쑥대머리 귀신형용 적막옥방에 찬자리여
쑥대머리 귀신형용(鬼神形容) 적막옥방(寂寞獄房)에 찬자리여
(험클러진 머리에 귀신같은 얼굴을 하고 적막한 옥방 차가운 자리에 앉아서)
생각나는 것은 임뿐이라 보고지고 보고지고 보고지고
손가락 피를 내어 사정으로 임을 찾아볼까
손가락 피를 내어 사정(事情便紙)으로 임을 찾아볼까
(손가락에 피를 내어 편지를 써서 님을 찾아볼까)
간장의 썩은 눈물로 님의 화상을 그려볼까
간장(肝腸)의 썩은 눈물로 님의 화상(畵像)을 그려볼까
(가슴 썩으며 흘린 눈물로 님의 초상화를 그려볼까)
계궁항아 추월같이 번듯이 솟아서 비치고저
계궁항아(桂宮姮娥) 추월(秋月)같이 번듯이 솟아서 비치고저
(달나라 선녀님이, 가을밤 달처럼 높이 솟아 올라 비추시니)
전전반측 잠못 이뤄 호접몽을 어이 꿀 수 있나
전전반측(轉轉反側) 잠못 이뤄 호접몽(胡蝶夢)을 어이 꿀 수 있나
(뒤척이며 잠을 이루지 못하니 호랑나비되어 님을 만나는 꿈을 꿀수가 없네)
내가 만일 님못본채 옥중고혼이 되거드면
내가 만일 님못본채 옥중고혼(獄中孤魂)이 되면
(내가 만일 님을 못보고 옥에서 죽어 고독한 귀신이 되거든)
무덤앞에 섰난 돌은 망부석이 될 것이요
무덤앞에 섰난 돌은 망부석(望夫石)이 될 것이요
(무덤앞에 서있는 돌은 망부석이 될것이요)
무덤근처 선나무는 상사목이 될 것이니
무덤근처 선나무는 상사목(想思木)이 될 것이니
(무덤 근처 서있는 나무에서 님을 그리워하는 나의 마음이 깃들것이니)
생전사후 이 원통을 알아줄 이가 뉘있으란 말이냐
생전사후(生前死後) 이 원통(寃痛)을 알아줄 이가 뉘있으란 말이냐
(살아서도, 죽어서도 이 원통함을 알아줄 사람이 누가 있으란 말이냐)