서시 일본어

1:1

序詩

序詩じょし

죠시

서시

.

1:2

息絶える 日まで 天を 仰ぎ 一点の 恥無き ことを､

息絶えるいきたえる 日までひまで 天をてんを 仰ぎあおぎ 一点のいってんの 恥無きはじなき ことを､ことを､

이키타에루 히마데 텐오 아오기 잇텐노 하지나키 코토오,

죽는 날까지 하늘을 우러러 한 점 부끄럼이 없기를,

.

1:3

木の 葉に そよぐ 風にも わたしは 心痛めた 。

木のきの 葉にはに そよぐそよぐ 風にもかぜにも わたしはわたしは 心痛めたこころいためた 。。

키노 하니 소요구 카제니모 와타시와 코코로이타매타.

잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워했다.

.

1:4

星を 詠う こころで 全ての 死に 行く ものを 愛さねば

星をほしを 詠ううたう こころでこころで 全てのすべての 死にしに 行くいく ものをものを 愛さねばあいさねば

호시오 우타우 코코로데 쓰베테노 시니 이쿠 모노오 아이사네바.

별을 노래하는 마음으로 모든 죽어 가는 것을 사랑해야지

.

1:5

そして 私に 与えられた 道を 歩み 行かねば ならない 。

そしてそして 私にわたしに 与えられたあたえられた 道をみちを 歩みあゆみ 行かねばいかねば ならないならない 。。

소시떼 와타시니 아타에라래타 미치오 아유미 이카네바 나라나이.

그리고 나한테 주어진 길을 걸어가야겠다.

.

1:6

今夜も 星が 風に 擦れている 。

今夜もこんやも 星がほしが 風にかぜに 擦れているすれている 。。

콘야모 호시가 카제니 쓰래테이루.

오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.

.