく ,, 神ですかみです .. 神はかみは わたしをわたしを パロパロ のの 父としちちとし ,, そのその 全家のぜんかの 主とししゅとし ,, またまた エジプトエジプト 全國のぜんこくの つかさとされましたつかさとされました ..

"So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt.

45:9

지금 서둘러서 나의 아버지께 가서 그에게 말씀하십시요. 이것은 죠셉이 말한 것입니다. 하나님이 저를 온 이집트의 주인이 되게 하셨습니다. 저에게 오십시요. 지체하지 마십시요.

你nǐ 们men 要yào 赶gǎn 紧jǐn 上shàng 到dào 我wǒ 父fù 亲qīn 那nà 里lǐ 。。 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 儿ér 子zǐ 约yuē 瑟sè 这zhè 样yàng 说shuō ，， 神shén 使shǐ 我wǒ 作zuò 全quán 埃āi 及jí 的de 主zhǔ ，， 请qǐng 你nǐ 下xià 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái ，， 不bù 要yào 耽dān 延yán 。。

あなたがたはあなたがたは 父のちちの もとにもとに 急ぎいそぎ 上ってのぼって 言いなさいいいなさい ,, 『あなたの『あなたの 子こ ヨセフヨセフ がが ,, こうこう 言いましたいいました .. 神がかみが わたしをわたしを エジプトエジプト 全國のぜんこくの 主としゅと されたからされたから ,, ためらわずにためらわずに わたしのわたしの 所へところへ 下ってくだって きなさいきなさい ..

Now hurry back to my father and say to him, 'This is what your son Joseph says: God has made me lord of all Egypt. Come down to me; don't delay.

45:10

아버지, 자녀들, 손자들, 소떼와 양떼와 모든 것을 가지고 제 가까이 고센땅에 살게 될 것입니다.

你nǐ 和hé 你nǐ 我wǒ 儿ér 子zǐ 孙sūn 子zǐ ，， 连lián 牛niú 群qún 羊yáng 群qún ，， 并bìng 一yī 切. 所suǒ 有yǒu 的de ，， 都dōu 可kě 以yǐ 住zhù 在zài 歌gē 珊shān 地dì ，， 与yǔ 我wǒ 相xiàng 近jìn 。。

あなたはあなたは ゴセンゴセン のの 地にちに 住みすみ ,, あなたもあなたも ,, あなたのあなたの 子らもこらも ,, 孫たちもまごたちも ,, 羊もひつじも 牛もうしも ,, そのその 他のたの ものもみなものもみな ,, わたしのわたしの 近くにちかくに おらせますおらせます ..

You shall live in the region of Goshen and be near me--you, your children and grandchildren, your flocks and herds, and all you have.

45:11

저는 거기서 아버지를 봉양할 것입니다. 왜냐하면 5년의 흉년이 남아 있기 때문입니다. 그렇게하지 않으면 아버지의 집안과 모든 소유는 사라져버릴 것이기 때문입니다.

我wǒ 要yào 在zài 那nà 里lǐ 奉fèng 养yǎng 你nǐ 。。 因yīn 为wèi 还hái(huán) 有yǒu 五wǔ 年nián 的de 饥jī 荒huāng ，， 免miǎn 得dé 你nǐ 和hé 你nǐ 的de 眷juàn 属shǔ ，， 并bìng 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de ，， 都dōu 败bài 落luò 了le 。。

ききんはなおききんはなお 五年ごねん つづきますからつづきますから ,, あなたもあなたも ,, 家族もかぞくも ,, そのその 他のたの ものもものも ,, みなみな 困らないこまらない ようにように ,, わたしはそこでわたしはそこで 養いましょうやしないましょう 』』 ..

I will provide for you there, because five years of famine are still to come. Otherwise you and your household and all who belong to you will become destitute.'

45:12

와서 직접 보십시요. 그리고 제 동상 벤자민도 당신들에게 말하는 제가 정말인지 보게 하십시요.

况kuàng 且qiě 你nǐ 们men 的de 眼yǎn 和hé 我wǒ 兄xiōng 弟dì 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 的de 眼yǎn 都dōu 看kàn 见jiàn 是shì 我wǒ 亲qīn 口kǒu 对duì 你nǐ 们men 说shuō 话huà 。。

あなたがたとあなたがたと 弟おとうと ベニヤミンベニヤミン がが 目にめに 見るとおりみるとおり ,, あなたがたにあなたがたに 口ずからくちずから 語ってかたって いるのはこのわたしですいるのはこのわたしです ..

"You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.

45:13

내 아버지께 이집트에서 제가 부여된 모든 영광과 형님들이 본 모든 것에 대해 아버지께 말씀하셔서 제 아버지가 여기로 빨리 올 수 있게 해주세요.

你nǐ 们men 也yě 要yào 将jiāng 我wǒ 在zài 埃āi 及jí 一yī 切qiē 的de 荣róng 耀yào 和hé 你nǐ 们men 所suǒ 看kàn 见jiàn 的de 事shì 都dōu 告gào 诉sù 我wǒ 父fù 亲qīn ，， 又yòu 要yào 赶gǎn 紧jǐn 地dì 将jiāng 我wǒ 父fù 亲qīn 搬bān 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái 。。

あなたがたはあなたがたは エジプトエジプト でのでの ,, わたしのいっさいのわたしのいっさいの 榮えとえいえと ,, あなたがたがあなたがたが 見るみる いっさいのいっさいの 事をことを わたしのわたしの 父にちちに 告げつげ ,, 急いでいそいで わたしのわたしの 父をちちを ここへここへ 連れつれ 下りなさいくだりなさい ..

Tell my father about all the honor accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly."

45:14

그런 후 그는 그의 팔을 그의 동생 벤자민에게 두른 후 울었다. 그리고 벤자민도 그를 끌어안고 울었다.

于yú 是shì 约yuē 瑟sè 伏fú 在zài 他tā 兄xiōng 弟dì 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 的de 颈jǐng 项xiàng 上shàng 哭kū ，， 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 也yě 在zài 他tā 的de 颈jǐng 项xiàng 上shàng 哭kū 。。

そしてそして ヨセフヨセフ はは 弟おとうと ベニヤミンベニヤミン のくびをのくびを 抱いてだいて 泣きなき ,, ベニヤミンベニヤミン もも 彼のかれの くびをくびを 抱いてだいて 泣いたないた ..

Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping.

45:15

그리고 그는 그의 모든 형제들에게 입을 맞추고 그들을 끌어안고 울었다. 그런 후 그의 형제들은 그와 이야기 했다.

他tā 又yòu 与yǔ 众zhòng 弟dì 兄xiōng 亲qīn 嘴zuǐ ，， 抱bào 着zhe 他tā 们men 哭kū ，， 随suí 后hòu 他tā 弟dì 兄xiōng 就jiù 和hé 他tā 说shuō 话huà 。。

またまた ヨセフヨセフ はすべてのはすべての 兄弟たちにきょうだいたちに 口づけしくちづけし ,, 彼らをかれらを 抱いてだいて 泣いたないた .. そしてそして 後あと ,, 兄弟たちはきょうだいたちは 彼とかれと 語ったかたった ..

And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him.

45:16

죠셉의 형들이 왔다는 소식이 패로의 궁에 전해졌을 때 패로와 모든 신하들은 기뻐하였다.

这zhè 风fēng 声shēng 传chuán 到dào 法fǎ 老lǎo 的de 宫gōng 里lǐ ，， 说shuō ，， 约yuē 瑟sè 的de 弟dì 兄xiōng 们men 来lái 了le 。。 法fǎ 老lǎo 和hé 他tā 的de 臣chén 仆pú 都dōu 很hěn 喜xǐ 欢huān 。。

時にときに ,, ヨセフヨセフ のの 兄弟たちがきょうだいたちが きたきた とと 言ういう うわさがうわさが パロパロ のの 家にいえに 聞えたのできこえたので ,, パロパロ とと そのその 家來たちとはいえらいたちとは 喜んだよろこんだ ..

When the news reached Pharaoh's palace that Joseph's brothers had come, Pharaoh and all his officials were pleased.

45:17

패로는 죠셉에게 말했다. 너의 형제들에게 말해서 짐승에 짐을 싣고 캐이난 땅으로 돌아가라고 하라.

法fǎ 老lǎo 对duì 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 你nǐ 吩fēn 咐fù 你nǐ 的de 弟dì 兄xiōng 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 要yào 这zhè 样yàng 行xíng ，， 把bǎ 驮duò 子zǐ 抬tái 在zài 牲shēng 口kǒu 上shàng ，， 起qǐ 身shēn 往wǎng 迦jiā 南nán 地dì 去qù 。。

パロパロ はは ヨセフヨセフ にに 言ったいった ,, 兄弟たちにきょうだいたちに 言いなさいいいなさい ,, 『あなたがたは『あなたがたは ,, こうしなさいこうしなさい .. 獣にけものに 荷をにを 負わせておわせて カナンカナン のの 地へちへ 行きいき ,,

Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this: Load your animals and return to the land of Canaan,

45:18

그리고 너의 아버지와 너의 가족들을 데리고 나에게 되돌아 오게하라. 나는 너에게 이집트에서 가장 좋은 땅을 주어 너로 그 땅의 풍성함을 즐길 수 있게 하겠다.

将jiāng 你nǐ 们men 的de 父fù 亲qīn 和hé 你nǐ 们men 的de 眷juàn 属shǔ 都dōu 搬bān 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái ，， 我wǒ 要yào 把bǎ 埃āi 及jí 地dì 的de 美měi 物wù 赐cì 给gěi 你nǐ 们men ，， 你nǐ 们men 也yě 要yào 吃chī 这zhè 地dì 肥féi 美měi 的de 出chū 产chǎn 。。

父とちちと 家族とをかぞくとを 連れてつれて わたしのもとへきなさいわたしのもとへきなさい .. わたしはあなたがたにわたしはあなたがたに ,, エジプトエジプト のの 地のちの 良いよい 物をものを 與えますあたえます .. あなたがたはあなたがたは ,, このこの 國のくにの 最ももっとも 良いよい ものをものを 食べるたべる でしょうでしょう 』』 ..

and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.'

45:19

너는 또 그들에게 지시해라. 이집트에서 마차를 몇대 가져가서 너희 아이들, 처들, 아버지를 태우고 오라고해라.

现xiàn 在zài 我wǒ 吩fēn 咐fù 你nǐ 们men 要yào 这zhè 样yàng 行xíng ，， 从cóng 埃āi 及jí 地dì 带dài 着zhe 车chē 辆liàng 去qù ，， 把bǎ 你nǐ 们men 的de 孩hái 子zǐ 和hé 妻qī 子zǐ ，， 并bìng 你nǐ 们men 的de 父fù 亲qīn 都dōu 搬bān 来lái 。。

またまた 彼らにかれらに 命じなさいめいじなさい ,, 『あなたがたは『あなたがたは ,, こうしなさいこうしなさい .. 幼なおさな 子たちとこたちと 妻たちのつまたちの ためにために エジプトエジプト のの 地からちから 車をくるまを もってもって 行きいき ,, 父をちちを 連れてきなさいつれてきなさい ..

"You are also directed to tell them, 'Do this: Take some carts from Egypt for your children and your wives, and get your father and come.

45:20

너희 살림 살이들은 신경쓰지 말라. 왜냐하면 이집트의 가장 좋은 것들이 너희 것이 될 것이기 때문이다.

你nǐ 们men 眼yǎn 中zhōng 不bù 要yào 爱ài 惜xī 你nǐ 们men 的de 家jiā 具jù ，， 因yīn 为wèi 埃āi 及jí 全quán 地dì 的de 美měi 物wù 都dōu 是shì 你nǐ 们men 的de 。。

家財にかざいに 心をこころを 引かれてはひかれては なりませんなりません .. エジプトエジプト 全國のぜんこくの 良いよい 物はものは ,, あなたがたのものだからですあなたがたのものだからです 』』 ..

Never mind about your belongings, because the best of all Egypt will be yours.' "

45:21

그래서 이스라엘의 아들들은 이것을 행했다. 죠셉은 패로가 명령한 대로 그들에게 마차를 주고 그들에게 여행에 필요한 양식을 주었다.

以yǐ 色sè 列liè 的de 儿ér 子zǐ 们men 就jiù 如rú 此cǐ 行xíng 。。 约yuē 瑟sè 照zhào 着zhe 法fǎ 老lǎo 的de 吩fēn 咐fù 给gěi 他tā 们men 车chē 辆liàng 和hé 路lù 上shàng 用yòng 的de 食shí 物wù ，，

イスラエルイスラエル のの 子らはこらは そのようにしたそのようにした .. ヨセフヨセフ はは パロパロ のの 命にめいに 從ってしたがって 彼らにかれらに 車をくるまを 與えあたえ ,, またまた 途中のとちゅうの 食料をもしょくりょうをも 與えたあたえた ..

So the sons of Israel did this. Joseph gave them carts, as Pharaoh had commanded, and he also gave them provisions for their journey.

45:22

그들 각자에게 새 옷을 주었고 벤자민은 은 300세켈과 다섯벌의 옷을 주었다.

又yòu 给gěi 他tā 们men 各gè 人rén 一yī 套tào 衣yī 服fú ，， 惟wéi 独dú 给gěi 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 三sān 百. 银yín 子zǐ ，， 五wǔ 套tào 衣yī 服fú 。。

まためいめいにまためいめいに 晴着をはれぎを 與えたがあたえたが ,, ベニヤミンベニヤミン にはには 銀ぎん 三百さんびゃく シケルシケル とと 晴着はれぎ 五着とをごちゃくとを 與えたあたえた ..

To each of them he gave new clothing, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five sets of clothes.

45:23

그리고 이것은 그가 그의 아버지에게 보낸 것들이다. 이집트의 최고 품들을 실은 10필의 나귀, 여행 중에 쓸 곡식과 빵을 실은 암나귀 10필.

送sòng 给gěi 他tā 父fù 亲qīn 公gōng 驴lǘ 十shí 匹pǐ ，， 驮duò 着zhe 埃āi 及jí 的de 美měi 物wù ，， 母mǔ 驴lǘ 十shí 匹pǐ ，， 驮duò 着zhe 粮liáng 食shí 与yǔ 饼bǐng 和hé 菜cài ，， 为wèi 他tā 父fù 亲qīn 路lù 上shàng 用yòng 。。

またまた 彼はかれは 父にちちに 次のつぎの ようなものをようなものを 贈ったおくった .. すなわちすなわち エジプトエジプト のの 良いよい 物をものを 負わせたおわせた ろばろば 十頭とじっとうと ,, 穀物こくもつ ,, パンパン 及びおよび 父のちちの 道中のどうちゅうの 食料をしょくりょうを 負わせたおわせた 雌ろばめろば 十頭じっとう ..

And this is what he sent to his father: ten donkeys loaded with the best things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and other provisions for his journey.

45:24

그런 후 그는 그의 현제들을 보내면서 그들에게 말했다. 중간에 싸우지 마십시요.

于yú 是shì 约yuē 瑟sè 打dǎ 发fā 他tā 弟dì 兄xiōng 们men 回huí 去qù ，， 又yòu 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 不bù 要yào 在zài 路lù 上shàng 相xiàng 争zhēng 。。

こうしてこうして ヨセフヨセフ はは 兄弟たちをきょうだいたちを 送りおくり 去らせさらせ ,, 彼らにかれらに 言ったいった ,, 途中でとちゅうで 爭ってはそうっては なりませんなりません ..

Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them, "Don't quarrel on the way!"

45:25

그래서 그들은 이집트에서 나와서 그들의 아버지 야곱이 있는 캐이난 땅으로 갔다.

他tā 们men 从cóng 埃āi 及jí 上shàng 去qù ，， 来lái 到dào 迦jiā 南nán 地dì ，， 他tā 们men 的de 父fù 亲qīn 雅yǎ 各gè 那nà 里lǐ ，，

彼らはかれらは エジプトエジプト からから 上ってのぼって カナンカナン のの 地にちに 入りいり ,, 父ちち ヤコブヤコブ のもとへのもとへ 行っていって ,,

So they went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

45:26

그들은 그에게 말했다. 죠셉이 아직 살아있습니다. 사실 그는 온 이집트를 다스르는 자입니다. 야곱은 당황해서 그들의 말을 믿지 않았다.

告gào 诉sù 他tā 说shuō ，， 约yuē 瑟sè 还hái(huán) 在zài ，， 并bìng 且qiě 作zuò 埃āi 及jí 全quán 地dì 的de 宰zǎi 相xiàng 。。 雅yǎ 各gè 心xīn 里lǐ 冰bīng 凉liáng ，， 因yīn 为wèi 不bù 信xìn 他tā 们men 。。

彼にかれに 言ったいった ,, ヨセフヨセフ はは なおなお 生きていていきていて エジプトエジプト 全國のぜんこくの つかさですつかさです .. ヤコブヤコブ はは 氣がきが 遠くなったとおくなった .. 彼らのかれらの 言うことがいうことが 信じられしんじられ なかったからであるなかったからである ..

They told him, "Joseph is still alive! In fact, he is ruler of all Egypt." Jacob was stunned; he did not believe them.

45:27

하지만 그들이 그에게 죠셉이 그들에게 한 말을 모두 말했을 때 그리고 그가 죠셉이 그를 모시고 돌아갈 마차를 보았을 때 그들의 아버지 야곱의 영이 다시 살아났다.

他tā 们men 便biàn 将jiāng 约yuē 瑟sè 对duì 他tā 们men 说shuō 的de 一yī 切qiē 话huà 都dōu 告gào 诉sù 了le 他tā 。。 他tā 们men 父fù 亲qīn 雅yǎ 各gè 又yòu 看kàn 见jiàn 约yuē 瑟sè 打dǎ 发fā 来lái 接jiē 他tā 的de 车chē 辆liàng ，， 心xīn 就jiù 苏sū 醒xǐng 了le 。。

そこでそこで 彼らはかれらは ヨセフヨセフ がが 語ったかたった 言葉をことばを 殘らずのこらず 彼にかれに 告げたつげた .. 父ちち ヤコブヤコブ はは ヨセフヨセフ がが 自分をじぶんを 乘せるのせる ためにために 送ったおくった 車をくるまを 見てみて 元氣づいたげんきづいた ..

But when they told him everything Joseph had said to them, and when he saw the carts Joseph had sent to carry him back, the spirit of their father Jacob revived.

45:28

그리고 이스라엘은 말했다. 나는 내 아들 죠셉이 살아있다고 확신한다. 나는 죽기전에 가서 그를 볼 것이다.

以yǐ 色sè 列liè 说shuō ，， 吧ba 了le 。。 吧ba 了le 。。 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ 约yuē 瑟sè 还hái(huán) 在zài ，， 趁chèn 我wǒ 未wèi 死sǐ 以yǐ 先xiān ，， 我wǒ 要yào 去qù 见jiàn 他tā 一yī 面miàn 。。

そしてそして イスラエルイスラエル はは 言ったいった ,, 滿足だまんぞくだ .. わがわが 子こ ヨセフヨセフ がまだがまだ 生きているいきている .. わたしはわたしは 死ぬしぬ 前にまえに 行っていって 彼をかれを 見ようみよう ..

And Israel said, "I'm convinced! My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die."